"Если вы регистрируетесь, что бы сделать что-либо, вы вносите своё имя в официальную ведомость.." ? На русском подобного значения не встречается. Но подходить по контексту идеально.If you register to do something, you put your name on an official list, in order to be able to do that thing or to receive a service.
put on
Модератор: zymbronia
- hoz
- Сообщения: 1234
- Зарегистрирован: 13 фев 2019, 20:01
- Благодарил (а): 99 раз
- Поблагодарили: 11 раз
Какое в этом контексте более подходящее значение put on ?
- Michelangelo
- Сообщения: 4958
- Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
- Благодарил (а): 32 раза
- Поблагодарили: 705 раз
hoz, согласен с вами
Конечно слово "ведомость" можно заменить на "перечень" или "список" или "реестр" или что лучше подходит.
Конечно слово "ведомость" можно заменить на "перечень" или "список" или "реестр" или что лучше подходит.
- hoz
- Сообщения: 1234
- Зарегистрирован: 13 фев 2019, 20:01
- Благодарил (а): 99 раз
- Поблагодарили: 11 раз
Согласен. Или "заносить". Такой вывод я сделал из Yety'ой ссылки.
Там вот интересный ответ:
Получается, что "Укажите меня в списке". И ещё, как я и догадывался, здесь можно использовать как on, так и to.You might want to take a closer look at the relevant verb: "Put me on[to] the list" differs from "take me off [of] the list" or "keep me off [of] the list". Also, any such list is more likely a list for the upcoming interview.
- Yety
- Сообщения: 11199
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3381 раз
- Поблагодарили: 5399 раз
Это как так получилось?) Йэти такого не хотел.))
Боюсь, вы не вполне поняли его посыл. Смысл ответа в том, что удалить из списка при помощи выражения с put не получится - нужен другой глагол (take или keep [off the list]).
Не получается, если не фантазировать.
*Put me to the list смысла не имеет.
Смысл цитаты "put me on[to] the list" в том, что можно употреблять как предлог on, так и onto.
Эти варианты аналогичны паре put it in/into the fridge, потому как глагол движения put может
либо сам выражать идею направленного действия (put it in the fridge/on the shelf),
либо из каких-либо соображений направление движения мб подчёркнуто и предлогом (put it into the fridge/onto the shelf).