human's lives vs people's lives
Модератор: zymbronia
-
- Сообщения: 28
- Зарегистрирован: 07 июл 2018, 12:02
- Благодарил (а): 31 раз
- Поблагодарили: 2 раза
Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, разобраться что именно надо употреблять во фразе " government intervention in human's lives or people's lives" . "People's lives" звучит вроде лучше, но почему?
И какая разница в употреблении вариантов:
- human life
- human lives
- humans' lives
- human's life
- human's lives
- people life
- people's life
- people's lives
И какая разница в употреблении вариантов:
- human life
- human lives
- humans' lives
- human's life
- human's lives
- people life
- people's life
- people's lives
- Харбин Хэйлунцзян
- Сообщения: 1547
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
- Поблагодарили: 517 раз
Перед human's lives не хватает артикля - a human's lives - и смысл у этого выражения не очень привычный - жизни индивидуума.
Мне трудно представить что могло бы означать первое а второе может быть жизнь народа и тогда опять не хватает артикля. В русском мы можем сказать жизнь людей подразумевая жизни но мне кажется в английском в этом случае должно быть согласование - people's lives. Можно представить что это некая совместная жизнь многих (нескольких) людей но тогда я бы развернул - the communal life of people.
-
- За это сообщение автора Харбин Хэйлунцзян поблагодарил:
- snailp4el
- Харбин Хэйлунцзян
- Сообщения: 1547
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
- Поблагодарили: 517 раз
-
- Сообщения: 1765
- Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
- Благодарил (а): 249 раз
- Поблагодарили: 865 раз
government intervention in human's lives or people's lives"
let's count then : one life, two lives, ...Или не знаем что существительное human исчисляемое?
cats apparently have seven lives
humans/people ... not really )
- Харбин Хэйлунцзян
- Сообщения: 1547
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
- Поблагодарили: 517 раз
- Chaika
- Сообщения: 361
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:34
- Благодарил (а): 6 раз
- Поблагодарили: 324 раза
people's lives is the only correct answer in this context.
tourist-- cats have nine lives, two more than Russian cats, I guess.
Normandy - I'll answer part of your question. These are the only correct expressions:
- human life
- human lives
- people's life
- people's lives
Your assignment: explain the differences to us and give examples of usage. #3 is exceedingly rare.
Or did you expect we'd jump at the chance to do this?
tourist-- cats have nine lives, two more than Russian cats, I guess.
Normandy - I'll answer part of your question. These are the only correct expressions:
- human life
- human lives
- people's life
- people's lives
Your assignment: explain the differences to us and give examples of usage. #3 is exceedingly rare.
Or did you expect we'd jump at the chance to do this?
- Харбин Хэйлунцзян
- Сообщения: 1547
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
- Поблагодарили: 517 раз
Yet a human's life can be found both on .gov and .edu sites:
https://www.google.com/search?q=%22a+hu ... site%3Agov
https://www.google.com/search?q=%22a+hu ... site%3Aedu
For example:
https://scipol.duke.edu/content/elon-mu ... -arms-race
-Each rule takes precedence over the rules that follow it in order to ensure a human’s life is protected over the existence of a robot.
- Харбин Хэйлунцзян
- Сообщения: 1547
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
- Поблагодарили: 517 раз
- Yety
- Сообщения: 11163
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3370 раз
- Поблагодарили: 5387 раз
Из экзотического - для конструктива:
https://en.wikipedia.org/wiki/People%27s_Life_First
Недолго существовавшая полит. партия в Японии, в английском переводе - People's Life First, в дословном переводе с японского:
Очевидно, предполагается опущенный определённый артикль - [The] People's Life
Биография Иисуса Христа - A people's life of Christ by J. Paterson-Smyth.
Название несколько озадачивающее (очевидно, намеренно):
Жизнь Христа, принадлежащая некоему народу?
Жизнь Христа среди некоего народа? (хотя там есть глава, посвящённая Его Превечному Рождению до сотворения мира)
...?
И может ли быть так, что здесь неопред. артикль относится к слову Life?
И тогда это просто Жизнь(-еописание) Христа, принадлежащая людям?
https://en.wikipedia.org/wiki/People%27s_Life_First
Недолго существовавшая полит. партия в Японии, в английском переводе - People's Life First, в дословном переводе с японского:
Название пропитано духом японского коллективизма (так скажем :)). Жизнь (одна на всех) [наших] людей/народа превыше всего.literally "The citizens' livelihood is paramount"
Очевидно, предполагается опущенный определённый артикль - [The] People's Life
Биография Иисуса Христа - A people's life of Christ by J. Paterson-Smyth.
Название несколько озадачивающее (очевидно, намеренно):
Жизнь Христа, принадлежащая некоему народу?
Жизнь Христа среди некоего народа? (хотя там есть глава, посвящённая Его Превечному Рождению до сотворения мира)
...?
И может ли быть так, что здесь неопред. артикль относится к слову Life?
И тогда это просто Жизнь(-еописание) Христа, принадлежащая людям?
Последний раз редактировалось Yety 04 сен 2019, 13:07, всего редактировалось 1 раз.
-
- Сообщения: 2163
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
- Благодарил (а): 32 раза
- Поблагодарили: 847 раз
Наверное, как и A People's History of the United States.
-
- Сообщения: 1765
- Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
- Благодарил (а): 249 раз
- Поблагодарили: 865 раз
It is notable that Zinn uses the indefinite article “A” in his title,A People's History of the United States
underlining the manner in which any history is a history that makes a slice in chaos,
a selection that could be told in many other ways.
https://larvalsubjects.wordpress.com/20 ... e-thought/
- Chaika
- Сообщения: 361
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:34
- Благодарил (а): 6 раз
- Поблагодарили: 324 раза
ok, ok, I give. I did not consider a context where "human" is juxtaposed to "robot".Харбин Хэйлунцзян пишет: ↑03 сен 2019, 20:50 to ensure a human’s life is protected over the existence of a robot.
tourist, I didn't know that Schrodinger's cat was still alive. Is it?
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
-
Sheila Thorn: Real lives, real listening (Elementary)
Tea42 » 19 июн 2018, 02:55 » в форуме Основной педагогический форум - 14 Ответы
- 1795 Просмотры
-
Последнее сообщение Tea42
04 июл 2018, 01:49
-
-
- 1 Ответы
- 1942 Просмотры
-
Последнее сообщение Joy81
04 мар 2018, 14:35
-
- 3 Ответы
- 342 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
25 ноя 2018, 19:47
-
- 18 Ответы
- 1155 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
23 дек 2020, 00:58
-
- 5 Ответы
- 417 Просмотры
-
Последнее сообщение hoz
15 фев 2019, 21:31
-
- 128 Ответы
- 4619 Просмотры
-
Последнее сообщение Alex2018
11 янв 2020, 14:24
-
- 23 Ответы
- 1472 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
19 мар 2024, 23:23