Good catch.

Словарный состав языка, выбор лексических единиц, как учить и запоминать новые слова, тесты и задания на знание лексики, специальная лексика, словари и другие вопросы.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#1

Сообщение gavenkoa »

Захотел написать - "а Вы ловко подметили!" - "good catch".

Начал выверять в инете -

https://www.ldoceonline.com/dictionary/a-good-catch someone who is a good person to have a relationship with or to marry because they are rich, attractive etc – often used humorously

https://www.urbandictionary.com/define. ... od%20catch - Simple phrase for seeing a guy who has a sexy girlfriend.

https://www.phrasemix.com/phrases/good-catch - "Good catch" is a phrase that you say when someone catches a mistake. You say this to praise and thank them for noticing the mistake.

Я ее "знаю" из инпута, но не скажу где слышал. А "словари" выдают несуразицу, не помагают.
Последний раз редактировалось gavenkoa 25 авг 2019, 16:26, всего редактировалось 1 раз.
Причина: fixed
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#2

Сообщение tourist »

А "словари" выдают несуразицу
Why? All your examples are correct.
You can also say:
- good call/point!
- right on the money
- very true
among others ...
За это сообщение автора tourist поблагодарил:
gavenkoa
Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 3912
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 279 раз
Поблагодарили: 922 раза

#3

Сообщение acapnotic »

I've also seen 'nice catch' used in the same sense (spotting a mistake).
За это сообщение автора acapnotic поблагодарил:
gavenkoa
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#4

Сообщение gavenkoa »

tourist пишет: 25 авг 2019, 16:37 Why? All your examples are correct.
First two samples are about sexuality and it is taboo words for learners. I got scary of phrase until found appropriate description.
tourist пишет: 25 авг 2019, 16:37 - good call/point!
- right on the money
- very true
"good call" and "right on the money" are new to me.
acapnotic пишет: 25 авг 2019, 17:13 I've also seen 'nice catch' used in the same sense (spotting a mistake).
I chose between nice/good a lot recently. Like - good/nice job (congratulation). Sometime it doesn't work - I think "can you recommend a good restaurant?" is about quality of dishes and service while "nice" is more about atmosphere/cosiness. And "good chef" is about professional quality, "nice chef" is about kindness of person. I made such distinction solely on input, without any formal texts.
За это сообщение автора gavenkoa поблагодарил:
acapnotic
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#5

Сообщение Opt »

gavenkoa пишет: 25 авг 2019, 16:25 Захотел написать - "а Вы ловко подметили!" - "good catch"
Почему не сказать - you noticed it well?
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#6

Сообщение tourist »

gavenkoa,
First two samples are about sexuality and it is taboo words for learners
you must be kidding me,mate. ...
What sexuality?
What taboo?
a (good) catch someone who is a good person to have a relationship with or to marry because they are rich, attractive etc – often used humorously
from urban dictionary
see the likes underneath? 7 up vs 12 down ignore that,
though I still can't see any taboo.
use this urban definition instead.
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#7

Сообщение tourist »

Opt пишет: 25 авг 2019, 18:48
gavenkoa пишет: 25 авг 2019, 16:25 Захотел написать - "а Вы ловко подметили!" - "good catch"
Почему не сказать - you noticed it well?
because it doesn't make any sense.
Keep reading glossika.
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#8

Сообщение Opt »

tourist пишет: 25 авг 2019, 18:59 Keep reading glossika.
Как только поучу ее, как вы, этак 25 лет. Тогда и поговорим. А пока всего 7 месяцев, с февраля сего года. А писать начал и вовсе три недели назад.
Milanya
Сообщения: 894
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
Благодарил (а): 149 раз
Поблагодарили: 478 раз

#9

Сообщение Milanya »

Opt пишет: 25 авг 2019, 18:48
gavenkoa пишет: 25 авг 2019, 16:25 Захотел написать - "а Вы ловко подметили!" - "good catch"
Почему не сказать - you noticed it well?
Потому что так не говорят. Ну, или только вашем окружении.
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#10

Сообщение Opt »

Milanya пишет: 25 авг 2019, 20:07 Потому что так не говорят. Ну, или только вашем окружении.
Не буквально, как я сказал. Но простыми словами. Перефразируйте в правильное.
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#11

Сообщение tourist »

Opt,
уже перефразировали выше несколько раз.
Не вводи людей в заблуждение.
Не хочешь учить язык -слушай глоссику.
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#12

Сообщение Opt »

tourist пишет: 25 авг 2019, 20:19 Не хочешь учить язык -слушай глоссику.
Слушаю. Не таких же неуравновешенных слушать, как ты.
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#13

Сообщение gavenkoa »

Opt пишет: 25 авг 2019, 18:48 Почему не сказать - you noticed it well?
Doesn't it sound unnatural?
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#14

Сообщение gavenkoa »

tourist пишет: 25 авг 2019, 18:56 urban definition instead.
Yeah, that has desired definition:
2. A golden discovery, as in a bargain or business deal.
Последний раз редактировалось gavenkoa 25 авг 2019, 20:44, всего редактировалось 1 раз.
Причина: fixed
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#15

Сообщение Opt »

gavenkoa пишет: 25 авг 2019, 20:41 Doesn't it sound unnatural?
Ваше тоже прозвучало не в тему.
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#16

Сообщение gavenkoa »

Opt пишет: 25 авг 2019, 20:45 Ваше тоже прозвучало не в тему.
It is a fixed expression. It doesn't follow grammar rules. Eventually we found it is correct and suitable for the situation.
Opt пишет: 25 авг 2019, 19:04 А писать начал и вовсе три недели назад.
Keep going!
Последний раз редактировалось gavenkoa 25 авг 2019, 21:09, всего редактировалось 1 раз.
Причина: fixed
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#17

Сообщение Opt »

gavenkoa пишет: 25 авг 2019, 21:09 It doesn't follow grammar rules.
И вы и я ошиблись. Ошиблись потому, что плохо владеем языком. И совсем неважно из какого разряда эти ошибки. Мне за мои ошибки не стыдно. Я только учусь.
deaptor
Сообщения: 289
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 23:09
Благодарил (а): 43 раза
Поблагодарили: 193 раза

#18

Сообщение deaptor »

gavenkoa,
"Good catch!" is a common American expression. (I am not sure whether it is used in other dialects.) Alternatively, you can say "Well spotted!" which should work in any dialect.
За это сообщение автора deaptor поблагодарил:
gavenkoa
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#19

Сообщение Yety »

deaptor пишет: 26 авг 2019, 00:28 I am not sure whether it is used in other dialects.
Looks like it:
https://forum.wordreference.com/threads ... e.1250960/
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
gavenkoa
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Лексика, словарный запас»