Bjork offered him to record a single

Обсуждение вопросов, нюансов и тонкостей грамматики английского языка любого уровня.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#1

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

https://vk.com/wall-37207819_1583
http://redlionschool.ru/index.php/2-unc ... английском
http://topframe.spb.ru/idet-nachalnaya-forma-slova.html
https://wellspeak.ru/upotreblenie-sugge ... ggest.html
http://univer-vd.com/lang/2017/06/4493
http://univer-vd.com/lang/2017/06/4493

Кто-нибудь знает откуда взялась эта история?

Вот еще нашел про Bjork но это не предлагают учить:

https://prague.bc.events/en/news/blockc ... ypto-96132
Icelandic singer Bjork offered her fans to buy album Utopic for not only fiat but also cryptocurrencies.
-
За это сообщение автора Харбин Хэйлунцзян поблагодарил:
Yety
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#2

Сообщение Yety »

Харбин Хэйлунцзян пишет: 25 авг 2019, 16:05 откуда взялась эта история?
Да они друг у друга копипастят...) Там на redlion "автор" указан - Виктория Теткина. Но на wellspeak самый обширный материал.

Bjork offered him to record a single - возможно, в условиях скуднаго контексту имелось в виду:
Б. предложила ему, что (она же сама) запишет сингл.))

Наверное, под влиянием подобных примеров:
https://wellspeak.ru/upotreblenie-suggest-v-angliiskom-yazyke-v-chem-raznica-mezhdu-offer-i-suggest.html пишет:I can offer you to drink something.
Я могу предложить тебе выпить что-нибудь.
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#3

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

Yety пишет: 25 авг 2019, 18:42 Да они друг у друга копипастят...) Там на redlion "автор" указан - Виктория Теткина.
Виктория Теткина - автор странички а меня интересует первоисточник.

Кстати, в списке я повторил дважды одну ссылку - предполагалось что одна из них будет:

http://begin-english.ru/article/raznica ... o-propose/

-
Olya
Сообщения: 977
Зарегистрирован: 21 май 2018, 22:03
Благодарил (а): 159 раз
Поблагодарили: 182 раза

#4

Сообщение Olya »

Нельзя так сказать. Это неправильно и не важно, кто начал.
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#5

Сообщение VictorB »

Olya,
With "to offer" meaning "to volunteer" and "him" omitted, is there anything wrong with "Bjork offered to record a single"?
Аватара пользователя
Chaika
Сообщения: 361
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:34
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 324 раза

#6

Сообщение Chaika »

VictorB пишет: 27 авг 2019, 23:14 "Bjork offered to record a single"?
Perfectly OK. The previous examples sounded odd to me.
За это сообщение автора Chaika поблагодарили (всего 2):
Yety, VictorB
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#7

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

VictorB пишет: 27 авг 2019, 23:14 With "to offer" meaning "to volunteer" and "him" omitted, is there anything wrong with "Bjork offered to record a single"?

Об этом стоит почитать в Advanced Grammar in Use, by Martin Hewings. Unit 31, A и весь Unit 36. С учетом проблем тех у кого родной язык русский это хорошо раскрыто здесь:

http://upwego.ru/index.php/materials/gr ... or-suggest

Я не знаю участвует ли Екатерина Павловна в этом форуме но за эту страничку я ей объявляю благодарность. :)

-
За это сообщение автора Харбин Хэйлунцзян поблагодарил:
Yety
Olya
Сообщения: 977
Зарегистрирован: 21 май 2018, 22:03
Благодарил (а): 159 раз
Поблагодарили: 182 раза

#8

Сообщение Olya »

VictorB пишет: 27 авг 2019, 23:14 Olya,
With "to offer" meaning "to volunteer" and "him" omitted, is there anything wrong with "Bjork offered to record a single"?
There is nothing wrong in the sentence with 'him' omitted. But it is ungrammatical to say 'She OFFERED HIM to do something'.
At least you should add FOR -
She offered to write a letter for him - which means that she will be writing the letter instead of him.
За это сообщение автора Olya поблагодарили (всего 2):
Yety, VictorB
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#9

Сообщение VictorB »

Olya пишет: 28 авг 2019, 08:18 At least you should add FOR
Харбин Хэйлунцзян пишет: 25 авг 2019, 16:05 Icelandic singer Bjork offered her fans to buy album Utopic for not only fiat but also cryptocurrencies.
Would it work with the preposition TO?
Icelandic singer Bjork offered to her fans to buy (the) album Utopic for not only fiat but also cryptocurrencies.
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#10

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

VictorB пишет: 28 авг 2019, 12:08 Would it work with the preposition TO?
Icelandic singer Bjork offered to her fans to buy (the) album Utopic for not only fiat but also cryptocurrencies.

Здесь откровенно предполагается что покупать будут her fans и значит это не offer а suggestion. Если говорить об offer в таком виде, то конструкция встречается у образованных людей:

https://books.google.com/books?id=sOFBA ... concile%22
They knew he offered to the King to reconcile him to the Pope, without any Breach to his Honour, for it ſhould be at the Pope's Suit.

Но очень давно:

https://en.wikipedia.org/wiki/Gilbert_Burnet

Можно найти в 19 веке у Washington Irving и у Charles Dickens:

https://books.google.com/books?id=ZN9az ... company%22
“But I did mind you, Pip,” he returned with tender simplicity. “When I offered to your sister to keep company, and to be asked in church at such times as she was willing and ready to come to the forge, I said to her, “And bring the poor little child. GOD bless the poor little child,” I said to your sister, “there's room for him at the forge.”

Думаю сегодня будет звучать старомодно.

-
Последний раз редактировалось Харбин Хэйлунцзян 28 авг 2019, 13:11, всего редактировалось 1 раз.
За это сообщение автора Харбин Хэйлунцзян поблагодарили (всего 2):
Olya, Yety
Olya
Сообщения: 977
Зарегистрирован: 21 май 2018, 22:03
Благодарил (а): 159 раз
Поблагодарили: 182 раза

#11

Сообщение Olya »

Сегодня будет звучать старомодно
Думаю, сегодня это будет звучать неграмотно. Например, Пушкин использовал слово УПЛОЧЕНО, но сегодня оно все равно звучит неграмотно.)
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Грамматика»