Книги для развития вокабуляра: карточный формат?

Словарный состав языка, выбор лексических единиц, как учить и запоминать новые слова, тесты и задания на знание лексики, специальная лексика, словари и другие вопросы.

Модератор: zymbronia

Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#1

Сообщение Eager Beaver »

У меня есть идея перевести некоторые популярные книги, которые предназначены для развития словарного запаса, в карточную форму (в структурированный формат, который можно будет импортировать в Анки или другую программу). Сами карточки можно будет довести до ума (как правило, в самих книгах определения довольно скудные и информации для полноценного использования слов не хватает - нужно и определения расширить, и примеры из словарей подобрать) и использовать, когда нужно поработать над лексикой по определенной теме или просто включить их в регулярную работу над словами. Книги все популярные, слова в них отбирались самые нужные, по корпусам.

Есть желание объединить усилия?

Книги, с которыми планирую провести такую работу:
English Vocabulary in Use Advanced
English Collocations in Use Advanced (и старое издание, на котором не указан уровень на обложке)
English Phrasal Verbs in Use Advanced

Advanced Vocabulary in Context

Using Collocations for Natural English
Using Phrasal Verbs for Natural English

Cambridge Vocabulary for Advanced
Cambridge Vocabulary for IELTS
Cambridge Vocabulary for IELTS Advanced

Advanced Language Practice

Grammar and Vocabulary for Cambridge First
Grammar and Vocabulary for CAE and CPE

Destination C1/C2

A Good Turn of Phrase

Heinemann Wordbuilder

Advanced Grammar and Vocabulary (Skipper)

Key Words for Fluency (?)

Phrasal Verb Organiser
English Vocabulary Organiser
Idioms Organiser

In the Know (Understanding and Using Idioms)

Work on Your Vocabulary B2
Work on Your Vocabulary C1
Work on Your Idioms

Список составил по тому, что есть на полке. Если что-то забыл, дайте знать.
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#2

Сообщение Juliemiracle »

Eager Beaver пишет: 17 авг 2019, 18:52 English Vocabulary in Use Advanced
English Collocations in Use Advanced (и старое издание, на котором не указан уровень на обложке)
English Phrasal Verbs in Use Advanced
Idioms in Use?
Do you really have all those books at home?
How many have you actually worked with?
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#3

Сообщение Eager Beaver »

Juliemiracle пишет: 17 авг 2019, 19:42 Idioms in Use?
Да, точно. Еще вот эти надо добавить, в другом месте стоят:

English Idioms in Use

Idioms and Phrasal Verbs Advanced (Oxford Word Skills)
Idioms and Phrasal Verbs Intermediate (Oxford Word Skills)
Oxford Word Skills Advanced
Juliemiracle пишет: 17 авг 2019, 19:42 Do you really have all those books at home?
How many have you actually worked with?
Угу, эти и еще довольно много чего еще. Все дома (я не зря писал, что меня уже грозились выставить из дома вместе со шкафами :)).
Как минимум один раз я открывал все, когда было настроение, мог проделать юнит-другой из отдельных книг. От начала до конца не прошел ни одну. Вообще вся эта канитель с покупкой учебников не так давно началась и, надеюсь, уже закончилась.
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#4

Сообщение Zlatko_Berrin »

Я за, тем более, что уже похожую идею предлагал.

Очень бы было хорошо, если бы человек 100 и более набралось: даже 10 человек мало для такой огромной работы (или она не месяц будет делаться).
Eva_mcfly
Сообщения: 140
Зарегистрирован: 21 июл 2019, 17:21
Благодарил (а): 88 раз
Поблагодарили: 14 раз

#5

Сообщение Eva_mcfly »

Я тоже готова присоединиться.
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#6

Сообщение Eager Beaver »

Zlatko_Berrin, Eva_mcfly, к чему из перечисленного душа лежит (с чего начать)?
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#7

Сообщение Zlatko_Berrin »

Eager Beaver, English Phrasal Verbs in Use Advanced и Intermediate))
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#8

Сообщение Eager Beaver »

Zlatko_Berrin пишет: 18 авг 2019, 14:56 English Phrasal Verbs in Use Advanced и Intermediate))
C phrasal verbs сложнее - у них может быть много значений и для выражения одного и того же значения могут использоваться разные phrasal verbs. Но можно что-нибудь придумать.
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#9

Сообщение Opt »

Zlatko_Berrin пишет: 18 авг 2019, 12:07 Очень бы было хорошо, если бы человек 100 и более набралось
Особенно если учесть, что 25-30 человек читает форум. Активных еще меньше.
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#10

Сообщение Easy-Breezy English »

Eager Beaver пишет: 17 авг 2019, 18:52 У меня есть идея перевести некоторые популярные книги, которые предназначены для развития словарного запаса, в карточную форму
Eager Beaver, это вы для себя? Неслабый такой объем.
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#11

Сообщение Eager Beaver »

Easy-Breezy English пишет: 18 авг 2019, 16:44 Eager Beaver, это вы для себя? Неслабый такой объем.
Мне кажется, детальная проработка даже одной книги уже многое даст. К тому же подозреваю, что лексика в них будет неслабо так пересекаться.
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#12

Сообщение Easy-Breezy English »

Eager Beaver, вот это интересный бизнес-проект может быть. ))
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#13

Сообщение Opt »

Easy-Breezy English пишет: 18 авг 2019, 16:52 Eager Beaver, вот это интересный бизнес-проект может быть. ))
Покупать кто будет? Даже даром воспользоваться со свечой поискать надо будет.
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#14

Сообщение Eager Beaver »

Easy-Breezy English пишет: 18 авг 2019, 16:52 вот это интересный бизнес-проект может быть. ))
Да. У всех этих книг одна общая проблема - почти полное отсутствие отработки. Если контент раздербанить, дополнить до автономной юзабельности (информации в книге может быть недостаточно для полноценного корректного использования слова), организовать упорядоченное повторение и регулярные упражнения, можно получить очень даже неплохой результат. И возможно его как-то монетизировать.
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#15

Сообщение Eager Beaver »

Opt пишет: 18 авг 2019, 16:56 Покупать кто будет? Даже даром воспользоваться со свечой поискать надо будет.
Ну, вы же глоссику покупаете, хотя, на мой взгляд, платить там не за что. )
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#16

Сообщение Eager Beaver »

Opt пишет: 18 авг 2019, 16:43 если учесть, что 25-30 человек читает форум. Активных еще меньше.
Интересно, где все 2+ тысячи зарегистрированных участников.
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#17

Сообщение Opt »

Eager Beaver пишет: 18 авг 2019, 17:22
Opt пишет: 18 авг 2019, 16:43 если учесть, что 25-30 человек читает форум. Активных еще меньше.
Интересно, где все 2+ тысячи зарегистрированных участников.
Я считаю количество реальных просмотров. Все остальное мертвые души.
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#18

Сообщение Opt »

Eager Beaver пишет: 18 авг 2019, 17:21 Ну, вы же глоссику покупаете, хотя, на мой взгляд, платить там не за что. )
Если бы я ее не покупал, то не изучал бы вовсе. Максимум слушал бы фоном блогеров.
Eva_mcfly
Сообщения: 140
Зарегистрирован: 21 июл 2019, 17:21
Благодарил (а): 88 раз
Поблагодарили: 14 раз

#19

Сообщение Eva_mcfly »

Eager Beaver пишет: 18 авг 2019, 14:33 Zlatko_Berrin, Eva_mcfly, к чему из перечисленного душа лежит (с чего начать)?
Key Words for Fluency :) Если можно, конечно, а то у вас под вопросом. Или A Good Turn of Phrase.
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#20

Сообщение Eager Beaver »

Opt пишет: 18 авг 2019, 17:25 Если бы я ее не покупал, то не изучал бы вовсе. Максимум слушал бы фоном блогеров.
Вот и остальные покупают из каких-то своих соображений.
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#21

Сообщение Eager Beaver »

Eva_mcfly пишет: 18 авг 2019, 17:38
Eager Beaver пишет: 18 авг 2019, 14:33 Zlatko_Berrin, Eva_mcfly, к чему из перечисленного душа лежит (с чего начать)?
Key Words for Fluency :) Если можно, конечно, а то у вас под вопросом. Или A Good Turn of Phrase.
В KWfF мне непонятно, как именно карточки делать. Там же слова простые, и с ними идут только коллокации.
Делать карточки для упражнений на коллокации?
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#22

Сообщение Opt »

Eager Beaver пишет: 18 авг 2019, 18:12
Opt пишет: 18 авг 2019, 17:25 Если бы я ее не покупал, то не изучал бы вовсе. Максимум слушал бы фоном блогеров.
Вот и остальные покупают из каких-то своих соображений.
Не спорю. Чтобы на полку забросить.
Eva_mcfly
Сообщения: 140
Зарегистрирован: 21 июл 2019, 17:21
Благодарил (а): 88 раз
Поблагодарили: 14 раз

#23

Сообщение Eva_mcfly »

Eager Beaver пишет: 18 авг 2019, 18:13
Eva_mcfly пишет: 18 авг 2019, 17:38
Eager Beaver пишет: 18 авг 2019, 14:33 Zlatko_Berrin, Eva_mcfly, к чему из перечисленного душа лежит (с чего начать)?
Key Words for Fluency :) Если можно, конечно, а то у вас под вопросом. Или A Good Turn of Phrase.
В KWfF мне непонятно, как именно карточки делать. Там же слова простые, и с ними идут только коллокации.
Делать карточки для упражнений на коллокации?
A Good Turn of Phrase тогда давайте :)
Аватара пользователя
Chinara
Сообщения: 1181
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 22:46
Благодарил (а): 299 раз
Поблагодарили: 324 раза

#24

Сообщение Chinara »

Eva_mcfly пишет: 18 авг 2019, 20:22 В KWfF мне непонятно, как именно карточки делать. Там же слова простые, и с ними идут только коллокации.
Делать карточки для упражнений на коллокации?
Я уже делала когда-то, но полетел компьютер и с ним мой файл 😢
Я делала именно упражнения в том же виде как они были в учебнике. Делала в Excel файле, а оттуда можно перенести в любую программу флешкарточек.
Аватара пользователя
Chinara
Сообщения: 1181
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 22:46
Благодарил (а): 299 раз
Поблагодарили: 324 раза

#25

Сообщение Chinara »

Я бы присоединилась, тем более мне это всё близко и лексика - моё слабое место. Но я перфекционист и мне важно, чтобы если уж делать, то делать качественно и как-то стандартизированно. Могу присоединиться чуть позже, потому что сейчас компьютер не работает.

Я, например, предложила бы делать саму базу в Excel или Google таблице со следующими колонками:
  • Word/Phrasal verb/collocation/idiom
  • Part of Speech (noun, verb, adjective, adverb, и т.д., collocation, Phrasal verb, idiom)
  • Grammar notes
  • Pronunciation (BrE) - транскрипция
  • Pronunciation (AmE) - транскрипция
  • Sound file (BrE) - звуковой файл с произношением из словаря (определить из какого!) - название файла, а в отдельной папке - сам файл
  • Sound file (AmE) - звуковой файл с произношением из словаря (определить из какого!) - название файла - а в отдельной папке - сам файл
  • Definition (из источника, если есть)
  • Definition из CALD
  • Definition из LDOCE
  • Definition из OALD
  • Definition из MEDAL
  • и т.д.
    *тут определить список словарей и определение из каждого словаря в отдельную колонку. При этом, если слово многозначное, каждое новое значение - новая строка в таблице (равно новому слову)
  • Перевод на русский язык
  • Synonyms (именно к данному значению слова)
  • Opposites (именно к данному значению слова)
  • Example 1
  • Example 2 и т.д. (предлагаю не меньше 5-ти, чем больше, тем лучше)
  • Example Ru 1 - перевод Exsmple 1
  • Example Ru 2 - перевод Example 2 и т.д.
Почему в Excel? Потому что оттуда при помощи формул можно легко как угодно работать с исходной базой. Делать выборки, добавлять теги, поддерживаемые программой флеш-карточек, сортировать и много другого)
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Лексика, словарный запас»