Have a Gay Old Time

Словарный состав языка, выбор лексических единиц, как учить и запоминать новые слова, тесты и задания на знание лексики, специальная лексика, словари и другие вопросы.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
Avaddon
Сообщения: 391
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 19:38
Благодарил (а): 121 раз
Поблагодарили: 231 раз

#1

Сообщение Avaddon »

Порой слова и выражения меняют свое значение, и то, что сто лет назад было невинным и вполне нормальным, в наше время кажется непристойным. Подробно и со множеством примеров об этом написано вот здесь:

http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/M ... GayOldTime

Один пример, однако, меня сегодня просто убил. Читаю рассказ Моэма, где три респектабельные латиноамериканские синьоры-владелицы публичных домов приходят на аудиенцию к президенту республики. И вот, что пишет автор:
When one of his secretaries placed the letter before him he laughed.
“What do those three old faggots want with me?”
But he was a good-natured fellow and accessible. He did not forget that he had been elected by the people, as one of the people, to protect the people.
Конечно, если порыться в словарях, то можно найти:
Chambers Dictionary 11th Ed
8. An old woman (derogatory)

Apresyan (En-Ru)
[ˈfægət] n
2) пренебр. мерзкая баба; гнусный тип (часто old fagot)
Но в основном везде и всюду слово это толкуется одинаково:
LDOCE6
1 British English a ball made of meat mixed with bread, which is cooked
2 American English taboo informal a very offensive word for a homosexual man. Do not use this word.
3 old-fashioned small sticks that are tied together, used for burning on a fire
Такие дела.
За это сообщение автора Avaddon поблагодарил:
Yety
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#2

Сообщение Yety »

Avaddon пишет: 20 мар 2018, 22:59Такие дела.
Об чем и речь.))
Yety (Особенности русского чаепития)
Аватара пользователя
JamesTheBond
Сообщения: 4991
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
Благодарил (а): 600 раз
Поблагодарили: 871 раз

#3

Сообщение JamesTheBond »

Ну да, я видел на сайте с аудиокнигами "Трое в лодке", так там заменили слово slavey на более колиткорректное :)
oy uchilka
Сообщения: 84
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 17:02
Благодарил (а): 77 раз
Поблагодарили: 51 раз

#4

Сообщение oy uchilka »

JamesTheBond, поделитесь, на какое? Я, конечно, сама поищу, но боюсь, что умру от любопытства раньше, чем найду
Аватара пользователя
JamesTheBond
Сообщения: 4991
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
Благодарил (а): 600 раз
Поблагодарили: 871 раз

#5

Сообщение JamesTheBond »

oy uchilka пишет: 23 мар 2018, 14:46 JamesTheBond, поделитесь, на какое? Я, конечно, сама поищу, но боюсь, что умру от любопытства раньше, чем найду
Эх, вот это я не помню :). Это давно было, я тогда думал аудиокниги слушать, но быстро разочаровался. Вроде, здесь http://www.gutenberg.org/, но даже этого не помню. Какой-то большой сайт, но так как читали то уголовники в камерах, то в больницах люди, как чтецы они были не очень и я быстро бросил это занятие...
За это сообщение автора JamesTheBond поблагодарил:
oy uchilka
oy uchilka
Сообщения: 84
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 17:02
Благодарил (а): 77 раз
Поблагодарили: 51 раз

#6

Сообщение oy uchilka »

JamesTheBond, жаль... Ну ничего, может, когда-нибудь попадётся.
JamesTheBond пишет: 23 мар 2018, 15:15 читали то уголовники в камерах
Живо представила себе уголовников, стыдливо краснеющих при виде "неполиткорректного" слова...
За это сообщение автора oy uchilka поблагодарил:
JamesTheBond
Аватара пользователя
JamesTheBond
Сообщения: 4991
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
Благодарил (а): 600 раз
Поблагодарили: 871 раз

#7

Сообщение JamesTheBond »

oy uchilka пишет: 23 мар 2018, 15:26 JamesTheBond, жаль... Ну ничего, может, когда-нибудь попадётся.
JamesTheBond пишет: 23 мар 2018, 15:15 читали то уголовники в камерах
Живо представила себе уголовников, стыдливо краснеющих при виде "неполиткорректного" слова...
Я тоже гляну - может, вспомню, где это было.

Ну, уголовники там, думаю, только читали, что им давали, но кто знает, может они и подсказали редактору на своем грустном опыте, что надо быть пай-мальчиками :)
За это сообщение автора JamesTheBond поблагодарил:
oy uchilka
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Лексика, словарный запас»