Dragon27 пишет: ↑19 авг 2019, 08:24
В самом сериале название долине (и, соответственно, городу) придумал выдуманный президент Quentin Trembley III (который был не совсем в своём уме):
He was kicked out of office and escaped to an uncharted valley he named Gravity Falls after plummeting into it at high speed.
Так что по идее он оказался в самой ж*пе мира. Это типа нашего Мухосранска. Но менять Гравити Фолз на Мухосранск или что-то вроде этого я бы не стала: дети любят именно Гравити Фолз, и им неважно, что это значит и откуда что пошло. Для них это целая эпоха в их жизни :(.
Я помню ученика, что с горящими глазами рассказывал мне о Гравити Фолз... "Да вы чё, не знаете, что это такое?!! Ну вы даете! Да вы введите себе в ноут Гравити Фолз, и сразу поймете, о чем я!"
Он не знал значения даже этих слов, и уж тем более не знал всяких тонкостей, что мы здесь обсуждаем. Для него это просто осталось, наверно, мальчишеской эпохой, когда ты, вроде, ребенок, а уже, вроде, и мужчиной скоро станешь, и курить он научился к тому времени, используя электронные сигареты, чему меня пытался обучить:). Ой, господи... И так я до сих пор и не посмотрела Гравити Фолз, хоть и обещала. Mea culpa!