Помогите перевести цитату

Форум об изучении французского языка.

Модератор: mikka

Нэнси
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 16 авг 2019, 20:27

#1

Сообщение Нэнси »

Нужно перевести с русского на французский.

В тебе так много любви,
Во мне так много птиц,
В нас так много неба.

Думала вот так:
Il y a tellement d'amour en toi
Il y a tellement d'oiseaux en moi
Il y a tellement de ciel en nous.

Правильный лм перевод? Помогите пожалуйста
heather
Сообщения: 817
Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
Благодарил (а): 196 раз
Поблагодарили: 36 раз

#2

Сообщение heather »

Нэнси пишет: 16 авг 2019, 20:32 l y a tellement d'amour en toi
Il y a tellement d'oiseaux en moi
Il y a tellement de ciel en nous.
пишите и дальше,мой опус:

tant d'amour existe en toi
une volée d'oiseaux vit en moi
Il y a tellement du ciel en nous.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Французский язык»