Столь же важно?

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

KaeLin
Сообщения: 26
Зарегистрирован: 12 мар 2018, 00:38
Благодарил (а): 17 раз
Поблагодарили: 14 раз

#1

Сообщение KaeLin »

"That," said Mrs. Banks, "is not of the least importance".
---------
Вопрос не только о переводе, но и о самой английской фразе - это идиома\устойчивая фраза? "This is not least" в значении "не в последнюю очередь" я нашла, но не понятно тогда откуда of the:\\ Вобщем, помогите распутаться)
Aksamitka
Сообщения: 6438
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 13:53
Благодарил (а): 763 раза
Поблагодарили: 3421 раз

#2

Сообщение Aksamitka »

of the здесь для importance
the least importance - основное словосочетание: наименьшая важность
of the least importace - наименьшей важности
That is not of the least importance - дословно: это не наименьшей важности; по-русски: это немаловажно, это вопрос не последней важности и т.п.
ivorfuzzle
Сообщения: 86
Зарегистрирован: 21 мар 2018, 03:48
Благодарил (а): 7 раз
Поблагодарили: 25 раз

#3

Сообщение ivorfuzzle »

Aksamitka пишет: 20 мар 2018, 22:15 of the здесь для importance
the least importance - основное словосочетание: наименьшая важность
of the least importace - наименьшей важности
That is not of the least importance - дословно: это не наименьшей важности; по-русски: это немаловажно, это вопрос не последней важности и т.п.
мне кажется вы ошибаетесь, я бы интерпретировал that is not of the least importance as that's not important at all. Типо - а вот это совсем не важно
Вообще тут конекст бы конечно помог, скорее всего кто то этому мистеру Банксу по ушам про что то ездит а мистер Банкс в ответ такой - а вот это совсем не важно вообще просто ни разу.
Логически to be of importance = to be important
to be of great importance = to be very important
to be of least importance = to not really be that important (it's less important than anything else)
to not be of the least importance (the is probably used for emphasis here) = to not be important at all, like you can't even assign the least possible amount of importance to it.
За это сообщение автора ivorfuzzle поблагодарили (всего 2):
Бубль Гум, KaeLin
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#4

Сообщение Kind_Punk »

And, of course, besides these there was Katie Nanna, who doesn’t really deserve to come into the book at all because, at the time I am speaking of, she had just left Number Seventeen.
"Without a by your leave or a word of warning. And what am I to do?" said Mrs Banks.
"Advertise, my dear," said Mr Banks, putting on his shoes. "And I wish Robertson Ay would go without a word of warning, for he has again polished one boot and left the other untouched. I shall look very lopsided."
"That," said Mrs Banks, "is not of the least importance. You haven’t told me what I’m to do about Katie Nanna."

~is not important.
За это сообщение автора Kind_Punk поблагодарил:
Бубль Гум
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#5

Сообщение Kind_Punk »

ivorfuzzle пишет: 22 мар 2018, 11:34мистер Банкс
Миссис )
Бубль Гум
Сообщения: 105
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 01:57
Благодарил (а): 137 раз
Поблагодарили: 106 раз

#6

Сообщение Бубль Гум »

Вот здесь похожий вопрос обсуждался:
When the Professor reminds a colleague “What happens to us as individuals is not of the least consequence,” we are jolted by the familiarity of the mind-set.

Native speaker объяснил(а) так:
It's idiomatic, but you can think of it this way: something that happens to us as a result of something else is a consequence. The smallest possible consequence is the least consequence. And this? This is so unimportant it doesn't even have the smallest possible consequence.

Так что, похоже, ivorfuzzle и Kind_Punk правы :)
За это сообщение автора Бубль Гум поблагодарил:
KaeLin
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#7

Сообщение Yety »

Бубль Гум пишет: 22 мар 2018, 12:49 ivorfuzzle и Kind_Punk правы :)
https://books.google.ru/books?id=KLk_AA ... 22&f=false
It is not of the least importance who are chosen for the purpose. Nay, it is not of the least importance by whom they are chosen. Men appointed by any other power in the state would be just as capable of giving the prescribed votes as the representatives the most carefully selected by the people themselves.
Ну, и куда без Ильича...))
https://www.marxists.org/archive/lenin/ ... oct/16.htm
V. I. Lenin
Events in the Balkans and in Persia
There cannot be the slightest doubt that “freedom of action” for Russia against the Persian revolution was part of the September reactionary conspiracy of Russia, Austria, Germany, Italy, France and Britain. Whether this was explicitly stated in some secret document (which may be published many years hence in a collection of historical materials) or whether it was only intimated by Izvolsky to his most obliging fellow-negotiators, (...) —all that is not of the least importance. What is important is that, however in formal, the September counter-revolutionary conspiracy of the powers is a fact, ...
Противопоставление с подчёркнутой фразой это подтверждает: "ни в малейшей степени не важно".
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Бубль Гум
KaeLin
Сообщения: 26
Зарегистрирован: 12 мар 2018, 00:38
Благодарил (а): 17 раз
Поблагодарили: 14 раз

#8

Сообщение KaeLin »

огромное всем спасибо!!! Разобралась!)
oy uchilka
Сообщения: 84
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 17:02
Благодарил (а): 77 раз
Поблагодарили: 51 раз

#9

Сообщение oy uchilka »

Yety пишет: 23 мар 2018, 01:02 Ну, и куда без Ильича...))
Вы, как всегда, восхитительно непредсказуемы и парадоксальны. Ленин - сила! А то все на нативных УМК и словарях зациклились)))
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#10

Сообщение Yety »

ivorfuzzle пишет: 22 мар 2018, 11:34 я бы интерпретировал that is not of the least importance as that's not important at all.
= to not be important at all, like you can't even assign the least possible amount of importance to it.
Для вящей экспликации...)) Помахать лапами после драки...

Иначе говоря, перетасовав словечки:
that is not of the least importance = that is not of importance in the least
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»