Адаптированная литература

Как начать изучать язык с нуля, какой метод изучения языка выбрать, получить рекомендации по самостоятельному изучению языка, обсудить другие вопросы.

Модератор: zymbronia

Smart
Сообщения: 19
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 23:27
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 2 раза

#1

Сообщение Smart »

Добрый день!
На каких ресурсах Вы читаете адаптированную литературу?
чтоб можно было подвести мышку к слову и показывало перевод, а так же желательно, еще и озвучка была для прокачки аудирования, чтоб можно было услышать не только отдельное слово, а целую фразу.
Чтоб тексты были реально разбиты по уровням, а то на некоторых ресурсах тексты уровня елементари, но там больше половины слов, даже не входят в 2000 высокочастотных слов, я уже молчу про книги уровня бегинер, пре-интермидит и интермидит, если там такие сложные тексты уровня елементари.
Аватара пользователя
FourChickens
Сообщения: 34
Зарегистрирован: 11 мар 2018, 13:30
Благодарил (а): 19 раз
Поблагодарили: 24 раза

#2

Сообщение FourChickens »

Хочу посоветовать подборки Oxford Readers Collections на официальном сайте (есть несколько уровней). Да, это платно, зато очень удобно и не так уж и дорого. Вы получаете доступ на год к 25 книгам выбранного уровня. Можно читать с компьютера, а можно установить мобильное приложение. К каждой книге есть аудио. Удобная навигация, можно создавать свои заметки. Встроенного русско-английского словаря нет, но есть толковый монолингвальный словарик в конце каждой книги. Плюс в некоторых есть объяснения на полях. Книги самые разные. Есть и классика, и нон-фикшн, и написанные специально для изучающих язык.
Тоже сталкивалась с проблемой несоответствия заявленному уровню книг на некоторых сайтах. А теперь не нужно ничего искать, все есть. Вот какая красота:

ИзображениеИзображениеИзображение
За это сообщение автора FourChickens поблагодарили (всего 6):
Belka_Teacher, esperanza, maximus, Joy81, Genie, Mary May
Joy81
Сообщения: 165
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 15:45
Благодарил (а): 115 раз
Поблагодарили: 41 раз

#3

Сообщение Joy81 »

FourChickens,
FourChickens пишет: 21 мар 2018, 00:11 Хочу посоветовать подборки Oxford Readers Collections
это все для взрослых книги? или для какой целевой аудитории по возрасту?
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#4

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

Joy81 пишет: 21 мар 2018, 07:32 это все для взрослых книги? или для какой целевой аудитории по возрасту?
Вот примеры книг из коллекций:

The Wizard of Oz
Wuthering Heights
Oliver Twist

Словарик в конце книги, Glossary, содержит только слова которые выходят за заявленный уровень. Например, слово wuthering не выкинуть из названия книги Wuthering Heights, а слово beadle ничем не заменить в тексте книги Oliver Twist.

Так что словарь понадобится - вот этот:

Cambridge Learner's English-Russian
За это сообщение автора Харбин Хэйлунцзян поблагодарил:
Joy81
Аватара пользователя
FourChickens
Сообщения: 34
Зарегистрирован: 11 мар 2018, 13:30
Благодарил (а): 19 раз
Поблагодарили: 24 раза

#5

Сообщение FourChickens »

Joy81 пишет: 21 мар 2018, 07:32 это все для взрослых книги?
Да.
Харбин Хэйлунцзян пишет: 21 мар 2018, 09:41 Словарик в конце книги, Glossary, содержит только слова которые выходят за заявленный уровень.
Я бы сказала, что это просто ключевые слова. На моем скриншоте словарик для книги уровня B1-B2.
Daniil Vladimirovich
Сообщения: 89
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 12:39
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 34 раза

#6

Сообщение Daniil Vladimirovich »

Люблю серию "Легко читаем по-английски". Там 4 уровня, упражнений нет, но в конце есть словарь по книге и отдельное приложение, в котором есть объяснение на русском всех идиоматических выражений, использованных в книге. "Кальки" с русского встречаются редко.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Основной форум об изучении английского языка»