How would you say

Словарный состав языка, выбор лексических единиц, как учить и запоминать новые слова, тесты и задания на знание лексики, специальная лексика, словари и другие вопросы.

Модератор: zymbronia

Eva_mcfly
Сообщения: 140
Зарегистрирован: 21 июл 2019, 17:21
Благодарил (а): 88 раз
Поблагодарили: 14 раз

#51

Сообщение Eva_mcfly »

Opt пишет: 25 авг 2019, 18:54
Eva_mcfly пишет: 25 авг 2019, 18:40 Ведь если все упрощать, то по лексике (даже в плане пассива) останусь на уровне 3-5 летнего ребенка
Не от фонаря же посчитали первые тысячи наиболее употребимых слов. Явно не для того, чтобы их игнорировать. Зачем тогда заменять простые слова на более сложные без особой нужды?
Скорее всего из-за незнания коллокаций с простыми словами. Ну и потому что использовать стараюсь то, что учу. Иногда простые слова не сразу в голову приходят. Ну в моем случае именно так.
Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 3912
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 279 раз
Поблагодарили: 922 раза

#52

Сообщение acapnotic »

tourist, a long way to go or for the sake of are not true idioms to me because you can understand them without looking anything up.
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#53

Сообщение tourist »

acapnotic,
not again,
you've unjustifiably changed the definition of "idiom"
this is a classic no true Scotsman fallacy
No true Scotsman, or appeal to purity, is an informal fallacy in which one attempts to protect a universal generalization from counterexamples by changing the definition in an ad hoc fashion to exclude the counterexample
So what if you guessed the meaning?
It's still an idiom,which is easy to guess.
C'mon,buddy, you can do better than that.)

Easy-Breezy English
Xander
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#54

Сообщение Opt »

tourist пишет: 25 авг 2019, 19:20 So what if you guessed the meaning?
It's still an idiom,which is easy to guess.
Идиома только тогда есть таковой, когда не звучит прямо. А если понятен смысл, то это уже обыкновенная речь. Переродилась. Трансформировалась.
Milanya
Сообщения: 894
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
Благодарил (а): 149 раз
Поблагодарили: 478 раз

#55

Сообщение Milanya »

tourist пишет: 25 авг 2019, 16:47 agree withJuliemiracle,

nothing better comes to mind,but
wise beyond your years - would fit the bill
an old soul
Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 3912
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 279 раз
Поблагодарили: 922 раза

#56

Сообщение acapnotic »

tourist пишет: 25 авг 2019, 19:20 you've unjustifiably changed the definition of "idiom"
this is a classic no true Scotsman fallacy
Everything changes. Время стирает города и цивилизации... (с), and you are talking about definitions! Btw, I suddenly guessed why Scotsmen are so called. They were initially Skirtsmen. See? Everything changes over time. This is a perfect justification. :)
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#57

Сообщение Opt »

Турист из тех, кто говорит - а что тут думать, трясти надо. Сказал старшина люминий, значит люминий.
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#58

Сообщение Juliemiracle »

acapnotic пишет: 25 авг 2019, 17:21 How often do you use them in your native language? Native English speakers aren't obsessed with them either.
they aren't obesessed, but they use a fair share of them. I've been watching a TV show with ordinary people competing. The idioms come up quite a lot while they routinely chat to each other, and it's not some fancy talk. I've been revising some idiomatic language for a while, and I heard two or three idioms from this very restricted 'list' in just one episode (down in the dumps, be out for blood, and sth else, which has escaped my memory). I guess if I counted all the idioms they actually use in the course of an hour, you'd be surprised.
За это сообщение автора Juliemiracle поблагодарил:
Eva_mcfly
Аватара пользователя
Xander
Сообщения: 675
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 14:47
Благодарил (а): 47 раз
Поблагодарили: 355 раз

#59

Сообщение Xander »

tourist,
my today's favorites:

Speech is silver, silence is golden.

Better to remain silent and be thought a fool than to speak and remove all doubt.


There are some others, less polite though ... ))
Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 3912
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 279 раз
Поблагодарили: 922 раза

#60

Сообщение acapnotic »

Juliemiracle пишет: 25 авг 2019, 20:04 I guess if I counted all the idioms they actually use in the course of an hour, you'd be surprised.
Shame on them! :)
Xander пишет: 25 авг 2019, 21:30 Better to remain silent and be thought a fool than to speak and remove all doubt.
Better neither to have nor to arouse unrealistic expectations of your intellect. You will save yourself and others a lot of disappointment.
Eva_mcfly
Сообщения: 140
Зарегистрирован: 21 июл 2019, 17:21
Благодарил (а): 88 раз
Поблагодарили: 14 раз

#61

Сообщение Eva_mcfly »

Подумалось, что я что-то делаю не так. Какой у вас алгоритм изучения/запоминания слова? Что вы делаете перед тем, как записать его на карточку, отправить в анки и т.д. ( любой привычный и работающий для вас способ).

Я сейчас стараюсь делать так:
прочитала/увидела слово - лезу в несколько словарей. Обычно это Longman, Cambridge, Collins. Слушаю произношению и пытаюсь повторить.
Для большинства слов/словосочетаний и идиом мне примеров из словарей недостаточно. Пытаюсь искать в гугле "Новости". Познакомилась с сайтом youglish, но в основном так удается найти только слова. Фразы не получается.
Интересно, есть ли подобный ресурс, но по фильмам и сериалам.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#62

Сообщение Yety »

Eva_mcfly пишет: 26 авг 2019, 09:02 по фильмам и сериалам
Нечто похожее, но изначально не предназначенное для задач обучения:
Have mercy
Но там нарезка по субтитрам...
Eva_mcfly
Сообщения: 140
Зарегистрирован: 21 июл 2019, 17:21
Благодарил (а): 88 раз
Поблагодарили: 14 раз

#63

Сообщение Eva_mcfly »

Yety пишет: 26 авг 2019, 09:15
Eva_mcfly пишет: 26 авг 2019, 09:02 по фильмам и сериалам
Нечто похожее, но изначально не предназначенное для задач обучения:
Have mercy
Но там нарезка по субтитрам...
Спасибо! Слышала о таком. Но в основном контекста нет, да? Хотя бы еще 1-2 предложения до и после фразы. Или для фильмов и сериалов контекст и не нужен?
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#64

Сообщение Yety »

Eva_mcfly пишет: 26 авг 2019, 09:22 Хотя бы еще 1-2 предложения до и после фразы.
Там можно перейти на <PREV CLIP и NEXT CLIP> (под каждым конкретным отрезком):
Контекст нужен всегда.)Показать
- You are no longer worthy to wear...
...this sacred symbol of authority. lt wasn't my fault.
l got some really bad advice from Rotting-[ham].
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Eva_mcfly
Eva_mcfly
Сообщения: 140
Зарегистрирован: 21 июл 2019, 17:21
Благодарил (а): 88 раз
Поблагодарили: 14 раз

#65

Сообщение Eva_mcfly »

Yety, не заметила, спасибо большое!

А не подскажите, здесь в основном наиболее употребляемые фразы, идиомы и слова? Можно ли считать, что если здесь нет выражения, то оно не очень часто употребляется реальной речи?
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#66

Сообщение Yety »

Eva_mcfly пишет: 26 авг 2019, 09:55 Можно ли считать
Это вряд ли. Это были бы выводы, далеко выходящие за рамки задач этого ресурса.)
Такие вопросы можно достоверно решить в корпусах.))
Eva_mcfly
Сообщения: 140
Зарегистрирован: 21 июл 2019, 17:21
Благодарил (а): 88 раз
Поблагодарили: 14 раз

#67

Сообщение Eva_mcfly »

Подскажите, пожалуйста, как выразить мысль "поливать помоями" в следующих случаях:
-поливать помоями кого-то
-поливать помоями что-то (например, книгу, игру).

Я нашла bad-mouth и lambaste (но насчёт последнего не совсем уверена. Для меня оно больше похоже просто на критиковать, судя по примерам).

2 меня была идея ещё say mean things, но тоже не знаю точно
Последний раз редактировалось Eva_mcfly 05 фев 2020, 16:52, всего редактировалось 1 раз.
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#68

Сообщение tourist »

bad-mouth is OK
also
- drag through the mud /muck
- mud-sling
- cover John's name in dirt
За это сообщение автора tourist поблагодарил:
Eva_mcfly
Eva_mcfly
Сообщения: 140
Зарегистрирован: 21 июл 2019, 17:21
Благодарил (а): 88 раз
Поблагодарили: 14 раз

#69

Сообщение Eva_mcfly »

tourist, подскажите все остальные, окромя bad-mouth, по отношению к человеку используются? И какое значение у lambaste? Критиковать?
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#70

Сообщение tourist »

все остальные, окромя bad-mouth, по отношению к человеку используются?
yep,
they dragged his name through the mud

mudsling

to lambaste = резко критиковать, не обязательно поливая грязью
За это сообщение автора tourist поблагодарил:
Eva_mcfly
rscatch
Сообщения: 132
Зарегистрирован: 21 окт 2018, 18:28
Благодарил (а): 36 раз
Поблагодарили: 18 раз

#71

Сообщение rscatch »

Не знаю куда написать. Есть фраза to give a glipmse, значащая что-то вроде 'Дать представление о чём-то вкратце', так вот я встречал его в видео на ютюбе несколкьо раз, но в гугле говорят, что фраза эта не совсем корректная вроде, но некоторые говорят нормальная. Вот мне она нравится, стоит ли ее использовать или заменить чем-то?
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#72

Сообщение Juliemiracle »

Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#73

Сообщение Juliemiracle »

rscatch,
https://www.english-corpora.org/coca/
https://www.english-corpora.org/bnc/
seems to be more popular in AmE: 29 exapmles compared to only one instance in the BNC.
За это сообщение автора Juliemiracle поблагодарили (всего 2):
rscatch, Yety
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#74

Сообщение tourist »

give a glimpse does not really mean
Дать представление о чём-то вкратце ..
Sharon Stone gave the infamous glimpse of .. in Basic Instinct

the actual use would depend on what exactly you're trying to convey.)
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#75

Сообщение Yety »

Juliemiracle пишет: 12 фев 2020, 01:58 29 exapmles compared to only one instance
Well, 'have/give a glimpse' - never thought of it as being preferebly AmE, but it does seem more popular across the pond.
Yet, the gap doesn't seem so drastic if you include other verb forms in the search:
AmE - BrE
gives a glimpse - 22 v. 6
giving a glimpse - 5 v. 2
gave a glimpse - 13 v. 4
given a glimpse - 11 v. 5
There're a few hits for the plural form 'give/gave/given glimpses' here and there as well.

Noticed it mostly has a physical meaning, btw.
Ответить

Вернуться в «Лексика, словарный запас»