I only have do u have hangout

[hoz]

Сегодня ко мне пришло такое сообщение:
"I only have do u have hangout"
Я так понимаю оно грамматически не верно?
Чтобы была понятна суть. Было типа приветствие. А дальше:
Я написал:

Код: Выделить всё

English has tired me out

Собеседник:

I only have do u have hangout
hello

[acapnotic]

Бред какой-то. А какой национальности собеседник?

[Milanya]

Сегодня ко мне пришло такое сообщение:

Откуда пришло?

[Dragon27]

Под hangout, наверное, Google Hangout имеется в виду.

[Easy-Breezy English]

Сегодня ко мне пришло такое сообщение:

Откуда пришло?

Из Нигерии, не иначе. Сейчас начнут предлагать долю на золотых приисках.

[Sour Patch Kids]

Easy-Breezy English, шутканули вы классно.

[sava2019]

I only have [Hangout/Viber/Skype/Phone]. Do you have Google Hangout?

мне кажется там пропущено слово, либо оно подразумевается из предыдущего контекста. Похоже человек хочет с вами пообщаться по мессенджеру - текстом или конференцией. И у него стоит только вот это изделие от гугла.

[Opt]

I only have (hangout)
do (yo)u have hangout(?)

[mustang]

I only have (hangout)
do (yo)u have hangout(?)

Хаха, а вот и сам собеседник объявился. Ммм, хоз, оказывается, общается с оптом, сам этого не зная.

[Opt]

Хаха, а вот и сам собеседник объявился.

Мелко.

[mustang]

Мелко.

Glossika is the best!

Я прощен?

зы Я пошутил, не дуйтесь. Чиста типа гипотетическая ситуация.

[Opt]

Я прощен?

Примитивное тролление меня никак не задевает. Глоссика лучше многократно, чем все учебники вместе взятые. Ибо я ими не занимаюсь. И не буду. По ненадобности.

[Opt]

зы Я пошутил, не дуйтесь.

И не думал. Некогда.

[mustang]

Примитивное тролление меня никак не задевает. Глоссика лучше многократно, чем все учебники вместе взятые. Ибо я ими не занимаюсь

С глоссикой все понятно: "нет лучше глоссики на свете, сказал мустангу опт в пылу воображаемой вендетты."

Это все что-ли? Свежачок будет?

[Opt]

Это все что-ли? Свежачок будет?

I'm really busy now.

[hoz]

Бред какой-то. А какой национальности собеседник?

United Stated Of America. Но вопрос открыт. Потому что, я только что пригляделся.. Написано.. Мужчина. Хотя, в описании, женщина. Это странно..)

[hoz]

Вот простое предложение:

I told him my main reservation about his film was the ending..

Я перевёл его так:

Я сказал ему, что моим основным сомнением по поводу его фильма была его концовка.

Но предложение какое-то безсмысленное. Интересно, только я это так вижу или для кого-то это предложение имеет смысл? Он, синтаксически, простое. Перевод, по идее, банально простой. Но смысла особого в нём нет. Т.е. логичности как таковой. "Сомнение по поводу фильма..". Что здесь имеется в виду?

[acapnotic]

hoz, не то предложение.

[Dragon27]

Перевод, по идее, банально простой. Но смысла особого в нём нет. Т.е. логичности как таковой. "Сомнение по поводу фильма..". Что здесь имеется в виду?

Написано же, что имеется в виду: "If you have reservations about something, you are not sure that it is entirely good or right."

[hoz]

acapnotic, поправил..

[acapnotic]

hoz, может так:
Наибольшие сомнения у меня вызывает концовка.
Наиболее сомнительной мне кажется концовка.

Хотя должен признаться, что логика применения этого слова мне малознакома. Поэтому сам бы я не знал, куда можно его всунуть.

[Yety]

Здесь хорошо подходит слово "смущение, смущает":
…, что главное, что меня смущает в его фильме, это его концовка.

[hoz]

Хотя должен признаться, что логика применения этого слова мне малознакома. Поэтому сам бы я не знал, куда можно его всунуть.

Я сегодня сам первый раз столкнулся с этим словом. Полез в коллинс
Там в первом пункте имеется первое значение:

If you have reservations about something, you are not sure that it is entirely good or right.

Я по логике перевёл. Подошло слово сомневаться в данном контексте. Причём у меня сомнений даже нет по поводу перевода этого слова в этом примере. Далее я в этом же пункте смотрю варианты предложений, в которых слово reservation с этим смыслом "сомневаться" применено:

I told him my main reservation about his film was the ending. [+ about]
After three days, the strikers' demands were met almost without reservation.

Так я и подумал, что раз в том же пункте эти примеры, соответственно, в данном случае, и смысл reservation будет то, который истолкован в этом пункте. А так какой-то левак. Вот это странно..
Я сколько этим словарём пользуются, так обычно, всё примерно так и есть.. в каждом пункте соответствующий смысл слова и примеры по этому смыслу, а не совсем другое.

[hoz]

Здесь хорошо подходит слово "смущение, смущает":

Я такого перевода этого слова не встречал. Типичный подгон под ситуацию что-ли? )

[Dragon27]

Я такого перевода этого слова не встречал. Типичный подгон под ситуацию что-ли? )

Перевод - это всегда подгон под ситуацию. Вначале понимаешь смысл - а потом подгоняешь перевод.