Как перевести на английский.

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

ldk
Сообщения: 41
Зарегистрирован: 14 мар 2018, 13:50
Благодарил (а): 22 раза
Поблагодарили: 7 раз

#1

Сообщение ldk »

Приветствую!

Помогите перевести. Когда езжу в метро постоянно ломаю голову над всякими фразами.

1. Вам нужно будет выйти через три остановки. (проблема с переводом фразы - "через три остановки").

Мой вариант: You'll have to get off in three stops.

2. На моей карточке осталось только три поездки.

Мой вариант: There are only three-way journey left in my travelling card.

Спасибо!
Brow
Сообщения: 371
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 12:27
Благодарил (а): 59 раз
Поблагодарили: 280 раз

#2

Сообщение Brow »

2.
I actually tried to go there a while back on my monthly pass. I had one ride left on my card and thought, great, I’ll get to the airport on my last ride.
За это сообщение автора Brow поблагодарил:
ldk
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»