could nearly touch

Обсуждение вопросов, нюансов и тонкостей грамматики английского языка любого уровня.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#1

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

Вот еще один пример неаккуратности в знаменитом учебнике:

Изображение

Не должно быть такого в учебнике. :)

-
За это сообщение автора Харбин Хэйлунцзян поблагодарил:
Yety
Dragon27
Сообщения: 2163
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 847 раз

#2

Сообщение Dragon27 »

Вот я в учебнике по математике на опечатку напоролся. Пару вечеров потратил, пока не распутал все выкладки. Чуть веру в свой разум не потерял.
Нашли на что жаловаться...
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#3

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

Dragon27 пишет: 05 авг 2019, 11:40 Вот я в учебнике по математике на опечатку напоролся. Пару вечеров потратил, пока не распутал все выкладки. Чуть веру в свой разум не потерял.
Нашли на что жаловаться...
Я вот перечитал свое сообщение и жалоб там не заметил. То есть у вас все таки есть проблемы с языками - по крайней мере с русским. К тому же в моем примере не опечатка а ошибка.

А математика вообще дело достаточно простое и прозрачное и любые опечатки видны невооруженным глазом.

-
Dragon27
Сообщения: 2163
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 847 раз

#4

Сообщение Dragon27 »

Опять жалуетесь.
Харбин Хэйлунцзян пишет: 05 авг 2019, 12:05 А математика вообще дело достаточно простое и прозрачное и любые опечатки видны невооруженным глазом.
Математика, как и любая дисциплина, имеет разные уровни сложности. Математический текст на высоком уровне сложности (и при высокой плотности выражаемой мысли автора - с пропусками подробных разъяснений и детальных выкладок) становится сильно непрозрачным (в зависимости от уровня читателя). Любая опечатка может серьёзно сбить с толку и далеко не сразу быть замечена.
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#5

Сообщение Kind_Punk »

Dragon27 пишет: 05 авг 2019, 11:40 Вот я в учебнике по математике на опечатку напоролся. Пару вечеров потратил, пока не распутал все выкладки. Чуть веру в свой разум не потерял.
Нашли на что жаловаться...
Опечатку - в студию )
Dragon27
Сообщения: 2163
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 847 раз

#6

Сообщение Dragon27 »

Харбин Хэйлунцзян пишет: 05 авг 2019, 12:05 К тому же в моем примере не опечатка а ошибка.
Непреднамеренная ошибка. Неаккуратно выразился.
Хотя тут как сказать. Пропуск небольшого слова вы назовёте опечаткой?
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#7

Сообщение Kind_Punk »

Харбин Хэйлунцзян пишет: 05 авг 2019, 11:25 Вот еще один пример неаккуратности в знаменитом учебнике:
Похоже, автор не видит разницы между "не коснулся, но был близок к этому" и "коснулся, но едва-едва" ) Ваши нейтивы считают, что ошибка ))
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#8

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

Dragon27 пишет: 05 авг 2019, 12:41 Непреднамеренная ошибка. Неаккуратно выразился.
Я не утверждал что намеренная. Но CPE он бы провалил. :)

В моем учебнике правильно:

https://www.blueletterbible.org/kjv/exo/20
Exo 20:14 Thou shalt not commit adultery.
-
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#9

Сообщение Easy-Breezy English »

Dragon27 пишет: 05 авг 2019, 12:41 Пропуск небольшого слова вы назовёте опечаткой?
Прикол!
I like that commandment. :-)
Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 3912
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 279 раз
Поблагодарили: 922 раза

#10

Сообщение acapnotic »

Dragon27 пишет: 05 авг 2019, 12:41 Непреднамеренная ошибка.
Харбин Хэйлунцзян пишет: 05 авг 2019, 12:55 Я не утверждал что намеренная.
А разве бывают намеренные ошибки? Это уже будет диверсия.
Dragon27
Сообщения: 2163
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 847 раз

#11

Сообщение Dragon27 »

Kind_Punk пишет: 05 авг 2019, 12:37 Опечатку - в студию )
Ну это скорее, всё же, не опечатка, а ошибка при вёрстке формул. В Martin Down, Introductory Algebra, Topology, and Category Theory, Chapter 3, Lemma 5, 3 пункт, автор написал неверное условие (неравенство), но далее (в доказательстве) он выписывает уже верное. И пока я разбирался, как шаги в доказательстве вообще выполнены, и как вывести из них указанное (неверное) неравенство, пока догадался, что указана не та формула, прошло немало времени (потом я, плюнув, пошёл читать дальше, но всё же вернулся обратно, надеясь решить загадку). На следующий вечер, всё же, разобрался.
edit:
Ах да, автор ещё пропустил (хоть и имел в виду) весьма важное замечание о том, что равенства (и неравенство) верно для любых x, y, z. Что тоже не способствовало пониманию.
Последний раз редактировалось Dragon27 05 авг 2019, 13:26, всего редактировалось 4 раза.
Dragon27
Сообщения: 2163
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 847 раз

#12

Сообщение Dragon27 »

acapnotic пишет: 05 авг 2019, 13:08 А разве бывают намеренные ошибки? Это уже будет диверсия.
Сейчас каждое слово расковыривать будем :)
Неосознанная, случайная ошибка, не от незнания, а по недосмотру.
Dragon27
Сообщения: 2163
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 847 раз

#13

Сообщение Dragon27 »

"almost but didn't", мне кажется, вполне подошло бы в данном предложении. Я не помню, чтобы встречал такую фразу, но правдоподобные примеры вполне гуглятся.
Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 3912
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 279 раз
Поблагодарили: 922 раза

#14

Сообщение acapnotic »

Dragon27 пишет: 05 авг 2019, 13:15 Сейчас каждое слово расковыривать будем :)
А чем ещё заниматься на языковом форуме? :)
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#15

Сообщение Yety »

P. Palmer в Modality and the English Modals проводит четкое различие между теми «скрыто-отрицательными» наречиями, когда succeeded, a когда didn't succeed:
https://books.google.ru/books?id=qEDKAg ... ty&f=false

Так что ошибка таки.)
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Mary May
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#16

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

Dragon27 пишет: 05 авг 2019, 13:33 "almost but didn't", мне кажется, вполне подошло бы в данном предложении.
А мне кажется что вам кажется неправильно. Если взглянуть на список слов в этой части то hardly и just говорят что что-то на самом деле произошло а almost и nearly что не произошло. Соответственно правильно было бы almost happened or almost didn't happen.

-
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#17

Сообщение Kind_Punk »

Dragon27 пишет: 05 авг 2019, 13:12 Chapter 3, Lemma 5, 3 пункт, автор написал неверное условие (неравенство), но далее (в доказательстве) он выписывает уже верное
Да тут не только без пол-литра не разберешься, тут пяти литров мало будет )
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#18

Сообщение Kind_Punk »

Харбин Хэйлунцзян пишет: 05 авг 2019, 13:50 almost happened or almost didn't happen.
Тут подумал, в ряде случаев это будет одно и то же. Например, стрелок попадает в самый край мишени (белый) - он "почти попал" или "почти не попал"? )
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#19

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

Kind_Punk пишет: 05 авг 2019, 14:00 Тут подумал, в ряде случаев это будет одно и то же. Например, стрелок попадает в самый край мишени - он "почти попал" или "почти не попал"?
Операция OR объединяет. Ваш ряд определяется другой операцией - almost happened and (at the same time) almost didn't happen.

-
Dragon27
Сообщения: 2163
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 847 раз

#20

Сообщение Dragon27 »

acapnotic пишет: 05 авг 2019, 13:48 А чем ещё заниматься на языковом форуме? :)
Как чем? Формировать клики и дружно подавлять несогласных :)
Харбин Хэйлунцзян пишет: 05 авг 2019, 13:50 А мне кажется что вам кажется неправильно. Если взглянуть на список слов в этой части то hardly и just говорят что что-то на самом деле произошло а almost и nearly что не произошло. Соответственно правильно было бы almost happened or almost didn't happen.
"almost or almost didn't"
sava2019
Сообщения: 161
Зарегистрирован: 16 июл 2018, 22:10
Благодарил (а): 95 раз
Поблагодарили: 67 раз

#21

Сообщение sava2019 »

Kind_Punk пишет: 05 авг 2019, 14:00
Харбин Хэйлунцзян пишет: 05 авг 2019, 13:50 almost happened or almost didn't happen.
Тут подумал, в ряде случаев это будет одно и то же. Например, стрелок попадает в самый край мишени (белый) - он "почти попал" или "почти не попал"? )
Он "почти" попал и "едва" не попал.
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#22

Сообщение tourist »

Welcome to the real world
when air collision nearly happens, but didn't actually happened they call it near miss
more logical would be near hit.)
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#23

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

tourist пишет: 05 авг 2019, 14:28 when air collision nearly happens
Обычно это называют a mid-air collision.

-
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#24

Сообщение tourist »

Харбин Хэйлунцзян,
yes,your nitpicking is important to us,
it changes everything!
Olya
Сообщения: 977
Зарегистрирован: 21 май 2018, 22:03
Благодарил (а): 159 раз
Поблагодарили: 182 раза

#25

Сообщение Olya »

I am really very sorry but I don't understand what is wrong there.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Грамматика»