"Стоит дороже"

Словарный состав языка, выбор лексических единиц, как учить и запоминать новые слова, тесты и задания на знание лексики, специальная лексика, словари и другие вопросы.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#1

Сообщение gavenkoa »

Хочу сказать что "X стоит мне на 25% дороже чем конкурентам".

И вылазят противные ассоциации: larger, higher, much expensive.

https://context.reverso.net/translation ... ish/дороже
https://context.reverso.net/translation ... оит+дороже

Кажется что так пойдет:
it costs me 25% more than my rivals
Больше меня беспокоит совместимость слов, и альтернативные варианты выражения "дороже" (it is two times more expensive?) / "дешевле" (it is 2 times cheaper?).
Последний раз редактировалось gavenkoa 02 авг 2019, 19:53, всего редактировалось 1 раз.
Причина: fix
Аватара пользователя
Sour Patch Kids
Сообщения: 2041
Зарегистрирован: 26 июн 2018, 17:20
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 60 раз

#2

Сообщение Sour Patch Kids »

Почему короче нельзя сказать? Просто опустить все эти подробности что это и оно именно мне. Просто пальцем показываете и говорите чтото типо "блин, на 25% выше цена"

;)
Аватара пользователя
Sour Patch Kids
Сообщения: 2041
Зарегистрирован: 26 июн 2018, 17:20
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 60 раз

#3

Сообщение Sour Patch Kids »

Или так нельзя?
FPlay
Сообщения: 755
Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
Благодарил (а): 83 раза
Поблагодарили: 243 раза

#4

Сообщение FPlay »

gavenkoa пишет: 02 авг 2019, 19:53rivals
competitors как-то поспокойнее )
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#5

Сообщение Eager Beaver »

Постоянно вижу, что конкурентов собирательно называют competition.
FPlay
Сообщения: 755
Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
Благодарил (а): 83 раза
Поблагодарили: 243 раза

#6

Сообщение FPlay »

gavenkoa пишет: 02 авг 2019, 19:53 Больше меня беспокоит совместимость слов, и альтернативные варианты выражения "дороже" (it is two times more expensive?) / "дешевле" (it is 2 times cheaper?).
есть варианты с twice
My car is twice as expensive as his
FPlay
Сообщения: 755
Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
Благодарил (а): 83 раза
Поблагодарили: 243 раза

#7

Сообщение FPlay »

Eager Beaver пишет: 03 авг 2019, 15:22 Постоянно вижу, что конкурентов собирательно называют competition
тогда обязательно с артиклем: the competition
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#8

Сообщение tourist »

competition is a rivalry between companies (competitors)
+1 to post #5
- X cost twice as much as Y
- X cost half as much as Y
- Y cost 25 percent more/less than H
- Z is 12 percent cheaper/more expensive than Y
- the price of G is N percent higher/lower than the price of S
- F is much more expensive than D. How much more ? About 20 percent more (expensive).
-L is much cheaper than K

PS
what about my request? )
За это сообщение автора tourist поблагодарили (всего 2):
gavenkoa, QwestDay
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Лексика, словарный запас»