Я могу дышать но не имею душы
Модератор: zymbronia
- Sour Patch Kids
- Сообщения: 2041
- Зарегистрирован: 26 июн 2018, 17:20
- Благодарил (а): 3 раза
- Поблагодарили: 60 раз
Переведите это на английский или покажите какие есть эквиваленты?
- Sour Patch Kids
- Сообщения: 2041
- Зарегистрирован: 26 июн 2018, 17:20
- Благодарил (а): 3 раза
- Поблагодарили: 60 раз
FPlay, подвоха 0%. Просто пользуюсь форумом.
- Sour Patch Kids
- Сообщения: 2041
- Зарегистрирован: 26 июн 2018, 17:20
- Благодарил (а): 3 раза
- Поблагодарили: 60 раз
FPlay, я бы хотел чтобы перевод был как можно менее экзотический. Ваш вариант подходит под это требование?
-
- Сообщения: 755
- Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
- Благодарил (а): 83 раза
- Поблагодарили: 243 раза
как по мне, да. но тут нужно нейтивов спрашивать.Sour Patch Kids пишет: ↑31 июл 2019, 21:45 FPlay, я бы хотел чтобы перевод был как можно менее экзотический. Ваш вариант подходит под это требование?
если игра слов не нужна, тогда можно просто
но в русском варианте вся соль именно в игре словI can breathe, but I've got no soul
- Sour Patch Kids
- Сообщения: 2041
- Зарегистрирован: 26 июн 2018, 17:20
- Благодарил (а): 3 раза
- Поблагодарили: 60 раз
FPlay, спасибо. Я только что придумал эту фразу и случайно вышло что дышать и душа в одном месте.
- Sour Patch Kids
- Сообщения: 2041
- Зарегистрирован: 26 июн 2018, 17:20
- Благодарил (а): 3 раза
- Поблагодарили: 60 раз
heather, это вы сейчас в школе проходите?
- Sour Patch Kids
- Сообщения: 2041
- Зарегистрирован: 26 июн 2018, 17:20
- Благодарил (а): 3 раза
- Поблагодарили: 60 раз
heather, я понял. Но это не ответ на мой вопрос. Я ваще пиесчатью инда тахим свопосом. Когда пальцы по кнопкам не попадают, но вы и так ведь поняли. Зачем лишний раз чтото делать.
-
- Сообщения: 817
- Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
- Благодарил (а): 196 раз
- Поблагодарили: 36 раз
Пиревет!"По рзелульаттам илссеовадний одонго анлигйсокго унвиертисета, не иеемт занчнеия, в кокам пряокде рсапожолены бкувы в солве. Галвоне, чотбы преавя и пслоендяя бквуы блыи на мсете. Осатьлыне бкувы мгоут селдовтаь в плоонм бсепордяке, все-рвано ткест чтаитсея без побрелм. Пичрионй эгото ялвятеся то, что мы не чиатем кдаужю бкуву по отдльенотси, а все солво цликеом".
Увы,и это проходит у пиплов.ЧиДа.
- Sour Patch Kids
- Сообщения: 2041
- Зарегистрирован: 26 июн 2018, 17:20
- Благодарил (а): 3 раза
- Поблагодарили: 60 раз
heather, я знаю этот факт. Но я не о нем.
- Sour Patch Kids
- Сообщения: 2041
- Зарегистрирован: 26 июн 2018, 17:20
- Благодарил (а): 3 раза
- Поблагодарили: 60 раз
FPlay, у американцев есть понятие душа?
- Michelangelo
- Сообщения: 4958
- Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
- Благодарил (а): 32 раза
- Поблагодарили: 705 раз
А каким образом существительное ДУША коррелирует с глаголом ДЫШАТЬ? Корни то разные, не правда ли? Уж тогда нужно брать глагол со словом ДУШ - ДУШИТЬ - получается: Я могу душить, но не имею души (что больше подходит, несомненно)
- Michelangelo
- Сообщения: 4958
- Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
- Благодарил (а): 32 раза
- Поблагодарили: 705 раз
Olya, это шутка юмора или у вас есть подтверждение в учебнике русского языка?
https://odnokorennye-slova-k-slovy.ru/% ... 1%88%D0%B0
https://wordroot.ru/%D0%B4%D1%83%D1%88%D0%B0
https://odnokorennye-slova-k-slovy.ru/% ... 1%88%D0%B0
https://wordroot.ru/%D0%B4%D1%83%D1%88%D0%B0
- Sour Patch Kids
- Сообщения: 2041
- Зарегистрирован: 26 июн 2018, 17:20
- Благодарил (а): 3 раза
- Поблагодарили: 60 раз
FPlay, у них есть это. Ок
-
- Сообщения: 977
- Зарегистрирован: 21 май 2018, 22:03
- Благодарил (а): 159 раз
- Поблагодарили: 182 раза
Правильнее сказать, что это слова одного происхождения. Дух, душа, дыхание, вздох. Не удивляйтесь.)Michelangelo пишет: ↑02 авг 2019, 15:23 Olya, это шутка юмора или у вас есть подтверждение в учебнике русского языка?
https://odnokorennye-slova-k-slovy.ru/% ... 1%88%D0%B0
https://wordroot.ru/%D0%B4%D1%83%D1%88%D0%B0
- Michelangelo
- Сообщения: 4958
- Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
- Благодарил (а): 32 раза
- Поблагодарили: 705 раз
- Sour Patch Kids
- Сообщения: 2041
- Зарегистрирован: 26 июн 2018, 17:20
- Благодарил (а): 3 раза
- Поблагодарили: 60 раз
acapnotic, спит наверно и не видит, что уже было сказано.
- Michelangelo
- Сообщения: 4958
- Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
- Благодарил (а): 32 раза
- Поблагодарили: 705 раз
На сколько?
Такое впечатление. что вы сиамские близнецы - где один, там и другой.