Я могу дышать но не имею душы

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
Sour Patch Kids
Сообщения: 2041
Зарегистрирован: 26 июн 2018, 17:20
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 60 раз

#1

Сообщение Sour Patch Kids »

Переведите это на английский или покажите какие есть эквиваленты?
FPlay
Сообщения: 755
Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
Благодарил (а): 83 раза
Поблагодарили: 243 раза

#2

Сообщение FPlay »

а в чем подвох, нужно сохранить игру слов?
Аватара пользователя
Sour Patch Kids
Сообщения: 2041
Зарегистрирован: 26 июн 2018, 17:20
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 60 раз

#3

Сообщение Sour Patch Kids »

FPlay, подвоха 0%. Просто пользуюсь форумом.
FPlay
Сообщения: 755
Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
Благодарил (а): 83 раза
Поблагодарили: 243 раза

#4

Сообщение FPlay »

кстати, в одном из своих значений breath означает дух, если так, то
I can breathe, but I've got no breath [of life]
Аватара пользователя
Sour Patch Kids
Сообщения: 2041
Зарегистрирован: 26 июн 2018, 17:20
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 60 раз

#5

Сообщение Sour Patch Kids »

FPlay, я бы хотел чтобы перевод был как можно менее экзотический. Ваш вариант подходит под это требование?
FPlay
Сообщения: 755
Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
Благодарил (а): 83 раза
Поблагодарили: 243 раза

#6

Сообщение FPlay »

Sour Patch Kids пишет: 31 июл 2019, 21:45 FPlay, я бы хотел чтобы перевод был как можно менее экзотический. Ваш вариант подходит под это требование?
как по мне, да. но тут нужно нейтивов спрашивать.

если игра слов не нужна, тогда можно просто
I can breathe, but I've got no soul
но в русском варианте вся соль именно в игре слов
Аватара пользователя
Sour Patch Kids
Сообщения: 2041
Зарегистрирован: 26 июн 2018, 17:20
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 60 раз

#7

Сообщение Sour Patch Kids »

FPlay, спасибо. Я только что придумал эту фразу и случайно вышло что дышать и душа в одном месте.
heather
Сообщения: 817
Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
Благодарил (а): 196 раз
Поблагодарили: 36 раз

#8

Сообщение heather »

Sour Patch Kids пишет: 31 июл 2019, 20:49 Я могу дышать но не имею душы
*жи-ши* пиши с буквой и!
Именительный
душа
Родительный
души
Дательный
душе
Винительный
душу
Творительный
душой
Предложный
душе
Аватара пользователя
Sour Patch Kids
Сообщения: 2041
Зарегистрирован: 26 июн 2018, 17:20
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 60 раз

#9

Сообщение Sour Patch Kids »

heather, это вы сейчас в школе проходите?
heather
Сообщения: 817
Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
Благодарил (а): 196 раз
Поблагодарили: 36 раз

#10

Сообщение heather »

Sour Patch Kids пишет: 01 авг 2019, 10:34 heather, это вы сейчас в школе проходите?
нелепая опечатка.
Аватара пользователя
Sour Patch Kids
Сообщения: 2041
Зарегистрирован: 26 июн 2018, 17:20
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 60 раз

#11

Сообщение Sour Patch Kids »

heather, я понял. Но это не ответ на мой вопрос. Я ваще пиесчатью инда тахим свопосом. Когда пальцы по кнопкам не попадают, но вы и так ведь поняли. Зачем лишний раз чтото делать.
heather
Сообщения: 817
Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
Благодарил (а): 196 раз
Поблагодарили: 36 раз

#12

Сообщение heather »

Sour Patch Kids пишет: 01 авг 2019, 12:30 Я ваще пиесчатью инда тахим свопосом.
Пиревет!"По рзелульаттам илссеовадний одонго анлигйсокго унвиертисета, не иеемт занчнеия, в кокам пряокде рсапожолены бкувы в солве. Галвоне, чотбы преавя и пслоендяя бквуы блыи на мсете. Осатьлыне бкувы мгоут селдовтаь в плоонм бсепордяке, все-рвано ткест чтаитсея без побрелм. Пичрионй эгото ялвятеся то, что мы не чиатем кдаужю бкуву по отдльенотси, а все солво цликеом".
Увы,и это проходит у пиплов.ЧиДа.
Аватара пользователя
Sour Patch Kids
Сообщения: 2041
Зарегистрирован: 26 июн 2018, 17:20
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 60 раз

#13

Сообщение Sour Patch Kids »

heather, я знаю этот факт. Но я не о нем.
Аватара пользователя
Sour Patch Kids
Сообщения: 2041
Зарегистрирован: 26 июн 2018, 17:20
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 60 раз

#14

Сообщение Sour Patch Kids »

FPlay, у американцев есть понятие душа?
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#15

Сообщение Michelangelo »

А каким образом существительное ДУША коррелирует с глаголом ДЫШАТЬ? Корни то разные, не правда ли? Уж тогда нужно брать глагол со словом ДУШ - ДУШИТЬ - получается: Я могу душить, но не имею души (что больше подходит, несомненно)
Olya
Сообщения: 977
Зарегистрирован: 21 май 2018, 22:03
Благодарил (а): 159 раз
Поблагодарили: 182 раза

#16

Сообщение Olya »

Michelangelo,
В русском ДУША и ДЫШАТЬ слова одного корня.
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#17

Сообщение Michelangelo »

Olya, это шутка юмора или у вас есть подтверждение в учебнике русского языка?
https://odnokorennye-slova-k-slovy.ru/% ... 1%88%D0%B0
https://wordroot.ru/%D0%B4%D1%83%D1%88%D0%B0
FPlay
Сообщения: 755
Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
Благодарил (а): 83 раза
Поблагодарили: 243 раза

#18

Сообщение FPlay »

Sour Patch Kids пишет: 02 авг 2019, 12:41 у американцев есть понятие душа?
ну раз они христиане, то есть, наверное )
Аватара пользователя
Sour Patch Kids
Сообщения: 2041
Зарегистрирован: 26 июн 2018, 17:20
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 60 раз

#19

Сообщение Sour Patch Kids »

FPlay, у них есть это. Ок
Olya
Сообщения: 977
Зарегистрирован: 21 май 2018, 22:03
Благодарил (а): 159 раз
Поблагодарили: 182 раза

#20

Сообщение Olya »

Michelangelo пишет: 02 авг 2019, 15:23 Olya, это шутка юмора или у вас есть подтверждение в учебнике русского языка?
https://odnokorennye-slova-k-slovy.ru/% ... 1%88%D0%B0
https://wordroot.ru/%D0%B4%D1%83%D1%88%D0%B0
Правильнее сказать, что это слова одного происхождения. Дух, душа, дыхание, вздох. Не удивляйтесь.)
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#21

Сообщение Michelangelo »

Olya пишет: 02 авг 2019, 23:23Не удивляйтесь.)
всё же, позвольте удивиться
Olya пишет: 02 авг 2019, 13:58 В русском ДУША и ДЫШАТЬ слова одного корня.
Покажите один корень, или будем отмазки искать?
Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 3912
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 279 раз
Поблагодарили: 922 раза

#22

Сообщение acapnotic »

Michelangelo пишет: 05 авг 2019, 08:49 Покажите один корень, или будем отмазки искать?
Она же уже поправилась, чего вы придалбываетесь?
Аватара пользователя
Sour Patch Kids
Сообщения: 2041
Зарегистрирован: 26 июн 2018, 17:20
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 60 раз

#23

Сообщение Sour Patch Kids »

acapnotic, спит наверно и не видит, что уже было сказано.
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#24

Сообщение Michelangelo »

acapnotic пишет: 05 авг 2019, 10:27 Она же уже поправилась
На сколько?
Sour Patch Kids пишет: 05 авг 2019, 10:37 acapnotic, спит наверно
Такое впечатление. что вы сиамские близнецы - где один, там и другой.
Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 3912
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 279 раз
Поблагодарили: 922 раза

#25

Сообщение acapnotic »

Michelangelo пишет: 05 авг 2019, 10:40 На сколько?
В самый раз.
Ответить

Вернуться в «Перевод»