reasons of/reasons for

Словарный состав языка, выбор лексических единиц, как учить и запоминать новые слова, тесты и задания на знание лексики, специальная лексика, словари и другие вопросы.

Модератор: zymbronia

klubochekk
Сообщения: 13
Зарегистрирован: 21 авг 2018, 16:09
Благодарил (а): 12 раз
Поблагодарили: 1 раз

#1

Сообщение klubochekk »

Здравствуйте! в одной статье встретила следующие обороты - Reasons for Global Warming и Reasons of Global Warming. Какая между ними разница? раньше я считала, что возможно только употребление reasons for. Какое значение (лексический оттенок) имеет reasons of и когда употребление этой конструкции оправдано?
За это сообщение автора klubochekk поблагодарил:
gavenkoa
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#2

Сообщение Yety »

klubochekk пишет: 29 июл 2019, 15:37 раньше я считала, что возможно только употребление reasons for
https://forum.wordreference.com/threads ... f.1858807/
https://www.englishforums.com/English/R ... v/post.htm
Впервые увидел что-то похожее на перебранку на englishforums, однако. )
И куда девались линки на профили отвечающих?..

Забавно, что счёт равный:
"reasons FOR vs OF global warming" - 123:123
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
klubochekk
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#3

Сообщение tourist »

Reason for
We use reason for + noun phrase, not reason of:
What’s the reason for the delay? We’ve been waiting more than an hour.
Not: What is the reason of the delay?
There were several reasons for his strange behaviour.

We normally only use of after reason in the formal expression for reasons of:
The government claims the new law is necessary for reasons of national security.
from here
За это сообщение автора tourist поблагодарили (всего 2):
klubochekk, gavenkoa
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#4

Сообщение gavenkoa »

klubochekk пишет: 29 июл 2019, 15:37 Reasons for Global Warming и Reasons of Global Warming
Я хотел такой же вопрос задать вчера ))

Коллега употребил "reason of" и мне показалось это неудачным, я полагал что нужно "reason for".
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#5

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

tourist пишет: 29 июл 2019, 17:49 We normally only use of after reason in the formal expression for reasons of:
The government claims the new law is necessary for reasons of national security.

Я видел как этот предлог употребляется по крайней мере еще в одном выражении:
By reason of these things, then, the whaling voyage was welcome; the great flood-gates of the wonder-world swung open, and in the wild conceits that swayed me to my purpose, two and two there floated into my inmost soul, endless processions of the whale, and, mid most of them all, one grand hooded phantom, like a snow hill in the air.

Moby Dick, 1851, Herman Melville

Вот здесь можно посмотреть как его употребляет Winston Churchill:

https://www.google.com/search?lr=lang_e ... :Churchill

А вот здесь как стрелявший в Рейгана придурок Hinckley was found not guilty by reason of insanity:

https://en.wikipedia.org/wiki/Attempted ... ald_Reagan

-
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#6

Сообщение tourist »

Харбин Хэйлунцзян,
so what's your point ?
your last example is covered in my quote
We normally only use of after reason in the formal expression for reasons of
Moby Dick was written nearly two centuries ago.

Churchill,you say...

anyway, you've missed a weasel word, again(!): normally
nitpicking, much ? )
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#7

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

tourist пишет: 02 авг 2019, 16:29 your last example is covered in my quote
We normally only use of after reason in the formal expression for reasons of
Лично для меня for reasons of и by reason of выражения разные.

tourist пишет: 02 авг 2019, 16:29 anyway, you've missed a weasel word, again(!): normally
Подставляй сколько угодно ласковых (sic) слов - слово only говорит обо всем.

-
Последний раз редактировалось Харбин Хэйлунцзян 02 авг 2019, 16:59, всего редактировалось 1 раз.
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#8

Сообщение Easy-Breezy English »

Харбин Хэйлунцзян,
by reason of = because of
По-моему, ко всем вашим примерам подходит.
Popsicle
Сообщения: 2301
Зарегистрирован: 16 сен 2018, 21:24
Благодарил (а): 1579 раз
Поблагодарили: 458 раз

#9

Сообщение Popsicle »

[mention]Харбин Хэйлунцзян[/mention]
Easy-Breezy English пишет: 02 авг 2019, 16:46 Лично для меня for reasons of и by reason of выражения разные.
Харбин, am I getting it right: reason(s) of means ввиду риска (глобального потепления), во избежание, whereas REASON(S) FOR implies just reasoning/argumentation?
Thank you in advance for your answer!

P.s. Sorry, faulty quoting
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#10

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

Popsicle пишет: 07 авг 2019, 17:41 Харбин,
Я по-английски дую но хреново и вот здесь все расписано лучше чем смогу объяснить я:

https://www.oxfordlearnersdictionaries. ... h/reason_1

-
Popsicle
Сообщения: 2301
Зарегистрирован: 16 сен 2018, 21:24
Благодарил (а): 1579 раз
Поблагодарили: 458 раз

#11

Сообщение Popsicle »

Харбин Хэйлунцзян пишет: 07 авг 2019, 18:50
Popsicle пишет: 07 авг 2019, 17:41 Харбин,
Я по-английски дую но хреново и вот здесь все расписано лучше чем смогу объяснить я:

https://www.oxfordlearnersdictionaries. ... h/reason_1

-
Простите за беспокойство. Вас просто пользователи в беседе задевают. Захотелось вас поддержать, что ли. Причина обращения скорее в защите слабых и униженных, не более.........

По сабжу: на человеческий вопрос обычно даётся человеческий ответ. Особенно, когда вас защищают. Онлайн-словарями в открытом доступе можно воспользоваться и вне форума.
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#12

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

Popsicle пишет: 07 авг 2019, 19:46 По сабжу: на человеческий вопрос обычно даётся человеческий ответ. Особенно, когда вас защищают.
Во-первых я не нуждаюсь в защите, во-вторых я не понял вопроса. Вы процитировали одну пару выражений а обсуждать стали другую. Если вопрос о том что писал я то я понимаю это так:

for reasons of (security, clarity, ...) - в целях, по соображениям (безопасности, прозрачности)
by reason of (insanity, the death of the insured) - по причине, на основании, по соображениям

-
Popsicle
Сообщения: 2301
Зарегистрирован: 16 сен 2018, 21:24
Благодарил (а): 1579 раз
Поблагодарили: 458 раз

#13

Сообщение Popsicle »

Харбин Хэйлунцзян,
Приношу свои глубочайшие извинения за то, что ответила на ВАШ не соответствующий сабжу текст, адресованный мне. Прокомментировала сугубо из вежливости, признаю.

Ваши объяснения, как я написала выше, были лишь прикрытием. А теперь и вообще не интересны, тем более, с офф-топ-ом.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#14

Сообщение Yety »

Что за заклятие висит над этим выражением, что тема развилась в точности по сценарию, заданному в ветке на englishforums по ссылке выше?):
Yety пишет: 29 июл 2019, 15:49 https://www.englishforums.com/English/R ... v/post.htm
Впервые увидел что-то похожее на перебранку на englishforums, однако. )
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Лексика, словарный запас»