Мой сайт

Личные дневники, заметки, темы для мелких вопросов и подобного. Не более трех тем для каждого участника форума.

Модератор: Aksamitka

Andry
Сообщения: 118
Зарегистрирован: 27 июл 2019, 22:49

#1

Сообщение Andry »

Всем доброго дня.
У меня вопрос:
Интересно ли было бы практиковать аудирование слушая песни, сопровождаемые субтитрами как на сайте SL-WAY.RU?

Я как автор этого сайта хочу поинтересоваться - как вам такой способ обучение?
heather
Сообщения: 817
Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
Благодарил (а): 196 раз
Поблагодарили: 36 раз

#201

Сообщение heather »

Andry пишет: 27 июл 2019, 23:03 Я как автор этого сайта хочу поинтересоваться - как вам такой способ обучение?
эта тема на нова,я не читал всю переписку,
одно время увлекался,каюсь.Это транслитерация

Код: Выделить всё

https://yandex.ru/images/search?pos=13&img_url=https%3A%2F%2Fimg.labirint.ru%2Fimages%2Fcomments_pic%2F0921%2F08labje4u1242631304.jpg&text=%D0%BF%D0%B0%D0%BF%D1%83%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE+%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C+%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0+%D0%B4%D0%BB%D1%8F+%D0%B4%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%B9+%D0%BA%D1%83%D0%BF%D0%B8%D1%82%D1%8C+%D0%BC%D0%B8%D0%BA%D0%BB%D1%83%D1%85%D0%BE-%D0%BC%D0%B0%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B9&rpt=simage&lr=2
Изображение
Миклухо-Маклай*Папуасско-русский словарь*.
heather
Сообщения: 817
Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
Благодарил (а): 196 раз
Поблагодарили: 36 раз

#202

Сообщение heather »

heather пишет: 16 авг 2019, 05:53 одно время увлекался,каюсь
даже настрочил опус:*транслитерационный способ обучения французскому языку в сельской школе*.во времена когда не было интернета и я не знал что такое существует:
Я, ты , он, она

La question [ля кэстион] la réponse [ля рэпонс]
вопрос ответ

1 comment t`appelles-tu? [коман т`апэль тю] Je m`appelle Serge .[жё м`апэль Сэрж]
как тебя зовут меня зовут Сергей

2 quel âge as-tu? [кэль аж а тю] J`ai seize ans.[ж`э сэз ан]
Сколько лет тебе? мне 16 лет

3 où habites tu? [у абит тю] J`habite un village qui s`appelle ….. [ж`абит эн вилляж ки с`апэль ,,,,,,]
Где живёшь ты? я живу в посёлке который называется ,,,,,,

4 qu`est-ce que tu aimes faire? J`aime lire, faire du vélo,manger de la glace
[к`э-с`кё тю эм фэр] [ж`эм лир, фэр дю вело, манжэ дё ля гляс]
Что ты любишь делать? я люблю читать, кататься на вело, кушать мороженое

5 comment sont tes cheveux Mes cheveux sont longs, frisés, noirs
[коман сон тэ шёвё] [мэ шёвё сон лон, фризэ,нуар]
Каковы есть твои волосы? мои волосы есть длинные,кудрявые,чёрные.

6 comment sont tes yeux? [коман сон тэз иё] Mes yeux sont grands, bleus. [мэз иё сон гран,блё]
Каковы есть твои глаза? мои глаза есть большие,голубые

7 quel est ton hobby? [кэл э тон обби] Mon hobby est la natation. [мон обби э ля натасион]
Каково есть твое увлечение? моё увлечёние есть плавание

8 qui est ton père? [ки э тон пэр] Mon père est chauffeur. [мон пэр э шофёр]
Кто есть твой отец? мой отец есть шофёр
9 comment est ta famille? [коман э та фамий] Notre famille n`est pas nombreuse. [нотр фамий н`э па номбрёз]
Какова есть твоя семья? наша семья не многочисленная

10 de quoi s`occupe ta mère? [дё куа с`окюп та мэр] Ma mère travaille au bureau. [ма мэр травай о бюро]
Чем занимается твоя мать? моя мать работает в конторе

11 avec qui habites –tu? J`habite avec mes parents, mes grands-parents, ma sœur.
[авэк ки абит-тю] [ж`абит авэк ме паран, ме гра-паран,ма сёр]
С кем живёшь ты? я живу с моими родителями моими бабушкой и дедушкой, моей сестрой.

12 quel est ton sport préféré? Mon sport préféré est l`athlétisme.
[кэл э тон спор преферэ ] [мон спор префэрэ э л`атлэтисм]
какой есть твой спорт предпочитаемый мой спорт любимый есть лёгкая атлетика

13 combien vous êtes?[комбиан вуз эт] Nous sommes cinq. [ну сом сэнк]
Сколько вас есть? нас есть пятеро

14 en quelle classe es-tu? [ан кэль кляс э-тю] Je suis en neuvième. [жё сюи ан нёвиэм]
В каком классе есть ты? я есть в 9.

15 quand es-tu né? [кян э-тю нэ] Je suis né en 1994 [жё сюи нэ ан миль нёф сан катр-вэн каторз…]
когда ты родился? я родился в 1994 году…

16 as-tu un frère,une sœur? [а-тю эн фрэр,юн сёр] oui, j`ai deux sœurs et trois frères [уи, ж`э дё сёр э труа фрэр ].
Имеешь ты брата, сестру? да, я имею 2 сестры и 3 брата

17comment es-tu ? [коман э-тю] je suis grand et charmant. [жё сюи гран э шарман]
Каков ты? я есть большой и очаровательный

18 à qui ressembles-tu? [а ки рёссамбль-тю] Je ressemble à mon père [жё рёссамбль а мон пэр]
на кого похож ты? я похож на своего отца
Andry
Сообщения: 118
Зарегистрирован: 27 июл 2019, 22:49

#203

Сообщение Andry »

heather, благодарю за внимание к теме.

Просьба прочитать мое сообщение от 01 авг 2019, 10:56 на пятой странице ветки. Там четко написано чем предлагаемое отличается от того, что было раньше.

То, что вы описали - тот же Драгункин предлагал для английского.

PS: можно ли к вам обращаться с консультацией по поводу перевода французских песен?

Спасибо.
heather
Сообщения: 817
Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
Благодарил (а): 196 раз
Поблагодарили: 36 раз

#204

Сообщение heather »

Andry пишет: 16 авг 2019, 06:31 можно ли к вам обращаться с консультацией по поводу перевода французских песен?
этого хватает в паутине.https://youtu.be/1EUrfR5Yqrg
СпойлерПоказать
Тексты французских песен в русской транскрипции | Форум
infrance.su›forum/showthread.php?t=44508 Но там-тpанлитерация -фильм ужасов.Напримет слово* глаза*-дэз ё-надо, хотя бы, дэз йё -des yeux
если чё,пишите.
Andry
Сообщения: 118
Зарегистрирован: 27 июл 2019, 22:49

#205

Сообщение Andry »

если чё,пишите.
Спасибо.
heather
Сообщения: 817
Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
Благодарил (а): 196 раз
Поблагодарили: 36 раз

#206

Сообщение heather »

как я врубился,вам надо ,типа так https://youtu.be/Kb6pCmk0YGY
СпойлерПоказать
Песни на английском языке.
delightenglish.ru›songs
Andry
Сообщения: 118
Зарегистрирован: 27 июл 2019, 22:49

#207

Сообщение Andry »

Похоже. Но ещё и с переводом.
А вообще-то на каждую строку оригинального текста хранится дополнительная информация трёх видов: 1 - пословный перевод (по возможности); 2 - транскрипция; 3 - фонетика русскими буквами.
heather
Сообщения: 817
Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
Благодарил (а): 196 раз
Поблагодарили: 36 раз

#208

Сообщение heather »

Andry пишет: 16 авг 2019, 12:12 3 - фонетика русскими буквами.
актуальнее-Транслитерация.
I live in a town [aɪ lɪv ɪn ə taʊn] [ай лив ин э тавн] Я живу в городе.-Громоздко,но доступно. Детки будут *заглатывать* то что попонятнее(транслитерацию).И это есть плохо.В перспективе-это остановка в развитии.
Andry
Сообщения: 118
Зарегистрирован: 27 июл 2019, 22:49

#209

Сообщение Andry »

это остановка в развитии.
У меня весь сайт - это остановка в развитии. Но я надеюсь, что это сможет изменить подход к самостоятельному обучению. Поэтому я считаю такой подход правильным. И мне известно, что для большинства преподавателей - это и остановка в развитии и неправильное произношение.

Надеюсь, что мой подход никому не навредит.
heather
Сообщения: 817
Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
Благодарил (а): 196 раз
Поблагодарили: 36 раз

#210

Сообщение heather »

Andry пишет: 16 авг 2019, 13:43 что мой подход никому не навредит
Дерзайте,всё получится.Это надо пройти и *вкурить* лично самому.
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#211

Сообщение Michelangelo »

Andry пишет: 16 авг 2019, 13:43 Надеюсь, что мой подход никому не навредит.
Сложно это назвать подходом. Это может быть частью подхода, так сказать, дополнение, которое одним подойдет больше, а другим совсем не подойдет.
heather пишет: 16 авг 2019, 13:50 Это надо пройти и *вкурить* лично самому.
Ну он уже неоднократно сказал, что учить не собирается. :)
Andry
Сообщения: 118
Зарегистрирован: 27 июл 2019, 22:49

#212

Сообщение Andry »

учить не собирается.
Учить собираюсь.
Чем и занимаюсь. Другое дело, что для большинства специалистов на этом форуме "мое незнание" является запретом к праву заниматься этим занятием. Для меня такое "незнание" запретом не является. А если я допускаю ошибки и мне о них говорят - я стараюсь их исправлять.
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#213

Сообщение Michelangelo »

Andry пишет: 16 авг 2019, 14:39 Учить собираюсь.
Я имел в виду не "учить других", а "учить язык" :) Я понял, что вы собираетесь учить других :)
Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 3912
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 279 раз
Поблагодарили: 922 раза

#214

Сообщение acapnotic »

Andry пишет: 16 авг 2019, 14:39 Для меня такое "незнание" запретом не является.
Будете учить людей тсоугчу, юосу и хэйву? А зачем? Чисто чтобы бабло несли, пока учатся?
Andry пишет: 16 авг 2019, 14:39 А если я допускаю ошибки и мне о них говорят - я стараюсь их исправлять.
А кто вам будет про них говорить? Ученики? Так они сами ничего не знают.
Andry
Сообщения: 118
Зарегистрирован: 27 июл 2019, 22:49

#215

Сообщение Andry »

А кто вам будет про них говорить? Ученики?
Зачем же? Вы мне об этом и будете говорить.
Andry
Сообщения: 118
Зарегистрирован: 27 июл 2019, 22:49

#216

Сообщение Andry »

Я имел в виду не "учить других", а "учить язык" :) Я понял, что вы собираетесь учить других :)
Я в своей фразе писал о том, что я сам сейчас себя обучаю иностранному языку (иностранным языкам).

А кого то учить я не то, чтобы не собираюсь. Будет сайт, а посетители сами пусть решают - надо оно им или нет.
Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 3912
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 279 раз
Поблагодарили: 922 раза

#217

Сообщение acapnotic »

Andry пишет: 16 авг 2019, 15:14 Зачем же? Вы мне об этом и будете говорить.
Да зачем оно мне надо? Разок-другой над чем-то вроде тсоугча посмеяться можно, но не более. На постоянной основе никто вас исправлять не будет, потому что это уже работа.
Andry
Сообщения: 118
Зарегистрирован: 27 июл 2019, 22:49

#218

Сообщение Andry »

потому что это уже работа
Если это дойдет до более менее профессионального уровня, то наличие специалиста по языку будет подразумеваться "как само собой".
Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 3912
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 279 раз
Поблагодарили: 922 раза

#219

Сообщение acapnotic »

Andry пишет: 16 авг 2019, 15:28 Если это дойдет до более менее профессионального уровня
А как оно дойдёт, если вас некому исправлять?
Andry
Сообщения: 118
Зарегистрирован: 27 июл 2019, 22:49

#220

Сообщение Andry »

Под профессиональным уровнем я подразумеваю сравнительно большое количество пользователей, а не правильность субтитров с точки зрения профессионалов.
А при наличии большого числа пользователей, по теории вероятностей всегда найдутся те, кто укажет на ошибки. И, соответственно, если такой уровень будет достигнут, то и работа специалиста по языку будет оплачена. А пока все сам...
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#221

Сообщение Michelangelo »

Andry пишет: 16 авг 2019, 16:20 А при наличии большого числа пользователей, по теории вероятностей всегда найдутся те, кто укажет на ошибки.
Вас уже спрашивали: "Как смогут указывать на ошибки бегинеры, которые сами ничего не знают?"
Понятно, что продвинутые студенты не будут пользоваться вашими разработками - они могут просто взять нормальные тексты и разучивать песенки, если вдруг им придет в голову заняться разучиванием песен.
Мне еще двадцать лет назад попадали в руки книжечки, авторы которых предлагали учить язык по песням и давали какой-то дословный перевод и транскрипцию. Вы еще и озвучку добавили - нового минимум - просто тогда не было возможности создавать сайты, а и компьютерная грамотность и интернет были не на высоте.
Andry
Сообщения: 118
Зарегистрирован: 27 июл 2019, 22:49

#222

Сообщение Andry »

Та же теория вероятности вам подскажет, что будут не только бегинеры.
Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 3912
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 279 раз
Поблагодарили: 922 раза

#223

Сообщение acapnotic »

Andry пишет: 16 авг 2019, 16:28 Та же теория вероятности вам подскажет, что будут не только бегинеры.
Что им там делать?
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#224

Сообщение Michelangelo »

Andry пишет: 16 авг 2019, 16:28 Та же теория вероятности вам подскажет, что будут не только бегинеры.
А, что, у вас есть статистика? Ведь вероятность рассчитывается из кривой Гаусса, а для этого нужно собрать значительные статистические данные. Как вы вычислили вероятность?
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#225

Сообщение Michelangelo »

Возвращаясь человеку с большими экранами - он тоже рассказывает, что его ученики очень довольны. Но когда спрашиваешь, сколько их у тебя - он неопределенно отвечает, что может человек десять наберется. Когда спрашиваешь, могут ли они как-то подтвердить то, что им помогли большие экраны - может у них сертификаты появились, или поступили на работу в иностранную компанию - на эти вопросы у него ответа нет - говорит, что они не очень охотно дают фидбэк. Вот и вся статистика.

Статистикой мог бы быть факт наличия ста учеников каждый год, т.е. за эти годы - хотя бы 1000, плюс - мерседес купленный за плату благодарных учеников. Этого тоже нет. Как определить, что он не врет?
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Персональные темы»