Оцените произношение

Вопросы теоретической и практической фонетики. Улучшение произношения. Учебники и курсы по фонетике и произношению.

Модераторы: zymbronia, gavenkoa

Аватара пользователя
Lucky
Сообщения: 59
Зарегистрирован: 25 ноя 2018, 13:48
Благодарил (а): 135 раз
Поблагодарили: 21 раз

#1

Сообщение Lucky »

Оцените, плиз, произношение.

Мое произношение: https://radikal.ru/video/iHUd3qR85Jk

Произношение носителя языка: https://radikal.ru/video/ZsddsplGQsx

Текст:
СпойлерПоказать
I read loads of travel writing, partly because I have a penchant for travelling myself. That said, I do expect a lot more than straight description and first-hand observation from a truly great travel book. Redmond O'Hanlon's masterpiece Congo Journey does not disappoint! Will Self - the author - named it as one of his books of the year and said he felt like starting it again the minute he'd finished it, which is praise indeed. I'll certainly re-read it at some point.
It's got brilliant insights into what is a really remote region of our planet. There's meticulous detail on its wildlife ... and superb use of dialogue. Brings the whole thing to life. And then much more besides - it's funny, moving - so you're reading it on many different levels. Above all, though, you marvel at his sheer guts in enduring such a difficult and dangerous journey. Epic stuff.
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#2

Сообщение Juliemiracle »

Lucky,
I'm no expert, but I'll give it try.
The word stresses are fine by me (but check insight). The sounds are 'English' at some parts and Russian/blurred at others (e.g. moving, finished, above) (inconsistencies e.g.: 'cat' vowel sound, t/d - somewhere dental/somewhere - not; ptk - somewhere aspirated/somewhere - not).
The intonation sounds quite natural at many points but there are some unexpected rises/falls (e.g..travelling myself)
The thing I struggled most with was maybe??? the recording quality/'swallowing' certain word groups/rushing/unconventional rhythm & pausing.
I'd focus on being intelligible first of all - clarity, rhythm, pausing (if the equipment isn't to blame). And maybe some sounds.
Having said that, my pron is faaaaaaaaaaaaaar from decent, so perhaps who am I to be writing all this? Take it with a pinch of salt (or better with a whole spoonful) :)
За это сообщение автора Juliemiracle поблагодарили (всего 2):
Lucky, gavenkoa
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#3

Сообщение gavenkoa »

Че так быстро? В "starting it again" ing - не расслышать...

indeed - попробуйте сделать с разными И ))

difficult - мне слышиться русское И.

По моему мнению над звуками TH, SH, T можно поработать.

Интонации нету от слова вообще. Чесно говоря можно не выставлять на обозрение - разница с носителем столь разительна - можите сами включить 2 проигрывателя и кусочками сравнивать. Скажите - Вы слышите ее?

Я тренировался на американских роликах https://www.eslfast.com/easydialogs/index.html Главное что они короткие и осмысленные, а не просто диктор.
За это сообщение автора gavenkoa поблагодарил:
Lucky
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#4

Сообщение gavenkoa »

Juliemiracle пишет: 23 июл 2019, 22:39 'swallowing' certain word groups/rushing/unconventional rhythm & pausing
Same here. Each item separated by "/" makes understanding significantly difficult.

It is not that TS sounds Russian, it is more like TS sounds incomprehensible.
Последний раз редактировалось gavenkoa 23 июл 2019, 23:06, всего редактировалось 1 раз.
Причина: fix
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11164
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#5

Сообщение Yety »

Lucky,
Обратите внимание на произношение слов:
penchant, disappoint, the author, (`in.sight) superb
Попробуйте записать тот же отрывок, но в таком темпе, чтобы запись заняла не меньше 1'15".)) С чувством, толком, расстановкой.
Пусть на тормозе, но с максимально чёткой артикуляцией.
За это сообщение автора Yety поблагодарили (всего 2):
Lucky, gavenkoa
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#6

Сообщение Juliemiracle »

gavenkoa пишет: 23 июл 2019, 22:53 Интонации нету от слова вообще.
I'd have to disagree. That's too harsh. Yes, it's different from the other recording, but there are some very distinctive English intonation patterns (e.g. certainly reread, above all, though).
За это сообщение автора Juliemiracle поблагодарил:
gavenkoa
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#7

Сообщение Eager Beaver »

Записал тоже. Полторы недели ни с кем не говорил на иностранном (да и на родном тоже почти) - челюсть расслабилась и все поплыыыылоооо. ))
За это сообщение автора Eager Beaver поблагодарили (всего 2):
Белая Мишка, Yety
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#8

Сообщение gavenkoa »

Eager Beaver пишет: 24 июл 2019, 00:19 Записал тоже
Good ))

Меня зацепает в конце different / difficult. Кажется как будто dЫfferent / dЫfficult. Может я ошибаюсь...
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#9

Сообщение gavenkoa »

My attempt:



Some words I see first time (meticulous) so I read the most comfortable part of the text.
Последний раз редактировалось gavenkoa 24 июл 2019, 09:23, всего редактировалось 1 раз.
Причина: fixed
За это сообщение автора gavenkoa поблагодарил:
Белая Мишка
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#10

Сообщение Eager Beaver »

gavenkoa пишет: 24 июл 2019, 09:12 Good ))

Меня зацепает в конце different / difficult. Кажется как будто dЫfferent / dЫfficult. Может я ошибаюсь...
Спасибо )) Из 250 проблем, которые даже я слышу в записи, эта не самая страшная. )
Аватара пользователя
Sour Patch Kids
Сообщения: 2041
Зарегистрирован: 26 июн 2018, 17:20
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 60 раз

#11

Сообщение Sour Patch Kids »

нормально
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#12

Сообщение gavenkoa »

Eager Beaver пишет: 24 июл 2019, 09:43 Из 250 проблем, которые даже я слышу в записи, эта не самая страшная. )
Ого, озвучте! Я честно не вижу зачем Вам уделять произношению внимание. На актера метите?

С таким качеством можно не стесняясь выступать с докладом на конфе. Люди выступают с ужасным акцентом по сравнению с Вашим.
Последний раз редактировалось gavenkoa 24 июл 2019, 10:31, всего редактировалось 1 раз.
Причина: fix
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#13

Сообщение Easy-Breezy English »

gavenkoa, very impressive. Way to go.
I don't know how much it matters to you, but I'd focus on connected speech and stress patterns. Your individual sounds are quite good for your lever. But the overall flow is somewhat choppy, forced and awkwardly patterned. Try to shadow the native speaker who's reading this text.
За это сообщение автора Easy-Breezy English поблагодарил:
gavenkoa
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#14

Сообщение Eager Beaver »

gavenkoa пишет: 24 июл 2019, 10:30 Я честно не вижу зачем Вам уделять произношению внимание.
Я и не уделяю. )) Хотел проработать American Accent Training, но так и не сложилось.
По деталям я вечером пройдусь, но там и так все очевидно.
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#15

Сообщение Eager Beaver »

Easy-Breezy English пишет: 24 июл 2019, 11:53 But the overall flow is somewhat choppy, forced and awkwardly patterned.
Что, кажется, логичным, если учесть, что текст незнакомый.
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#16

Сообщение Easy-Breezy English »

Eager Beaver пишет: 24 июл 2019, 12:23
Easy-Breezy English пишет: 24 июл 2019, 11:53 But the overall flow is somewhat choppy, forced and awkwardly patterned.
Что, кажется, логичным, если учесть, что текст незнакомый.
Значит надо ознакомиться и попробовать еще раз. Но там даже не в этом дело. English is a stress-timed language. Можно читать вообще не врубаясь в смысл, но stress patterns при этом соблюсти. Просто нужно делать shadowing и уловить этот ритм.
За это сообщение автора Easy-Breezy English поблагодарил:
gavenkoa
Аватара пользователя
JamesTheBond
Сообщения: 4992
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
Благодарил (а): 600 раз
Поблагодарили: 871 раз

#17

Сообщение JamesTheBond »

Lucky пишет: 23 июл 2019, 21:52 Мое произношение: https://radikal.ru/video/iHUd3qR85Jk
Выскажу и мое экспертное мнение. :) Большой плюс, что следите за ударными слогами (отсутствие этого очень портит английский у многих). Но говорите невнятно :) Если поработаете над четкостью произношения и не будете торопиться - будет конфетка. :)
За это сообщение автора JamesTheBond поблагодарили (всего 2):
gavenkoa, Lucky
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#18

Сообщение gavenkoa »

Easy-Breezy English пишет: 24 июл 2019, 11:53 I'd focus on connected speech and stress patterns.
Thanks for feedback! I am aware of connected speech and stress patterns as phenomena. Unfortunately they are explained the end of books / courses, I haven't had an opportunity to read / train another half ((
Eager Beaver пишет: 24 июл 2019, 12:23 Что, кажется, логичным, если учесть, что текст незнакомый.
Я схитрил - это не первая запись. Но я нетива не слушал, интонации не имитировал, как сам представлял делал.

Я читаю тексты вслух годика 2 - раньше значительно запинался - слово уже сказал а следующее еще глазом не увидил.

Реальная проблема - охватывать текст глазами наперед, что бы речь не препиналась. Некоторые патерны предложений выстреливаю (there is sth on the table), но если структура не как в учебниках B1 - то бекаю и мекаю как второклашка.
Eager Beaver пишет: 24 июл 2019, 12:21 По деталям я вечером пройдусь, но там и так все очевидно.
По крайней мере я жду! Вашу запись до дыр наслушал и не мог придраться. Не значит что она "идеальна", значит что я не могу обосновать где/почему можно исправить. Если проанализируете - подучусь. Ведь если не слышить проблемы сам - то как себя будешь корректировать?
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#19

Сообщение Easy-Breezy English »

gavenkoa пишет: 24 июл 2019, 13:36 Но я нетива не слушал, интонации не имитировал, как сам представлял делал.

Воооот, здесь корень зла. Там абсолютно ничего сложного нет, и правил никаких учить не надо. Слушаете - повторяете, слушаете - повторяете.
За это сообщение автора Easy-Breezy English поблагодарил:
gavenkoa
Anima Sola
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 20 июл 2019, 13:05
Благодарил (а): 25 раз
Поблагодарили: 2 раза

#20

Сообщение Anima Sola »

А можно мне тоже присоединиться и попросить оценить мое произношение?
Я знаю, что у меня проблемы, начиная с уровня звуков и далее по списку, но очень хочется знать, насколько все плохо, и что режет слух больше всего.
https://soundcloud.com/user-506609243/pronunciation
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#21

Сообщение gavenkoa »

Anima Sola пишет: 24 июл 2019, 13:50 А можно мне тоже присоединиться и попросить оценить мое произношение?
По звукам - ок, интонация нет. Конкретно - через каждое слово интонационное подчеркивание. Очень часто. Я слышал что патерн в основном должен быть - ниспадающий тон, у Вас одинаков, разбавленый частыми усилениями/ударениями. Мое мнение, что бросается. Что либо другого я обосновать не смогу.
За это сообщение автора gavenkoa поблагодарил:
Anima Sola
Аватара пользователя
mikka
Сообщения: 5595
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 13:16
Благодарил (а): 839 раз
Поблагодарили: 730 раз

#22

Сообщение mikka »

gavenkoa пишет: 24 июл 2019, 13:36 Реальная проблема - охватывать текст глазами наперед, что бы речь не препиналась. Некоторые патерны предложений выстреливаю (there is sth on the table), но если структура не как в учебниках B1 - то бекаю и мекаю как второклаш
Нужно взять текст, который несколько сложнее вам по грамматике.
Тогда, чтоб его легче понять, вы автоматом начнете читать быстрее, с паузами в нужных местах, которые вам будет диктовать ритм (или нехватка дыхания🙊))
Иначе, если читать медленно, то смысл будет ускользать.
Удивительно, но факт!

Таким образом будет тренироваться 'охватывать весь текст наперед'.
Попробуйте)))
За это сообщение автора mikka поблагодарил:
gavenkoa
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#23

Сообщение Eager Beaver »

Easy-Breezy English пишет: 24 июл 2019, 13:40 Воооот, здесь корень зла.
Там носитель не той версии языка. И чего его слушать? )
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#24

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

Yety пишет: 23 июл 2019, 23:07 Обратите внимание на произношение слов:
penchant
Я так заинтересовался что даже прослушал начало этой записи. Мне показалось что там классическое британское произношение (американское совсем другое) но перед словом не хватает артикля. Лично я это слово произношу по-фрацузски.

Помню в Канаде рассказал приятелю на работе этот анекдот:
... An English gentleman sitting nearby spoke up. "Sir, you Americans seem to have a penchant for doing the wrong thing. You hold the fork in the wrong hand. You drive your autos on the wrong side of the road. And now, sir, you seem to have thrown the wrong bitch out the window."

UPDATE
Надо же. Не успел отойти от кассы как получил вопрос на Vocabulary.Com:

Изображение

-
За это сообщение автора Харбин Хэйлунцзян поблагодарил:
gavenkoa
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#25

Сообщение Eager Beaver »

Anima Sola пишет: 24 июл 2019, 13:50 А можно мне тоже присоединиться и попросить оценить мое произношение?
Я знаю, что у меня проблемы, начиная с уровня звуков и далее по списку, но очень хочется знать, насколько все плохо, и что режет слух больше всего.
Мне нравится! К тому же у вас очень приятный голос. :)
За это сообщение автора Eager Beaver поблагодарил:
Anima Sola
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Фонетика и произношение»