полундра-берегись.

[heather]

полундра-stand from under…
есть ещё варианты?

[tourist]

Get the fuck out!
in certain contexts )

[Easy-Breezy English]

Timber.

[VictorB]

Stand from under!

[VictorB]

Watch out!

[VictorB]

Stand from under!

dated
Jiggers!

[VictorB]

Scat!
Scoot!

[tourist]

Timber.
Jiggers!
Scat!
Scoot!
never heard any of them ..

[FPlay]

"берегись" может быть steer clear!

п.с. это, кстати, имеет непосредственное отношение и к "полундре". так как "полундра" изначально - это лексикон моряков:

В языке портовых грузчиков и моряков — предостерегающий окрик, обозначающий: «берегись!»
Евгеньев. Малый академический словарь

а steer связано с контролем корабля

этимологически "полундра" происходит от англ. fall under.
если что-то падает сверху, то логично, что нужно отойти. посему, наверное, возможно и keep off!

[Yety]

Timber.

https://getyarn.io/yarn-find?text=timber
Минимум 10: "Пабереги-и-сь!"

Jiggers!

Похоже, словечко Кролика из ЛуниТюнз:

СпойлерПоказать

Scat!

Вали(м?) отсюда!

СпойлерПоказать

Scoot!

Ну же, быстрее!

СпойлерПоказать

Но чаще: scoot (over) - подвинься!

Ну и 2 в 1:

[VictorB]

Cheese it!
https://www.urbandictionary.com/define. ... heese%20it
https://idioms.thefreedictionary.com/cheese+it

[Kind_Punk]

Naked, he moved his shoulder blades in a loosening movement, realizing the scene with his parents had made him unbelievably tense. He slid into the free-fall cumulus fizz and lay on his back.

“Gardyloo!” she said, and dove into the mist beside him. Her long auburn hair floated wildly around her head.

[Olya]

Где-то встречалось hands on deck. А это что?

[Yety]

hands on deck. А это что?

Это, скорее, "аврал!") Не разбежаться, а сбежаться всем - "все наверх!".
https://idioms.thefreedictionary.com/all+hands+on+deck

Аврал - тоже, кстати, морской термин из английского:

(от over all! - все наверх!) авральный
1) а) Общая работа на судне (по специальному заданию или по тревоге) , в которой участвует вся команда.
б) Вызов всей команды наверх, на палубу.

[Dragon27]

Ещё вспоминается морская фраза: Avast! (тоже из голландского). И неморская: Gangway (с дороги!).

[VictorB]

Quite a dated dictionary it may be, but as the saying goes, if you can't get a horse, ride a cow)
A Supplementary Russian-English Dictionary by Stephen Marder Victoria University of Wellington. Slavica Publishers, Inc 1992 (p.327):

полундра, interj. (vernac.) man your battle stations!, look snappy!, (let's) get a move on!, (let's) get cracking! (used to signal impending danger, disaster or a crisis situation).

[tourist]

VictorB,
this definition describes Аврал/hands on deck, not полундра

[VictorB]

tourist,

Если на клетке слона прочтешь надпись: буйвол, — не верь глазам своим

-- Козьма Прутков)

[VictorB]

tourist,
At the same time, in Russian аврал (in common sense) is a term rather than a cry, I think...
Like in "В конце квартала у нас всегда аврал"

[VictorB]

tourist,

Полундра!.. Спасайся, кто может!

- А кто не может?

(Х.Ф. "Волга-Волга")
I remember a boy from a pioneer camp--his dad was a Navy officer and his elder brother was in the Navy then-- once, standing "на стреме" cried out "PAlundra!", which was an unknown word for all the other boys. The cry of alarm was "Сека!", not "Шухер!" or "Атас!" The latter two I first heard somewhat later. That was very, very long ago... :-)

[tourist]

VictorB,
Да,давненько я по фене не ботал,подзабыл основы )
Согласен,не по понятиям это.

[VictorB]

tourist,

Да,давненько я по фене не ботал

феня , n, f. 1. (coll.) criminal or underworld slang
or jargon, thieves' cant; slang (in general); ботать
or шарить no ~e to speak underworld slang;
speak the lingo.

Same dictionary, p.478
I seem to be lucky to have gotten the book in PDF!)

[Yety]

look snappy!, (let's) get a move on!, (let's) get cracking!

A dozen informal ways to say 'move it!'

[VictorB]

Yety,
I just shared the information about the dictionary I happened to come across and provided an example entry. If I'd been able to get its PDF version, then somebody who may be interested in it may try to do it themselves. Of course, there's always more than one way to define anything in English)

[Yety]

Of course

Of course.
Просто использовал цитату из вашего словаря, чтобы привести цитату из недавней подборки по теме, относящейся к запросу ТС.