Попытка освежить и приумножить знания, а также сдать экзамен

Подготовка и впечатления от сдачи экзамена. Помощь в разборе письменных работ. выбор и обсуждение необходимых материалов. Cambridge English (CPE, CAE, FCE ect.), IELTS, TOEFL и другие.

Модератор: mikka

Eva_mcfly
Сообщения: 140
Зарегистрирован: 21 июл 2019, 17:21
Благодарил (а): 88 раз
Поблагодарили: 14 раз

#251

Сообщение Eva_mcfly »

When it comes to writing in English using new vocabulary, I am wet behind the ears. But I have decided to write in my target language as much as I can, even if I sound like a little girl who has no clue what grammar and natural English are about. As usual, thanks for your corrections :)

I've been down with a cold for the last couple of days. So I have had enough time for English. I wasn't interested, either in hitting the books, or reading any fiction. I just decided to work on my listening skills a bit. I listened to different podcasts and was binge-watching tv-shows. I'd been doing that for a few days in a row.
The next day I was about to fix breakfast before going to the post office. (я имела ввиду, что в тот день, когда мне стало немного лучше, но как это сказать правильно? The day I felt better? ). So I decided to listen to another podcast episode. I was greatly surprised when I finally realized that I could understand what native speakers were talking about. Of course, I don't understand unfamiliar words, but at least I am able to make out words I've already learned. Have you ever gotten a runner's high? It seemed like I somehow felt the same thing right there. Despite the fact I've got a ways to go, it seems I make little progress. It gives me a hope :)
Eva_mcfly
Сообщения: 140
Зарегистрирован: 21 июл 2019, 17:21
Благодарил (а): 88 раз
Поблагодарили: 14 раз

#252

Сообщение Eva_mcfly »

BeerMug, ну я сейчас больше письмом занимаюсь. Но идея хорошая, спасибо :)
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#253

Сообщение Eager Beaver »

Eva_mcfly, попробуйте не вставлять идиомы специально. Если видите, что уместна и сама к вам в голову пришла, вставляйте. Остальное пытайтесь выражать обычными словами, выбирая наиболее точные.
За это сообщение автора Eager Beaver поблагодарили (всего 2):
Eva_mcfly, Easy-Breezy English
Eva_mcfly
Сообщения: 140
Зарегистрирован: 21 июл 2019, 17:21
Благодарил (а): 88 раз
Поблагодарили: 14 раз

#254

Сообщение Eva_mcfly »

Eager Beaver, вот сегодня как раз пыталась поменьше. Ну разве что первую. Видимо все равно ерунда полная получается.
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#255

Сообщение Eager Beaver »

Eva_mcfly пишет: 09 фев 2020, 20:18 Видимо все равно ерунда полная получается.
Попробуйте еще писать побольше о чем-то помимо своего изучения английского.
За это сообщение автора Eager Beaver поблагодарил:
Easy-Breezy English
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#256

Сообщение Easy-Breezy English »

Eager Beaver пишет: 09 фев 2020, 19:46 попробуйте не вставлять идиомы специально.
Вставлять специально - неплохая практика, чтобы их запомнить.
Но в живую речь не стоит идиомы везде пихать, это да. А пособия по идиомам - так и вообще зло. Вот уж чем бы я не пользовалась.
deaptor
Сообщения: 289
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 23:09
Благодарил (а): 43 раза
Поблагодарили: 193 раза

#257

Сообщение deaptor »

Eva_mcfly пишет: 09 фев 2020, 20:18 Видимо все равно ерунда полная получается.
Проблема в том, что пособия по идиомам часто не имеют достаточного контекста, чтобы понять их использование и где они уместны, а где нет. Подозреваю, что вам встретилось "wet behind the ears" с объяснением типа "inexperience or immature". На самом деле, тут "inexperience" скорее в смысле "naive of the ways of the world", то есть, детский взгляд на вещи в силу нехватки жизненного опыта.
Eva_mcfly пишет: 09 фев 2020, 16:39 I listened to different podcasts
Тут лучше было бы использовать "various". Хотя иногда такое использование "different" можно встретить даже в речи носителей, но вообще-то оно считается неправильным, поскольку слово "different" вовсе не эквивалент русскому "разные". Слова "different" подчеркивает разницу между чем-то (отличное от чего-то или отличные друг от друга), а не просто говорит разнообразие, как "разные" в русском. Поэтому в формальном письме (или на экзамене), избегайте использования "different", когда вы подразумеваете "various" (различные).
Eva_mcfly пишет: 09 фев 2020, 16:39 The next day I was about to fix breakfast before going to the post office. (я имела ввиду, что в тот день, когда мне стало немного лучше, но как это сказать правильно? The day I felt better? ).
Then the next day when I felt better, I was about...
Eva_mcfly пишет: 09 фев 2020, 16:39 Of course, I don't understand unfamiliar words, but at least I am able to make out words I've already learned.
Тут произошел какой-то непонятный скачок в настоящее время, когда все повествование идет в прошедшим.
Eva_mcfly пишет: 09 фев 2020, 16:39 It seemed like I somehow felt the same thing right there.
Уж очень запутано... Я бы сказал что-нибудь по-проще, типа: That's how I felt at that moment.
Eva_mcfly пишет: 09 фев 2020, 16:39 Despite the fact I've got a ways to go, it seems I make little progress.
Тут я не совсем понял, что вы хотели сказать.
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#258

Сообщение Zlatko_Berrin »

deaptor пишет: 10 фев 2020, 18:26 Тут я не совсем понял, что вы хотели сказать.
Despite the fact I've gone a long way, I seem to be making (to have made) little progress?
deaptor
Сообщения: 289
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 23:09
Благодарил (а): 43 раза
Поблагодарили: 193 раза

#259

Сообщение deaptor »

Eva_mcfly пишет: 09 фев 2020, 16:39 Despite the fact I've got a ways to go, it seems I make little progress.
Я перечитал еще раз, и думаю, что вы хотели сказать: "[...] I'm making a little progress."
Eva_mcfly
Сообщения: 140
Зарегистрирован: 21 июл 2019, 17:21
Благодарил (а): 88 раз
Поблагодарили: 14 раз

#260

Сообщение Eva_mcfly »

I feel like giving up on English. I don't know, maybe I should start learning whichever else language. I got stuck tho.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Языковые экзамены»