Русский хайп =английские hype or buzz?

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Роман Молти
Сообщения: 885
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:57
Благодарил (а): 301 раз
Поблагодарили: 478 раз

#1

Сообщение Роман Молти »

Кто-нибудь замечал, что слово хайп, ставшее вездесущим в русском, употребляется в тех контекстах, где англоговорящие чаcто употребляют buzz? То есть наше русское хайп помимо основного значения английского hype вобрало в себя еще и значение buzz.

Вот в предложениях, аналогичных примеру ниже, приверженцы формирующего новояза с обильным и нарастающими вкраплениями английского вместо "шумиха" часто употребляют "хайп"
buzz
publicity, or interest that is a result of publicity
the buzz surrounding her latest book
https://www.macmillandictionary.com/dic ... can/buzz_2
А вот ниже ответ носителя касательно того, чем отличаются hype от buzz.
No, they don't.

"Buzz" is discussion, word of mouth, free publicity. It usually happens without official sponsorship or promotion. There are things that people with a product (in this case, a movie) can do to encourage it, but they can't control it.

"Hype" means that something is being described as much better than it really is. Hype is usually produced by someone with an interest in a product.

A studio can give one of its movies a lot of hype, but only people who have seen it or have an opinion about it can give it a lot of buzz.
https://forum.wordreference.com/threads ... e.2465003/
Мне думается, что англоговорящие эту разницу все же в основном сохраняют, как написано в ответе.

Просто тема для некоторых размышлений над этой разницой. Мои опыт со словом хайп в русском, конечно, может и не отражать реальной картины. Я встречал много случаев, когда существительное хайп вполне можно было заменить словом шумиха.
За это сообщение автора Роман Молти поблагодарили (всего 4):
Juliemiracle, Yety, Eager Beaver, Mary May
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»