"Even vinegar is sweet if it costs nothing". As far as I know, there's no English registered equivalent to this saying;-)
Безэквивалентная лексика: From Russian into English
Модератор: zymbronia
-
- Сообщения: 3222
- Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
- Благодарил (а): 901 раз
- Поблагодарили: 1191 раз
As far as I remember, he has other books that might be more appropriate for that. Besides, if you want to "connect with legend", you can follow him on Facebook. :)Easy-Breezy English пишет: ↑20 июл 2019, 16:57 Палажченко is a legend. I'd read the book just for that.
- VictorB
- Сообщения: 3488
- Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
- Благодарил (а): 830 раз
- Поблагодарили: 718 раз
"My Years with Gorbachev and Shevardnadze. The Memoir of a Soviet Interpreter" for one, written in English.
СпойлерПоказать
“There are few subordinates better placed to describe the amazing turn in Soviet foreign policy between 1985 and 1991 than Pavel Palazchenko. . . . He has produced a solid, reliable account . . . that will be important supplementary reading for future historians and students of the Cold War.” —Washington Post Book World
- За это сообщение автора VictorB поблагодарил:
- Easy-Breezy English
- VictorB
- Сообщения: 3488
- Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
- Благодарил (а): 830 раз
- Поблагодарили: 718 раз
- VictorB
- Сообщения: 3488
- Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
- Благодарил (а): 830 раз
- Поблагодарили: 718 раз
Easy-Breezy English,
Here, you can see and hear him. I haven't done it yet, but I'll do it the first thing after I've had my supper--I really got interested)
- За это сообщение автора VictorB поблагодарил:
- Easy-Breezy English
-
- Сообщения: 4351
- Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
- Благодарил (а): 821 раз
- Поблагодарили: 2909 раз
- Ленья
- Сообщения: 1199
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 14:30
- Благодарил (а): 662 раза
- Поблагодарили: 461 раз
Americans told me they still have "supper" along with "dinner". The former is used for meals that are late at night as I got it. In other words, if you want to underscore that you are not going to go to bed hungry you have to say "supper". Please, correct me if I'm wrong.
-
- Сообщения: 4351
- Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
- Благодарил (а): 821 раз
- Поблагодарили: 2909 раз
Ленья, repeat after me:
SUPPER IS UN-COOL. ))))
(It's regional, but fairly uncommon in the US.)
SUPPER IS UN-COOL. ))))
(It's regional, but fairly uncommon in the US.)
- За это сообщение автора Easy-Breezy English поблагодарил:
- Ленья
-
- Сообщения: 3222
- Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
- Благодарил (а): 901 раз
- Поблагодарили: 1191 раз
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
-
Cambridge learner's dictionary english-russian
Made_Of_Metal » 13 ноя 2021, 09:15 » в форуме Лексика, словарный запас - 5 Ответы
- 1063 Просмотры
-
Последнее сообщение GlebNoNePyanykh
13 ноя 2021, 17:15
-
-
-
Cambridge Learner's Dictionary (English-Russian)
Харбин Хэйлунцзян » 10 янв 2020, 22:20 » в форуме Лексика, словарный запас - 41 Ответы
- 4100 Просмотры
-
Последнее сообщение VictorB
19 сен 2021, 23:31
-
-
- 1 Ответы
- 585 Просмотры
-
Последнее сообщение VictorB
06 фев 2021, 01:07
-
- 2 Ответы
- 652 Просмотры
-
Последнее сообщение VictorB
13 май 2020, 23:43
-
- 45 Ответы
- 2313 Просмотры
-
Последнее сообщение Opt
19 окт 2019, 19:52
-
- 13 Ответы
- 2130 Просмотры
-
Последнее сообщение nurasique
15 окт 2019, 08:59
-
-
Лексика книг Кембриджа.
Greccer » 10 янв 2021, 10:16 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 2 Ответы
- 1664 Просмотры
-
Последнее сообщение Greccer
10 янв 2021, 19:28
-