Безэквивалентная лексика: From Russian into English

Словарный состав языка, выбор лексических единиц, как учить и запоминать новые слова, тесты и задания на знание лексики, специальная лексика, словари и другие вопросы.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#26

Сообщение VictorB »

tourist,
tourist пишет: 20 июл 2019, 17:23 Why would I need free, easily available stuff when I can just go buy it!
"Even vinegar is sweet if it costs nothing". As far as I know, there's no English registered equivalent to this saying;-)
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#27

Сообщение Eager Beaver »

Easy-Breezy English пишет: 20 июл 2019, 16:57 Палажченко is a legend. I'd read the book just for that.
As far as I remember, he has other books that might be more appropriate for that. Besides, if you want to "connect with legend", you can follow him on Facebook. :)
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#28

Сообщение VictorB »

Eager Beaver пишет: 20 июл 2019, 17:58 he has other books
"My Years with Gorbachev and Shevardnadze. The Memoir of a Soviet Interpreter" for one, written in English.
СпойлерПоказать
“There are few subordinates better placed to describe the amazing turn in Soviet foreign policy between 1985 and 1991 than Pavel Palazchenko. . . . He has produced a solid, reliable account . . . that will be important supplementary reading for future historians and students of the Cold War.” —Washington Post Book World
За это сообщение автора VictorB поблагодарил:
Easy-Breezy English
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#29

Сообщение VictorB »

Eager Beaver,
VictorB пишет: 20 июл 2019, 18:33 "My Years with Gorbachev and Shevardnadze. The Memoir of a Soviet Interpreter"
http://www.pavelpal.ru/node/122
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#30

Сообщение VictorB »

Easy-Breezy English,
Easy-Breezy English пишет: 20 июл 2019, 16:57 Палажченко is a legend.
Here, you can see and hear him. I haven't done it yet, but I'll do it the first thing after I've had my supper--I really got interested)
За это сообщение автора VictorB поблагодарил:
Easy-Breezy English
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#31

Сообщение Easy-Breezy English »

VictorB пишет: 20 июл 2019, 19:23my supper-
Supper? Seriously? It's somewhere in the same category with raining cats and dogs. ))
Аватара пользователя
Ленья
Сообщения: 1199
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 14:30
Благодарил (а): 662 раза
Поблагодарили: 461 раз

#32

Сообщение Ленья »

Easy-Breezy English пишет: 20 июл 2019, 19:35
Supper? Seriously?
Americans told me they still have "supper" along with "dinner". The former is used for meals that are late at night as I got it. In other words, if you want to underscore that you are not going to go to bed hungry you have to say "supper". Please, correct me if I'm wrong.
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#33

Сообщение Easy-Breezy English »

Ленья, repeat after me:
SUPPER IS UN-COOL. ))))

(It's regional, but fairly uncommon in the US.)
За это сообщение автора Easy-Breezy English поблагодарил:
Ленья
Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 3912
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 279 раз
Поблагодарили: 922 раза

#34

Сообщение acapnotic »

If it is used in some regions and isn't used in others, then both using and not using it are regional things.
За это сообщение автора acapnotic поблагодарил:
VictorB
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#35

Сообщение Eager Beaver »

VictorB пишет: 20 июл 2019, 18:33 "My Years with Gorbachev and Shevardnadze. The Memoir of a Soviet Interpreter" for one, written in English.
This one should be good!
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Лексика, словарный запас»