Друг vs подруга

Словарный состав языка, выбор лексических единиц, как учить и запоминать новые слова, тесты и задания на знание лексики, специальная лексика, словари и другие вопросы.

Модератор: zymbronia

Olya
Сообщения: 977
Зарегистрирован: 21 май 2018, 22:03
Благодарил (а): 159 раз
Поблагодарили: 182 раза

#1

Сообщение Olya »

Всем привет!
Недавно услышала, как американка сказала про своего знакомого This is my guy-friend.
Как все-таки с указанием рода сказать "моя подруга"?
Аватара пользователя
Ленья
Сообщения: 1199
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 14:30
Благодарил (а): 662 раза
Поблагодарили: 461 раз

#2

Сообщение Ленья »

Я как-то задавал американцам похожий вопрос, ну более общий, про род в английском. В общем, рода у них как такого-го нет в принципе. Просто дополнительными фразами уточняют если необходимо. ...my friend, she is... уже понятно. Или My friend (female) told me...
Olya
Сообщения: 977
Зарегистрирован: 21 май 2018, 22:03
Благодарил (а): 159 раз
Поблагодарили: 182 раза

#3

Сообщение Olya »

Ленья,
Это я знаю, спасибо. Поэтому и обратила внимание, что можно, оказывается, сказать "друг". Под вопросом "подруга".)
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#4

Сообщение Yety »

Обсуждение вопроса с потугами для "подруги":
https://ell.stackexchange.com/questions ... girlfriend
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#5

Сообщение Kind_Punk »

Olya пишет: 18 июл 2019, 13:06 сказать "моя подруга"?
"Подруга", кстати, и в русском двусмысленное слово ) Поэтому мужчинам приходится употреблять фразы вроде "она мой друг".
За это сообщение автора Kind_Punk поблагодарил:
Olya
Аватара пользователя
Ленья
Сообщения: 1199
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 14:30
Благодарил (а): 662 раза
Поблагодарили: 461 раз

#6

Сообщение Ленья »

Пофлудю на тему восприятия разных фразочек гендерно-применительно.

Дочка вчера выдала эпическую фразу.
Глоссарий: ицЫ - яйца, греть ицЫ - высиживать яйца.

Нарисовала гнездо с птичками и рассказывает, что там изображено. "Пока мама-птичка кормит деток папа-птичка греет свои ицы..."
За это сообщение автора Ленья поблагодарили (всего 2):
cherkas, Easy-Breezy English
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#7

Сообщение tourist »

папа-птичка греет свои ицы...
hmm.. strikingly vivid image )
deaptor
Сообщения: 289
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 23:09
Благодарил (а): 43 раза
Поблагодарили: 193 раза

#8

Сообщение deaptor »

Olya пишет: 18 июл 2019, 13:06 Недавно услышала, как американка сказала про своего знакомого This is my guy-friend.
Usually, 'guy friend' means just a male friend, but the fact that she decided to underscore his gender during introduction can mean that there is more to it than just friendship (like having a casual sexual relationship, or maybe there were much close in the past).
Olya пишет: 18 июл 2019, 13:06 Как все-таки с указанием рода сказать "моя подруга"?
There is no real equivalent in English. In fact, as Kind_Punk mentioned above, this word means just a female friend if it is said by a girl. In the past, the English word 'girlfriend' was somewhat like that, i.e. it could have used among girls to refer to a female friend. (See #2 in https://www.oxfordlearnersdictionaries. ... girlfriend ) but I don't think it is the case anymore.

If you're a girl, and you say 'a friend of mine' then people usually assume that you speak about another girl, besides the pronoun that you use later will definitely clarify that. So you don't need a word like that in most cases. If it is really necessary, you can use 'a female friend' (it sounds very formal, but it may be okay in some written contexts). Perhaps, if you really need to underscore the gender, you can say something like 'a friend who is a girl', but as I said it is rarely necessary. Also, rarely, you can hear 'a friend girl', but I think it is used only by men, and it certainly does not work in an introduction like in your example above. So, there are different ways to specify the gender, but they are context specific. Usually, you don't need to do that.
За это сообщение автора deaptor поблагодарили (всего 2):
Olya, Ленья
Olya
Сообщения: 977
Зарегистрирован: 21 май 2018, 22:03
Благодарил (а): 159 раз
Поблагодарили: 182 раза

#9

Сообщение Olya »

Большое спасибо за ответы!
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Лексика, словарный запас»