It's raining cats and dogs

Словарный состав языка, выбор лексических единиц, как учить и запоминать новые слова, тесты и задания на знание лексики, специальная лексика, словари и другие вопросы.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#51

Сообщение Juliemiracle »

diggerzz пишет: 14 июл 2019, 16:25 Не воспринимается носителями, как выпендреж?
Можно же сказать, например who it may concern to.
I believe it's a cliche. At least I've only seen it the way tourist wrote it.
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#52

Сообщение tourist »

diggerzz,
tourist пишет: 14 июл 2019, 14:48 Пишу по-русски to whom it may concern.
Не воспринимается носителями, как выпендреж?
Можно же сказать, например who it may concern to.
I just wanted to stress that I was writing in Russian for people,who are still at the early stages..

выпендреж
The phrase is only used in official writings.
Never Hardly ever in verbal communication.
I think nobody pays any attention to the phrase anyway,
they just get straight to the meat of the letter/email
basically the phrase gets ignored.
diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#53

Сообщение diggerzz »

tourist пишет: 14 июл 2019, 16:40 I think nobody pays any attention to the phrase anyway,
they just get straight to the meat of the message/email
So, when you write something like that to somebody, that sounds, in general, like FYI?
Skip the header and read the what matters?
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#54

Сообщение tourist »

diggerzz,
To whom it may concern
This is a formal salutation/opening in business correspondence
for when you don't know the specific person or the name of the person you write to.

You can't completely skip the header,
but your complaint or whatever will be much more effective
if you try to find out the actual name or at least a specific person.

Still,I remember writing it once
to express my unhappiness with the service received and requested compensation
from easyJet a couple of years ago.
Got my check in a week )
diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#55

Сообщение diggerzz »

tourist пишет: 14 июл 2019, 17:21 This is a formal salutation/opening in business correspondence
tourist пишет: 14 июл 2019, 17:21 You can't completely skip the header,
but your complaint or whatever would be much more effective
Well, as you said, it's something like a complaining pattern, the sort of "Довожу до вашего сведения".
Do I get it the right way?
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#56

Сообщение tourist »

diggerzz пишет: 14 июл 2019, 17:40
Well, as you said, it's something like a complaining pattern, the sort of "Довожу до вашего сведения".
Do I get it the right way?
Nope,it doesn't mean Довожу до вашего сведения.
It means: адресуется надлежащему лицу/лицам ... но я не знаю кому именно..
And it doesn't have to be a complaint,it can be any information you want to convey.
For example, it can be acknowledgement of some actions, thank you letter or some such ..
diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#57

Сообщение diggerzz »

tourist пишет: 14 июл 2019, 17:50 And it doesn't have to be a complain, it can be any information you want to convey.
For example, it can be acknowledgement of some actions, thank you letter or some such ..
Got it, thank you.
It's easy to be confused with a formality and a complaint.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#58

Сообщение Yety »

За это сообщение автора Yety поблагодарил:
MillaUZAO
sava2019
Сообщения: 161
Зарегистрирован: 16 июл 2018, 22:10
Благодарил (а): 95 раз
Поблагодарили: 67 раз

#59

Сообщение sava2019 »

Eager Beaver пишет: 09 июл 2019, 19:54 А кто-то слышал эту идиому вживую от носителей, которые не в курсе, что ее включают в каждый второй русский учебник английского?
Один британский ютубер рассказывал про нее и говорил, что в его окружении никто ее не употребляет никогда.

К нам на курсы приходил молодой, но неплохо образованный чернокожий волонтер из NY. Я как раз спросил про эту идиому. Он сказал, что так говорили у них в середине прошлого века и иногда он слышит такое в фильмах. Аналогичным было его мнение про ряд других идиом, которые тогда проходили на курсах.

А насколько часто идиомы вообще употребляются у них в обычной речи? Если с такой же частотой как у нас, то не мудрено, что люди их слышат раз в жизни. Правда, опять же непонятно откуда они их знают. Ну что-то наверное в школе проходят, так же как у нас.
deaptor
Сообщения: 289
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 23:09
Благодарил (а): 43 раза
Поблагодарили: 193 раза

#60

Сообщение deaptor »

sava2019 пишет: 15 июл 2019, 18:46 А насколько часто идиомы вообще употребляются у них в обычной речи?
Perhaps, more often than you think:
Pollio & colleagues (1977): Analyzed approximately 200,000 words from:
- political debates
- taped psychotherapy sessions
- compositions written by students and adults
They concluded that those people used about 4.08 idioms per minute.

Cooper: Transcribed the idioms from 3 hours of taped television programs.
Idioms occurred at the rate of about 3 per minute.
Source: http://www.nadasisland.com/idioms/
sava2019
Сообщения: 161
Зарегистрирован: 16 июл 2018, 22:10
Благодарил (а): 95 раз
Поблагодарили: 67 раз

#61

Сообщение sava2019 »

deaptor пишет: 15 июл 2019, 20:59 Perhaps, more often than you think
Это же не обычная повседневная речь. Дебаты и сочинения - это как раз те образчики устной и письменной речи, где идиомы стараются использовать, чтобы обогатить изложение мыслей и представить себя в более выгодном свете.
Да и год исследований играет в пользу конспирологических теорий о том, что раньше идиомами пользовались чаще :)
deaptor
Сообщения: 289
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 23:09
Благодарил (а): 43 раза
Поблагодарили: 193 раза

#62

Сообщение deaptor »

sava2019,
Clearly, those numbers were about people who speak a lot. Those who like to say as little as possible may not utter a single word for hours -:)
Anyway the numbers were the only ones that I could find quickly. I saw some other statistics long time ago, but I can't find it right now. Still, I remember that it showed the same thing -- people tend to use idioms much more than they tend to think.
Аватара пользователя
Ленья
Сообщения: 1199
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 14:30
Благодарил (а): 662 раза
Поблагодарили: 461 раз

#63

Сообщение Ленья »

Eager Beaver пишет: 09 июл 2019, 19:54 А кто-то слышал эту идиому вживую от носителей, которые не в курсе, что ее включают в каждый второй русский учебник английского?
Прошлым летом ходили с женой в кино, на только что вышедшую вторую часть Fantastic Beasts and Where to Find Them. Вот там оно было.
А ещё недавно смешной случай по поводу этой идиомы был. Спросил у американцев на встрече, знают ли её у них в США. Они отвечают, мол, многие знают, мы вот слышали. А девушка из наших местных, услышав нашу беседу, говорит: "Ага, знаем! А на прошлой неделе, когда я спрашивала, бегали друг у друга интересовались, что бы это могло значить, потом гуглить начали...Теперь-то уже знаем!"
Аватара пользователя
Ленья
Сообщения: 1199
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 14:30
Благодарил (а): 662 раза
Поблагодарили: 461 раз

#64

Сообщение Ленья »

Juliemiracle пишет: 09 июл 2019, 23:24 'Oh, my granny could've said that.
Exactly the same answer I got from an american regarding "hedge your bets". Is it an idiom itself?))
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#65

Сообщение tourist »

Ленья,
It's not exactly an idiom.
Hedge you bets
is an expression related to investments, which are basically (financial) bets
Hedge
Hedge funds
it is used sometimes in the figurative meaning of the term.
my granny could've said that

There are Americans and then there are Americans .. if you ask me.
За это сообщение автора tourist поблагодарил:
Ленья
Аватара пользователя
Ленья
Сообщения: 1199
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 14:30
Благодарил (а): 662 раза
Поблагодарили: 461 раз

#66

Сообщение Ленья »

tourist, thanks.
Ленья пишет: 16 июл 2019, 13:06 Is it an idiom itself?))
I meant this one
Ленья пишет: 16 июл 2019, 13:06 my granny could've said that
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#67

Сообщение Yety »

Ленья пишет: 16 июл 2019, 16:45I meant this one
my granny could've said that
)
my grandma could have said that
Аватара пользователя
Ленья
Сообщения: 1199
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 14:30
Благодарил (а): 662 раза
Поблагодарили: 461 раз

#68

Сообщение Ленья »

Yety, well... I'm eager to right the wrong then! Since we have pretty much come up with a new idioma... Let's agree how to properly use it. I propose "my granny could've said that" = "ты ошибаешься", "это бред", "информация давно неактуальна", "я лучше тебя знаю".
Аватара пользователя
Ленья
Сообщения: 1199
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 14:30
Благодарил (а): 662 раза
Поблагодарили: 461 раз

#69

Сообщение Ленья »

Just for instance.
- Если учить по 10 слов в день, то уровня С2 достигнешь за 3 года.
- my granny could've said that
- MY granny could've said that!
- Your granny could've said that? My granny could've said that!!!
- MY GRANDMOTHER COULD HAVE SAID THAT.

Как минимум, намного легче форум читаться будет.
Что скажете?
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#70

Сообщение Eager Beaver »

Ленья пишет: 16 июл 2019, 17:57 Как минимум, намного легче форум читаться будет.
Что скажете?
My granny could've said that. )
За это сообщение автора Eager Beaver поблагодарил:
Ленья
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#71

Сообщение Yety »

That's what she said...
=)
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#72

Сообщение Eager Beaver »

Спросил прямым текстом у учителя про эту идиому. Вот что он сказал:
It's definitely a bit old-fashioned. It's still used though.
А потом добавил:
I tend to use "like shit"
Super informal though
It's pouring like shit
It's raining hard as fuck
Беру на вооружение.
За это сообщение автора Eager Beaver поблагодарил:
sava2019
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Лексика, словарный запас»