Офпер пишет:«Кафе Г. Ф.»
Похоже, Офпер-чик знает что-то про хозяина заведения, чего мы ещё не знаем ...)) Гарри Филиппс?
Офпер пишет:
По-прежнему в узком черном топе под расстегнутой фланелевой рубашкой
Отлично просвечивает взгляд эротомана...)
Офпер пишет:
а темные волосы откинула за уши
Почему-то не складывается вместе "откинула" и "за уши".
Офпер пишет:индеанкой
Такая попытка избежать ассоциаций с Индией приводит к тому, что Лена в глазах Такера выступает чуть ли не сторонницей индЕанизма=):
Лена-"индЕанистка" пишет:индеанизм
Идеология коренного населения Латинской Америки, отрицающая нормы и установления европейской цивилизации и доказывающая необходимость решать проблемы индейского населения только его собственными силами.
Офпер пишет:
стараясь заставить свои синие глаза лучиться при свечах, но забыв, где именно располагаются мышцы лучистости
Зер гут!
Офпер пишет:
— Ш-ш-ш, — шикнул Так
Вот снова какие-то недолжные ассоциации с агрессией... А между тем:
1. Произносить "ш-ш", "ши", призывая к тишине, молчанию.
2. Произносить "ш-ш", "ши", успокаивая, укачивая, убаюкивая ребёнка.
Офпер пишет:
— Я не знаю, что делать.
Откинувшись на спинку, Такер извернулся ...
— Аперитив? — предложил он. — Салат?
Здесь прям в оригинале просилось добавка к "Аперитив?" - в виде вопроса: "Может, закажем аперитивчик?"
Тогда его предложение выглядело бы как комичный ответ на её предельную растерянность:
— Я не знаю, что делать.
Откинувшись на спинку, Такер извернулся ...:
— Может, закажем аперитивчик? — предложил он. — Или салат?