Мэл решил не.....

Обсуждение вопросов, нюансов и тонкостей грамматики английского языка любого уровня.

Модератор: zymbronia

heather
Сообщения: 817
Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
Благодарил (а): 196 раз
Поблагодарили: 36 раз

#26

Сообщение heather »

heather пишет: 30 июн 2019, 15:15 Mel decided not to respond
Почему то решил*ой как просто*,оказалось не совсем.Но теперь у меня появилися образцы:
Mel decided not to respond
He chose not to stay.
They agreed not to leave
She doesn't dare (to) go out at night.
The old lady didn't dare (to) open the door.
She daren’t tell him what she thinks.
He dared not to respond.
I did not dare (to) go to work
I dared not to go to work

А сюда мне ещё рано соваться
Examples of Double Negatives

The pilot can't find no place to land. Лётчик не может найти никакого места для приземления (переводчик: Пилот не может найти место для посадки.)
It ain't right to not paint the house. Это не правильно, чтобы не покрасить дом.
уже не всё так страшно!
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#27

Сообщение Kind_Punk »

'Dare' is not so common verb, so to say. That means its usage may be complicated. The thing is, you'd better dare not use 'dare' to avoid unforeseen consequences. You've been dared )
За это сообщение автора Kind_Punk поблагодарил:
heather
heather
Сообщения: 817
Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
Благодарил (а): 196 раз
Поблагодарили: 36 раз

#28

Сообщение heather »

Kind_Punk пишет: 01 июл 2019, 07:54 not use 'dare'
уже забыли!Как про: durst [dɜːst].
someone
Сообщения: 1666
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 18:18
Благодарил (а): 65 раз
Поблагодарили: 476 раз

#29

Сообщение someone »

heather пишет: 01 июл 2019, 08:16
Kind_Punk пишет: 01 июл 2019, 07:54 not use 'dare'
уже забыли!Как про: durst [dɜːst].
зато don't you dare! оооочень распространен
За это сообщение автора someone поблагодарил:
heather
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#30

Сообщение Yety »

someone пишет: 01 июл 2019, 13:28 don't you dare! оооочень распространен
Swan-4 пишет:dare 3 special expressions
Don’t you dare! is sometimes used to discourage people from doing unwanted things.
‘Mummy, can I draw a picture on the wall?’ ‘Don’t you dare!

How dare you? is sometimes used as an indignant exclamation.
How dare you? Take your hands off me at once!

And I dare say (sometimes written I daresay) is a rather old-fashioned expression meaning ‘I think probably’, 'I suppose'.
I dare say it'll rain soon. I daresay you’re ready for a drink.

Children use the expression I dare you + infinitive to challenge each other to do frightening things.
I dare you to run across the road with your eyes shut.
someone
Сообщения: 1666
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 18:18
Благодарил (а): 65 раз
Поблагодарили: 476 раз

#31

Сообщение someone »

Yety, а как последний вариант переводится на русский? Слабо? Я это выражение встретила впервые в первой моей неадаптированной книге Secret Seven там друзья друг друга подначивали. Не устарело ли это выражение? Книга-то старая. В той книге было много dare в разных сочетаниях и большинство из вашего списка я потом встретила и в жизни так или иначе, а этот (последний) вариант dare я больше не встречала. Предпоследний в той книге встречался тоже, но он тогда сразу был определен как устаревший.
За это сообщение автора someone поблагодарил:
Yety
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#32

Сообщение tourist »

Не устарело ли это выражение? Книга-то старая.
getting more popular than before ..
https://books.google.com/ngrams/graph?c ... to%3B%2Cc0
Слабо?
+1
Последний раз редактировалось tourist 01 июл 2019, 16:20, всего редактировалось 1 раз.
someone
Сообщения: 1666
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 18:18
Благодарил (а): 65 раз
Поблагодарили: 476 раз

#33

Сообщение someone »

tourist, надо же и такое бывает
Mary May
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 2001 раз
Поблагодарили: 1438 раз

#34

Сообщение Mary May »

tourist пишет: 01 июл 2019, 15:56
Слабо?
+1

минус МНОГО и вам, и автору оригинального высказывания.
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#35

Сообщение tourist »

I could be wrong but I've interpreted Слабо ? as a possible translation,
not as a challenge to Yety ..
Hate the Russian word, though )
Mary May
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 2001 раз
Поблагодарили: 1438 раз

#36

Сообщение Mary May »

Oh, sorry..
Am I too defensive?..
Hate the words like this too.
Последний раз редактировалось Mary May 01 июл 2019, 17:22, всего редактировалось 1 раз.
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#37

Сообщение tourist »

Mary May пишет: 01 июл 2019, 17:20 Oh, sorry..
Too defensive?..
relax, that was my first reaction too )
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#38

Сообщение Yety »

О пользе кавычек...)
someone пишет: 01 июл 2019, 15:30 а как последний вариант переводится на русский? "Слабо?"
Даже в голову не пришло это как double entendre.)

У нас когда-то была рубрика с таким названием в одной франшизе, даже хуже, чем само название.
СпойлерПоказать
А у них и до сих пор шоу с таким названием есть:
https://web.facebook.com/pages/I-Dare-Y ... rdc=1&_rdr
И даже не одно:
https://www.imdb.com/title/tt0240269/
И это тоже:
Изображение
someone
Сообщения: 1666
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 18:18
Благодарил (а): 65 раз
Поблагодарили: 476 раз

#39

Сообщение someone »

Mary May пишет: 01 июл 2019, 17:14
tourist пишет: 01 июл 2019, 15:56
Слабо?
+1

минус МНОГО и вам, и автору оригинального высказывания.
чет не поняла
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#40

Сообщение Yety »

someone пишет: 01 июл 2019, 18:24чет не поняла
Ситуация, вызванная скудной пунктуацией.) Кавычек на "Слабо?" не было - можно было воспринять, как прямую речь, обращённую к адресату.)
Недоразумение разрешилось - дольше пояснять.)
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#41

Сообщение Kind_Punk »

"Слабо?"
Перевести-то как угодно можно ) "Спорим, ты не сможешь", "А что, сыграет у тебя очко это сделать" и т. д. ))
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#42

Сообщение Easy-Breezy English »

Yety пишет: 01 июл 2019, 18:36 Кавычек на "Слабо?" не было - можно было воспринять, как прямую речь, обращённую к адресату.
Так и надо было отвечать, "Bring it on!" Громко, гордо и без тени сомненья на лице.
А то интеллигентские рассуждения какие-то про "double entendre"... :-)
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#43

Сообщение tourist »

Easy-Breezy English пишет: 02 июл 2019, 13:17 ... "Bring it on!" ...
... "double entendre"
that's what she said )
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#44

Сообщение Yety »

Easy-Breezy English пишет: 02 июл 2019, 13:17 какие-то про "double entendre"... :-)
Дык и в голову не пришло. =)
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#45

Сообщение Easy-Breezy English »

Yety пишет: 02 июл 2019, 14:11 Дык и в голову не пришло. =)
Поэтому peace-loving интеллигенты и проигрывают всегда.
Вот [mention]Mary May[/mention] - наш человек. Все сразу поняла правильно и с шашкой рванула в атаку. Уважаю!
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#46

Сообщение Yety »

Easy-Breezy English пишет: 02 июл 2019, 14:36 Поэтому peace-loving интеллигенты и проигрывают всегда.
Nah... Those loving peace may lose a battle, but any war ends in what they love.
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#47

Сообщение Easy-Breezy English »

Yety пишет: 02 июл 2019, 14:45 Those loving peace may lose a battle, but any war ends in what they love.
Yeah... Problem is, there aren't that many of those peace-loving интеллигенты left by the time it's all over.
So... "Walk softly and carry a big stick", huh? Or a big шашка.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#48

Сообщение Yety »

Easy-Breezy English пишет: 02 июл 2019, 15:07 Problem is, there aren't that many of those peace-loving интеллигенты left by the time it's all over.
Ain't peace the thing worth dying for?
Easy-Breezy English пишет: 02 июл 2019, 15:07 "Walk softly and carry a big stick", huh?
Ok... It's too burdensome, though.

Getting lost in metaphors, I'm afraid.
Just for the record - never claimed to be one of the intelligentsia breed, but peace-loving yety - yes he is!
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Грамматика»