Polyphones, or Words with Alternative Pronunciations

Вопросы теоретической и практической фонетики. Улучшение произношения. Учебники и курсы по фонетике и произношению.

Модераторы: zymbronia, gavenkoa

someone
Сообщения: 1666
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 18:18
Благодарил (а): 65 раз
Поблагодарили: 476 раз

#1

Сообщение someone »

Давайте составим список!

Often
Either/neither
Privacy
Schedule
Garage
Envelope
Celtic
Ate
Issue
Species
Tour
Adult
Последний раз редактировалось mikka 10 июл 2019, 19:45, всего редактировалось 1 раз.
Причина: дополнила заголовок
За это сообщение автора someone поблагодарил:
Yety
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#2

Сообщение Yety »

Давайте только с транскрипцией.)
associate
гл. - [ə'səusɪeɪt, -ʃɪeɪt]
негл. - [ə'səusɪət, -ʃɪət]
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
vvinnie
someone
Сообщения: 1666
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 18:18
Благодарил (а): 65 раз
Поблагодарили: 476 раз

#3

Сообщение someone »

Sure BrE /ʃʊə(r)/ , /ʃɔː(r)/
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#4

Сообщение Eager Beaver »

tsunami
cafe
simultaneous
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#5

Сообщение Eager Beaver »

del
Последний раз редактировалось Eager Beaver 27 июн 2019, 22:31, всего редактировалось 1 раз.
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#6

Сообщение Eager Beaver »

del
Последний раз редактировалось Eager Beaver 27 июн 2019, 22:31, всего редактировалось 1 раз.
Dragon27
Сообщения: 2163
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 847 раз

#7

Сообщение Dragon27 »

Unlike the famous "potato", "tomato" does actually have the alternative pronunciation "tomahto".
Although you can choose one of the two ways of pronouncing the last vowel (diphthong "oh" or schwa) in "potato" (as well as "tomato").
someone пишет: 27 июн 2019, 20:39Ate
Reminds me of "again".

Another simple word: "catch" can be pronounced as "ketch".
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#8

Сообщение Yety »

Eager Beaver пишет: 27 июн 2019, 22:04 Тут целый список можно привести [-ət vs -eɪt]
Eager Beaver пишет: 27 июн 2019, 22:15 И еще со сменой ударения при изменении части речи можно такой список привести:
Списки замечательные, но каждый из них достоин отдельной темы.)
Эта - про слова, которые имеют два равноправных чтения - без изменения значения.
Пример, который сбил, должен был проиллюстрировать варианты чтения гласных в корне:
Yety пишет: 27 июн 2019, 20:48 associate
гл. - [ə'səusɪeɪt, -ʃɪeɪt]
негл. - [ə'səusɪət, -ʃɪət]
А варианты прочтения окончания, которые превращают глагол в неглагол, просто привел для полноты картины.))
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#9

Сообщение Yety »

someone пишет: 27 июн 2019, 21:51 Sure BrE /ʃʊə(r)/ , /ʃɔː(r)/
Eager Beaver пишет: 27 июн 2019, 21:56 cafe
simultaneous
['kæfeɪ] ; AM [kæ'feɪ]
[sɪ̱məlte͟ɪniəs, AM sa͟ɪm-]
Если речь о диалектных различиях, в вики есть статья со списком.) https://en.wikipedia.org/wiki/American_ ... ifferences
Думал, здесь будет коллекция творог - творог - список слов с двумя чтениями, полностью равноправными по обе стороны пруда.
Последний раз редактировалось Yety 27 июн 2019, 22:41, всего редактировалось 1 раз.
someone
Сообщения: 1666
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 18:18
Благодарил (а): 65 раз
Поблагодарили: 476 раз

#10

Сообщение someone »

Ну, я тоже не имела в виду различное произношение сущ и гл. Но мне не трудно пропустить то, что не интересно.
Шуэ учили в школе, в инсте (нелингв), а шо в жизни от британцев встречала часто. Транскрипцию скопировала из словаря.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#11

Сообщение Yety »

direct [dɪ'rekt, d-]
CollinsCobuild (En-En) пишет:diverge [dvɜ͟ː(r)ʤ, AM dɪ-]
divulge [dvʌ̱lʤ, AM dɪ-]
При этом:
https://en.wikipedia.org/wiki/American_and_British_English_pronunciation_differences пишет:di-
The pronunciation of the vowel of the prefix di- in words such as dichotomy, digest (verb), dilate, dilemma, dilute, diluvial, dimension, direct, dissect, disyllable, divagate, diverge, diverse, divert, divest, and divulge as well as their derivational forms vary between /aɪ/ and /ɪ/ or /ə/ in both British and American English.[68]:237
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#12

Сообщение Juliemiracle »

someone,
AFAIK,
someone пишет: 27 июн 2019, 21:51/ʃʊə(r)/
sounds quite old-fashioined these days. Or points to the fact that you're a non-native who used an English textbook while studying without much natural input. In fact, a lot of diphthongs are slowly disappeaing (I'm talking about standard BrE here) and some dictionaries are trying to show that: /eə/(e.g. https://www.lexico.com/en/definition/somewhere, https://www.lexico.com/en/definition/where) /iə/ (e.g. dear).
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#13

Сообщение Yety »

Eager Beaver пишет: 27 июн 2019, 22:04del
Eager Beaver пишет: 27 июн 2019, 22:15del
А темы-то запилены будут?)
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#14

Сообщение Easy-Breezy English »

caramel
\ˈkär-məl; ˈker-ə-məl, ˈka-rə-, -ˌmel\

route
\ˈrüt, ˈrau̇t\

tournament
\ˈtu̇r-nə-mənt, ˈtər- or ˈtȯr- \

herb
\ˈərb, ˈhərb\
Последний раз редактировалось Easy-Breezy English 27 июн 2019, 23:02, всего редактировалось 1 раз.
someone
Сообщения: 1666
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 18:18
Благодарил (а): 65 раз
Поблагодарили: 476 раз

#15

Сообщение someone »

Juliemiracle, видимо поэтому я этот вариант от британцев не слышала. Помню свой ступор когда первый раз услышала. Слово очень частотное, поэтому сразу столкнулась и после пары раз и сама стала так произносить.
someone
Сообщения: 1666
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 18:18
Благодарил (а): 65 раз
Поблагодарили: 476 раз

#16

Сообщение someone »

Yety пишет: 27 июн 2019, 22:58
Eager Beaver пишет: 27 июн 2019, 22:04del
Eager Beaver пишет: 27 июн 2019, 22:15del
А темы-то запилены будут?)
поддержу, тема по удаленному материалу лишней не будет,Eager Beaver, сделайте, пожалуйста.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#17

Сообщение Yety »

Easy-Breezy English пишет: 27 июн 2019, 23:01 route
\ˈrüt, ˈrau̇t\

herb
\ˈərb, ˈhərb\
Это ведь тоже про региональные различия, нет?
rout (Pronounced [ru͟ːt ]u> or [ra͟ʊt ]u> in American English.)
herb [hɜ͟ː(r)b, AM ɜ͟ː(r)b]
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#18

Сообщение Easy-Breezy English »

brooch
/broʊtʃ; brutʃ/

data
/ˈdeɪtə, ˈdɑːtə,ˈdætə/
Последний раз редактировалось Easy-Breezy English 27 июн 2019, 23:36, всего редактировалось 1 раз.
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#19

Сообщение Easy-Breezy English »

Yety пишет: 27 июн 2019, 23:14 Это ведь тоже про региональные различия, нет?
В Америке herb чаще без h, но слышала и с h не раз.
North American pronunciation of the word varies; some speakers include the h-sound and others omit it, with the h-less pronunciation being the more common.
Route и так, и эдак в одинаковых пропорциях.

Вот тут интересные карты нашла, там как раз региональные различия по США:
https://www.thejournal.ie/maps-american ... 5-Jun2013/
За это сообщение автора Easy-Breezy English поблагодарил:
Yety
heather
Сообщения: 817
Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
Благодарил (а): 196 раз
Поблагодарили: 36 раз

#20

Сообщение heather »

Asia [ˈeɪʃə, -ʒə]-( было---не было?)
heather
Сообщения: 817
Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
Благодарил (а): 196 раз
Поблагодарили: 36 раз

#21

Сообщение heather »

someone пишет: 27 июн 2019, 20:39Garage
французские,однако:
massage [ˈmasɑːʒ, məˈsɑːʒ, -dʒ] массаж
cortège [kɔːˈteɪʒ, -ˈtɛʒ]
aged ['eɪʤɪd]-['eɪʤd] -?
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#22

Сообщение Yety »

heather пишет: 28 июн 2019, 07:38 aged ['eɪʤɪd]-['eɪʤd] -?
Это из другой оперы.))
heather
Сообщения: 817
Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
Благодарил (а): 196 раз
Поблагодарили: 36 раз

#23

Сообщение heather »

Yety пишет: 28 июн 2019, 08:24 Это из другой оперы.))
согласен-некоторые прилагательные происходят от причастий прошедшего времени, и тоже имеют окончание –ed. В таких случаях это окончание всегда читается как [ id ], даже если такая же форма глагола прошедшего времени или причастия прошедшего времени читается по-другому.
Это следующие прилагательные: aged, dogged, ragged, blessed, learned, wicked, crooked, naked, wretched
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#24

Сообщение Yety »

heather пишет: 28 июн 2019, 10:24 Это следующие прилагательные:
А по ссылке пробовали пройти?)
Там их 19 штук и разобраны общими усилиями с примерным занудством.))
someone
Сообщения: 1666
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 18:18
Благодарил (а): 65 раз
Поблагодарили: 476 раз

#25

Сообщение someone »

niche /niːʃ, nɪtʃ $ nɪtʃ, niːʃ/
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Фонетика и произношение»