Ошибки начинающих преподавателей в английском языке

Mountbatten · #26

При составлении заданий для разных вариантов, я использую Тest A, Test B, Test C. Так в пособиях дано, и я так всегда делаю. Никогда не использую слово variant для этого.

yukla · #27

Другая Елена, я не это имела в виду :))) Например, учитель обсуждает что-то с детьми в классе и спрашивает у кого-то из них "А у тебя какой вариант?/Какой твой вариант?" (=какую фразу/предложение/слово ты предлагаешь) по-английски, используя слово "variant". Хью Деллар ещё что-то про этот наш "вариант" в каком-то из своих постов писал :)

Пружина · #28

Кстати, в пособиях по подготовке к экзаменам упорно начитывается слово "variant" и никого это не смущает. :) Более того, я подозреваю, что Test A и Test B для отечественного пользователя выглядят двумя разными тестами, а не вариантами одного.

oy uchilka · #29

Другая Елена пишет: ↑18 мар 2018, 12:25 Да, именно варианты заданий

Как-то давно столкнулась с таким. Австралиец знакомый называл это version.

oy uchilka · #30

yukla, возможно, тоже version или choice?

Aksamitka · #31

Так подписаны все тесты в любом учебнике. Но это не передаёт полного соответствия понятию "вариант" в русском.
Работа по вариантам включает у нас не только контроль. Но и многие другие действия: первый вариант задает вопросы, второй- отвечает. Первый вариант слушает чтение второго и находит ошибки. Первый вариант пишет тест, а второй сдает стихотворение. Первый вариант пересаживается на первый ряд, а второй - на третий. И так далее.

life-long learner · #32

А почему только начинающих то? Я смотрел на youtube наших лучших учителей страны с 10-20 летним опытом - там ошибок достаточно.

yukla · #33

oy uchilka, возможно. Как правило, в таком случае в английском обходится вообще без слова "вариант".

Aksamitka · #34

What's your answer? Если надо из a, b, c, d выбрать.

yukla · #35

Вот, нашла
Помню же, что было что-то про наш "вариант" :)))

life-long learner · #36

мастер класс

СпойлерПоказать

другие мастера

СпойлерПоказать

Aksamitka · #37

life-long learner, какую смысловую нагрузку несет ваш пост? Чем перечисление роликов поможет начинающему преподавателю?

life-long learner · #38

Aksamitka пишет: ↑18 мар 2018, 15:18 life-long learner, какую смысловую нагрузку несет ваш пост? Чем перечисление роликов поможет начинающему преподавателю?

То что ошибки не только у начинающих и тему лучше изменить на: "Наши ошибки."

Aksamitka · #39

Коллеги, повторю свой призыв: давайте составим список правильных инструкций и вынесем его в первое сообщение. А то мы только косточки перемываем. Так нехорошо. Так мы только отпугиваем начинающих преподавателей и вызываем у них стойкое нежелание переходить в профессионалы. И ничем эта тема в принципе не поможет им расти.

Давайте я начну.

*домашнее задание/домашняя работа - homework.
Запишите домашнее задание. - Write down your homework.
Где твое д/з? - Where's your homework?
Почему ты не сделал д/з? - What the hell have you been doing all this time?!

well well well · #40

Aksamitka пишет: ↑18 мар 2018, 15:27Коллеги повторю свой призыв: давайте составим список правильных инструкций и вынесем его в первое сообщение.

Так есть же списки classroom language, в книгах для учителя.

Aksamitka · #41

well well well, не во всех. Обычно это в детских учебниках.
И там нет вариантов с переводом "варианта" :)
Ну, и к тому же здесь подразумевается предупреждающий удар: не все же, что говорить может учитель а уроке, перечислено в этих списках.

Ну, и как вариант, вы могли бы перечислить книги для учителя, содержащие такие инструкции.

Verba · #42

Мы с учениками используем option, version (в зависимости от контекста). Если это тест, то как все выше сказали Test A, B etc, если карточка с заданием, то Card 1, 2 etc И иногда говорим, что Saying 'variant' is not the best option here.

Umnaya90 · #43

well well well, ни разу не видела, а в каких книгах конкретно? Только в students book видела для учеников , там совсем ерунда типа look listen и open your book .

Umnaya90 · #44

Я помню, в той теме меня удивило , что нельзя говорить give me your homework. А как тогда правильно попросить сдать дз?

Aksamitka · #45

Umnaya90, у Биболетовой к 2 классу точно были. И еще в каком-то зарубежном УМК видела. Не помню, вроде бы Incredible English.

Aksamitka · #46

Mike пишет: ↑18 мар 2018, 07:55
Irina пишет: ↑17 мар 2018, 23:16 Например, произношение слов grandmother, grandfather- звука /d/ в этих словах нет, а многие произносят.
D там есть, и произносится в неспешной, четкой речи. В нормальной речи действительно d, как правило, выпадает.
Ошибка может быть скорее в том, что d произносится сильно, как русская д, в то время как английском d едва слышно из-за ассимиляции с последующим звуком m.

Более того, некоторые словари дают и третий вариант: /ˈgrænˌmʌð ər, ˈgrænd-, ˈgræm-/

Evgeniya · #47

Umnaya90 пишет: ↑18 мар 2018, 16:55 Я помню, в той теме меня удивило , что нельзя говорить give me your homework. А как тогда правильно попросить сдать дз?

COLLOCATIONS
VERBS
do your homework Paul, have you done your homework?
give (somebody) homework ( also set (somebody) homework British English ) The teacher gave them some homework to do by Monday.
help somebody with their homework I often have to help her with her homework.
hand in your homework (= give it to the teacher ) You must hand in your homework by Friday.
start/finish your homework You're not going out until you've finished your homework.
hand in your homework (= give homework you have done to your teacher ) He always hands his homework in on time.
LDOCE

Aksamitka · #48

А вот еще проблема со "страницами" у некоторых может быть. Как с предлогами, так и с числительными.

Open your books at page 14. (Вот здесь самая частая ошибка, как мне кажется.)
Go to page 5 (five). (Используются количественные числительные.)
Turn to page 73 (seventy-three) in the workbook.
The task is on page 121.
Write your answer on a new page.
Turn the page. (Когда задание продолжается на следующей странице.)

Libra · #49

Evgeniya,

Evgeniya пишет: ↑18 мар 2018, 17:07hand in your homework (= give homework you have done to your teacher ) He always hands his homework in on time.

Неужели это так уж неправильно сказать "Give me your homework"? Понятно, что тут есть некая двусмысленность, как и в русском "дай мне свою домашнюю работу", но ведь в самом пояснении "= give homework you have done to your teacher" присутствует фраза "give your homework".

Mike · #50

Libra,
Так можно сказать, если вы просите дать вам тетрадь с работой в руки, как любой другой предмет. Если же просите сдать, то hand in или еще говорят turn in в значении "сдать".

Open your books at page 14. (Вот здесь самая частая ошибка, как мне кажется.)

Да, часто говорят по аналогии с русским ON page 14. В американском, кстати, используют предлог TO.