Фильмы с двойными субтитрами для изучения языка
Модератор: zymbronia
-
- Сообщения: 20
- Зарегистрирован: 19 июн 2019, 19:41
- Благодарил (а): 1 раз
- Поблагодарили: 1 раз
Вот тут люди делают целые фильмы, сериалы или мультфильмы с двойными субтитрами и повторами диалогов на русском и английском языках.
https://www.youtube.com/channel/UCbMxjX ... v2jYeUBlMQ
Кстати, по заказу подписчиков могут изготовить любой фильм.
https://vk.com/club186437837
https://t.me/FiLiDVS
https://www.youtube.com/channel/UCbMxjX ... v2jYeUBlMQ
Кстати, по заказу подписчиков могут изготовить любой фильм.
https://vk.com/club186437837
https://t.me/FiLiDVS
Последний раз редактировалось Aksamitka 14 сен 2019, 23:37, всего редактировалось 3 раза.
Причина: По просьбе автора.
Причина: По просьбе автора.
-
- Сообщения: 809
- Зарегистрирован: 15 янв 2019, 23:04
- Благодарил (а): 28 раз
- Поблагодарили: 82 раза
субтитры это зло
А зачем платить, если на ютубе полно бесплатных видекурсов по английскому?
и по сериалу друзья и по мультикам и т.д.
И главное обучают там восприятию речи именно БЕЗ субтитров.
-
- Сообщения: 20
- Зарегистрирован: 19 июн 2019, 19:41
- Благодарил (а): 1 раз
- Поблагодарили: 1 раз
Заплатить там нужно лишь раз за вечную подписку. Далее все материалы предоставляются бесплатно. На ютубе я не видел подобного формата, где в фильмах фразы героев идут сначала на русском языке, потом повторяются на английском.nikolai ivanovich пишет: ↑19 июн 2019, 22:51субтитры это зло
А зачем платить, если на ютубе полно бесплатных видекурсов по английскому?
и по сериалу друзья и по мультикам и т.д.
И главное обучают там восприятию речи именно БЕЗ субтитров.
А с субтитрами или без, это каждый решает сам. По сути, подписчики там сами решают, какой контент они хотят видеть.
-
- Сообщения: 809
- Зарегистрирован: 15 янв 2019, 23:04
- Благодарил (а): 28 раз
- Поблагодарили: 82 раза
Это тоже плохо. Надо научиться сразу на английском понимать. При необходимости можно дать перевод на русский. Но это все надо делать до просмотра . И слова к фильму еще надо дать перед просмотром. В таком формате, к примеру, вот
Там еще и речь замедленная дается. А потом быстрая. Я ученикам своим даю смотреть, а потом обсуждаем. Таким образом очень хорошо прокачивается разговорный навык.
-
- Сообщения: 20
- Зарегистрирован: 19 июн 2019, 19:41
- Благодарил (а): 1 раз
- Поблагодарили: 1 раз
Вы не поняли. На том ресурсе, который я указал, размещены ЦЕЛЫЕ фильмы, а не по две-три фразы из фильма. И там есть различные варианты повторов. Либо русский-английский-английский, либо английский-английский-русский, либо по вашему запросу сделают любую комбинацию, которую вы захотите и любой фильм, который вы захотите, там нет привязки только лишь к сериалу "Друзья".nikolai ivanovich пишет: ↑20 июн 2019, 10:54Это тоже плохо. Надо научиться сразу на английском понимать. При необходимости можно дать перевод на русский. Но это все надо делать до просмотра . И слова к фильму еще надо дать перед просмотром. В таком формате, к примеру, вот
Там еще и речь замедленная дается. А потом быстрая. Я ученикам своим даю смотреть, а потом обсуждаем. Таким образом очень хорошо прокачивается разговорный навык.
-
- Сообщения: 809
- Зарегистрирован: 15 янв 2019, 23:04
- Благодарил (а): 28 раз
- Поблагодарили: 82 раза
Согласен. Разбор обязательно нужен. Да и вообще, для начинающих фильмы не очень подходят, а если с нуля, то тем более. Хотя "упертые мазохисты" все равно будут смотреть.)) Кусочками и по сто раз будут слушать/смотреть, чтобы хоть что-то понять. С другой стороны, если им такой метод подходит, то ну и ладно.
-
- Сообщения: 1167
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 15:24
- Благодарил (а): 161 раз
- Поблагодарили: 160 раз
Что это за реклама какого-то позорного сайта с половиной фильмов в закрытом доступе?)
Я могу изготовить любой фильм с такими субтитрами, заходите на торрент, качаете фильм любой с ру-енг субтитрами, устанавливаете PotPlayer в котором можно слово по клику в Голдендикт отправлять, если нужна работа со словарем.
Я могу изготовить любой фильм с такими субтитрами, заходите на торрент, качаете фильм любой с ру-енг субтитрами, устанавливаете PotPlayer в котором можно слово по клику в Голдендикт отправлять, если нужна работа со словарем.
-
- Сообщения: 20
- Зарегистрирован: 19 июн 2019, 19:41
- Благодарил (а): 1 раз
- Поблагодарили: 1 раз
Пожалуйста, дайте ссылку на сделанный вами хоть один фильм, любой.Alex2018 пишет: ↑20 июн 2019, 19:40 Что это за реклама какого-то позорного сайта с половиной фильмов в закрытом доступе?)
Я могу изготовить любой фильм с такими субтитрами, заходите на торрент, качаете фильм любой с ру-енг субтитрами, устанавливаете PotPlayer в котором можно слово по клику в Голдендикт отправлять, если нужна работа со словарем.
-
- Сообщения: 20
- Зарегистрирован: 19 июн 2019, 19:41
- Благодарил (а): 1 раз
- Поблагодарили: 1 раз
Нигде и не говорилось, что для начинающих. Ключевое слово - для желающих. У каждого есть свобода выбора что и как учить или использовать для своего развития.nikolai ivanovich пишет: ↑20 июн 2019, 18:48Согласен. Разбор обязательно нужен. Да и вообще, для начинающих фильмы не очень подходят, а если с нуля, то тем более. Хотя "упертые мазохисты" все равно будут смотреть.)) Кусочками и по сто раз будут слушать/смотреть, чтобы хоть что-то понять. С другой стороны, если им такой метод подходит, то ну и ладно.
-
- Сообщения: 20
- Зарегистрирован: 19 июн 2019, 19:41
- Благодарил (а): 1 раз
- Поблагодарили: 1 раз
Кстати, хотелось бы узнать, где можно скачать целые фильмы для изучения английского языка? Может кто-нибудь поделится ссылками на ресурсы, отличные от указанных в первом сообщении. Интересны именно фильмы целиком с какими-нибудь помощниками для изучения. Напр., двойные субтитры, повторы, замедления, либо ещё что-то (не знаю, что может быть ещё).
-
- Сообщения: 20
- Зарегистрирован: 19 июн 2019, 19:41
- Благодарил (а): 1 раз
- Поблагодарили: 1 раз
Почему именно реклама? Не знаю как без ссылок рассказать о ресурсе, который меня заинтересовал. Хотя, если после моего сообщения на форуме у ребят прибавится посетителей, я буду только рад.
Но, у них я не нашёл тех фильмов, по которым хотел бы учить язык. Я сделал запрос, если они смогут выполнить, то обязательно подпишусь.
Цель - научится понимать быструю речь и иметь возможность бегло излагать свои мысли, чтобы, живя в англоязычной стране месяц-два, не иметь проблем в общении с местным населением. Заучивать сложные конструкции по нудным видеоурокам - это не для меня.
-
- Сообщения: 3486
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
- Благодарил (а): 2208 раз
- Поблагодарили: 826 раз
Так все есть на известном всем сайте. Качаешь фильм с сабами и на русском, и на английском, в оригинале и с дубляжем. Смотришь через VLC, к примеру. Там любую скорость можно выставить, легко переключаться с английской речи на русскую.Dmitrij пишет: ↑20 июн 2019, 20:29 Кстати, хотелось бы узнать, где можно скачать целые фильмы для изучения английского языка? Может кто-нибудь поделится ссылками на ресурсы, отличные от указанных в первом сообщении. Интересны именно фильмы целиком с какими-нибудь помощниками для изучения. Напр., двойные субтитры, повторы, замедления, либо ещё что-то (не знаю, что может быть ещё).
Хочешь, включил англ. субтитры, хочешь -- русские. Надо вырезать кусочек понравившийся или для более детального изучения -- нет проблем: нажал на кнопку запись, остановил в нужном месте. Всё.
-
- Сообщения: 3486
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
- Благодарил (а): 2208 раз
- Поблагодарили: 826 раз
Я заходила туда, но там даже цен нет. Просто везде замки висят. И почитать нельзя даже главную страницу сайта -- ее там просто нет. Очень неинформативный сайт. Надо зарегиться, чтобы посмотреть, о чем и почем. Я не стала тратить время.
-
- Сообщения: 20
- Зарегистрирован: 19 июн 2019, 19:41
- Благодарил (а): 1 раз
- Поблагодарили: 1 раз
Да, это вроде бы самый лучший вариант. Но! В обычном фильме около 1500 - 2000 фраз и диалогов. Напр., на половине фраз я хотел бы остановиться, это 750 - 1000. Сколько раз я должен буду кликать туда-сюда... Хотелось, чтобы кто-то сделал всё это за меня, а я сосредоточился больше не просмотре и изучении.Tea42 пишет: ↑20 июн 2019, 20:56Так все есть на известном всем сайте. Качаешь фильм с сабами и на русском, и на английском, в оригинале и с дубляжем. Смотришь через VLC, к примеру. Там любую скорость можно выставить, легко переключаться с английской речи на русскую.Dmitrij пишет: ↑20 июн 2019, 20:29 Кстати, хотелось бы узнать, где можно скачать целые фильмы для изучения английского языка? Может кто-нибудь поделится ссылками на ресурсы, отличные от указанных в первом сообщении. Интересны именно фильмы целиком с какими-нибудь помощниками для изучения. Напр., двойные субтитры, повторы, замедления, либо ещё что-то (не знаю, что может быть ещё).
Хочешь, включил англ. субтитры, хочешь -- русские. Надо вырезать кусочек понравившийся или для более детального изучения -- нет проблем: нажал на кнопку запись, остановил в нужном месте. Всё.
-
- Сообщения: 5751
- Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
- Благодарил (а): 73 раза
- Поблагодарили: 401 раз
Даже не знаю смеяться здесь или...Еще сам не попробовал,но уже уверен, что хорошо. Да уж))Dmitrij пишет: ↑20 июн 2019, 20:49Почему именно реклама? Не знаю как без ссылок рассказать о ресурсе, который меня заинтересовал. Хотя, если после моего сообщения на форуме у ребят прибавится посетителей, я буду только рад.
Но, у них я не нашёл тех фильмов, по которым хотел бы учить язык. Я сделал запрос, если они смогут выполнить, то обязательно подпишусь.
-
- Сообщения: 20
- Зарегистрирован: 19 июн 2019, 19:41
- Благодарил (а): 1 раз
- Поблагодарили: 1 раз
Смотрел отрывки из фильмов у них на ютубе. Как я понял, на сайте будет всё тоже самое, только фильмы целиком.
В принципе, такой формат с повторами и с субтитрами подходит. Если кто-то предложит что-нибудь похожее, то буду благодарен.
Что не пробовал? В чём уверен? Что хорошо? Вы добавляете от себя то, чего я не писал.
-
- Сообщения: 809
- Зарегистрирован: 15 янв 2019, 23:04
- Благодарил (а): 28 раз
- Поблагодарили: 82 раза
Целые фильмы можно скачать из интернета. Но я не понимаю, как можно учить язык по целым фильмам? Любой разбирающийся в изучении языков, скажет вам, что учить по фильмам надо разбивая фильм на маленькие 2-3 мин. кусочки. Хорошенько проработать один кусок, потом следующий, и т.д.
- Yety
- Сообщения: 11196
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3380 раз
- Поблагодарили: 5397 раз
В добавление. Недостаток vlc, как и прочих проигрывателей, в том, что они не дают перепрыгивать точно на начало фразы, стрелками он перескакивает секунд на 10 назад (каж), а если это делать курсором, требуется немалая сноровка и концентрация. В mpc, например, перескакивает на пару секунд назад, но это тоже много для повторения одной фразы.Tea42 пишет: ↑20 июн 2019, 20:56 фильм с сабами и на русском, и на английском, в оригинале и с дубляжем. Смотришь через VLC, к примеру. Там любую скорость можно выставить, легко переключаться с английской речи на русскую.
Хочешь, включил англ. субтитры, хочешь -- русские. Надо вырезать кусочек понравившийся или для более детального изучения -- нет проблем: нажал на кнопку запись, остановил в нужном месте.
Для более эффективного по времени просмотра можно использовать проги для написания субтитров - типа Subtitle Workshop. Фильм должен быть только с англ дорожкой, видео воспроизводится в небольшом экране, под которым списком субтитры. Их выведение на экран можно отключать, щелчком по строке сабов можно перескочить в начало нужной реплики, воспроизведение можно замедлять-ускорять; сабы можно редактировать под свои нужды: лишние строки можно удалять, добавлять перевод отдельных слов, оставлять только интересующие вас реплики, ...
- Snow Queen
- Сообщения: 413
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 00:14
- Благодарил (а): 283 раза
- Поблагодарили: 273 раза
Эээ, я как бы немного удивлена, что никто не знает о программе kmplayer. Одновременный, да, одновременный вывод обеих дорожек на экране, я делаю одни внизу, другие вверху, регулировка величины шрифта, времени отмотки назад, и многое другое. Лет 10 смотрю, и горя не знаю. И никаких переключений. Так что не надо изобретать то, что уже давно изобретено, да еще к тому же бесплатно. Если не будут у кого-то получаться настройки, спрашивайте, я на этом собаку съела.
- За это сообщение автора Snow Queen поблагодарил:
- Tea42
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
-
Фильмы и сериалы: их роль в изучении языка, методики, советы по выбору
Chinara » 09 мар 2018, 19:34 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 25 Ответы
- 2827 Просмотры
-
Последнее сообщение Mike
06 май 2018, 04:30
-
-
- 2 Ответы
- 810 Просмотры
-
Последнее сообщение JamesTheBond
16 май 2019, 17:45
-
-
Поехать на Мальту для изучения языка.
МарияИсакова » 01 май 2019, 19:59 » в форуме Обучение за рубежом - 2 Ответы
- 1546 Просмотры
-
Последнее сообщение Aksamitka
01 май 2019, 20:40
-
-
-
Ищу друзей для совместного изучения языка
Vlads93 » 08 окт 2022, 12:36 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 3 Ответы
- 1292 Просмотры
-
Последнее сообщение Term
27 дек 2022, 09:48
-
-
-
Полезные ресурсы для изучения испанского языка
Belka_Teacher » 01 мар 2018, 15:41 » в форуме Испанский язык - 28 Ответы
- 10363 Просмотры
-
Последнее сообщение Hello
18 ноя 2021, 21:43
-
-
-
Беспереводной vs Переводной способы изучения языка.
Astrologer » 01 дек 2019, 05:36 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 2198 Ответы
- 59978 Просмотры
-
Последнее сообщение Dmitriy959
01 фев 2021, 19:08
-
-
-
5 телеграм каналов для изучения Английского Языка!
andrue » 29 ноя 2018, 17:45 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 5 Ответы
- 1092 Просмотры
-
Последнее сообщение Irregardless
24 май 2019, 11:36
-