Lemme talk to a shtrominer

Обсуждение книг на английском языке, домашнее чтение, правила чтения на английском языке. Развитие письменной речи. Эссе, деловое письмо и другие виды письменных работ.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#1

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

https://books.google.com/books?id=EIqoi ... rominer%22
Some confusion about comets continues to our own time. In 1957, I was a graduate student at the University of Chicago’s Yerkes Observatory. Alone in the observatory late one night, I heard the telephone ring persistently. When I answered, a voice, betraying a well-advanced state of inebriation, said, “Lemme talk to a shtrominer.” “Can I help you?” “Well, see, we’re havin’ this garden party out here in Wilmette, and there’s somethin’ in the sky. The funny part is, though, if you look straight at it, it goes away. But if you don’t look at it, there it is.” The most sensitive part of the retina is not at the center of the field of view. You can see faint stars and other objects by averting your vision slightly. I knew that, barely visible in the sky at this time, was a newly discovered comet called Arend-Roland. So I told him that he was probably looking at a comet. There was a long pause, followed by the query: “Wash’a comet?” “A comet,” I replied, “is a snowball one mile across.” There was a longer pause, after which the caller requested, “Lemme talk to a real shtrominer.”
-
За это сообщение автора Харбин Хэйлунцзян поблагодарили (всего 3):
Juliemiracle, Easy-Breezy English, Yety
diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#2

Сообщение diggerzz »

Who is Mr. Shrtominer? :)
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#3

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

diggerzz пишет: 22 июн 2019, 19:42 Who is Mr. Shrtominer? :)
Если человек звонит в обсерваторию то очевидно ему нужен astronomer.

-
diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#4

Сообщение diggerzz »

Харбин Хэйлунцзян пишет: 22 июн 2019, 20:00 astronomer
Шутку понял, спасибо! :)
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#5

Сообщение Yety »

diggerzz пишет: 22 июн 2019, 19:42Shrtominer? :)
Попробовал прочесть - язык запутался.) Наверное, потому и не опозналось слово...)
diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#6

Сообщение diggerzz »

Yety пишет: 22 июн 2019, 20:13 Попробовал прочесть - язык запутался.) Наверное, потому и не опозналось слово...)
Shtrominer - лучше, не спорю, но было много согласных подряд, плюс слово ни на что не похожее, извиняйте.
P.S. Еще раз переварил, потом произнес astronomer, "набрав каши в рот".
После чего не просто "шутку понял", а по настоящему дошло. :)
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Чтение и письмо»