Just because ...doesn't make ...

Обсуждение вопросов, нюансов и тонкостей грамматики английского языка любого уровня.

Модератор: zymbronia

Роман Молти
Сообщения: 885
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:57
Благодарил (а): 301 раз
Поблагодарили: 478 раз

#1

Сообщение Роман Молти »

Сегодня после просмотра Южного Парка на французском заглянул в скрипт английской версии и в нужном месте было ожидаемое just because, но в несколько необычной для меня форме
Just because an idea is overly convoluted and complex doesn't make it cool!
Insheeption. South park
Я привык к just because doesn't mean, поэтому ожидал увидеть что-то такое
Just because an idea is overly convoluted and complex doesn't mean it's cool!
Поискал информацию в двух блогах, посвященных грамматике, и нашел подходящие статьи. Все они берут за основу именно just because doesn't mean.
Linguists studying this phenomenon have named it the “JBX-DMY” construction (for “Just because X … doesn’t mean Y”).
https://www.grammarphobia.com/blog/2007 ... e-you.html
В самом начале статьи второго блога
It's tricky to pick apart the grammar of a sentence such as Just because you’re correct doesn’t mean you’re not annoying.
https://www.quickanddirtytips.com/educa ... st-because
Тем не менее, во второй статье приводятся примеры, не использульщие doesn't mean
Just because gasoline prices are up doesn't justify dipping into the Strategic Petroleum Reserve. [Source]
Just because something is lawful, doesn't prevent it being controversial. [Source]
И в самой статье как раз используется just because doesn't make
The lesson to take is that just because something doesn’t follow the mainstream rules of English grammar doesn’t automatically make it nonstandard.
Если вбить в поиск эту конструкцию just because на певом сайте Grammarphobia, то также встречается just because doesn't make. Например,
Just because a verb and a noun sound the same doesn’t make using them together redundant.
https://www.grammarphobia.com/blog/2014 ... names.html
Мне подобное почему-то привычно слышать только в версии just because doesn't mean, однако придется привыкать и к этому, скорее всего.

Просто решил написать пост, для закрепления информации. Может быть, кому-то тоже будет интересно.
За это сообщение автора Роман Молти поблагодарили (всего 2):
Yety, VictorB
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#2

Сообщение Yety »

Спасибо за тему.

Действительно, если смириться с идиоматическим характером грамматического оформления предложения, в котором Just because you are correct - что-то вроде привычно-кривовато сформулированного
Just your being correct/Just the fact (the mere fact) that you are correct,
тогда оба варианта главного предложения становятся вполне приемлемыми:
... doesn't mean you're not annoying/... doesn't make you less annoying.

Если согласиться с такой логикой, то и привыкнуть будет легче.
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Роман Молти
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3396
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 706 раз

#3

Сообщение VictorB »

Роман Молти пишет: 16 июн 2019, 17:41 Тем не менее, во второй статье приводятся примеры, не использульщие doesn't mean
Just because gasoline prices are up doesn't justify dipping into the Strategic Petroleum Reserve. [Source]
Just because something is lawful, doesn't prevent it being controversial. [Source]
What about "... doesn't imply/prove/establish/ entail", etc.?
Роман Молти
Сообщения: 885
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:57
Благодарил (а): 301 раз
Поблагодарили: 478 раз

#4

Сообщение Роман Молти »

VictorB, Grammarwise, it should work with these verbs too. The problem may be with register. While the construction is rather informal, some of the verbs can add an air of formality to your writing.
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3396
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 706 раз

#5

Сообщение VictorB »

Роман Молти,
In addition to the links provided:
https://literalminded.wordpress.com/201 ... nt-mean-y/
За это сообщение автора VictorB поблагодарили (всего 2):
Роман Молти, Yety
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#6

Сообщение Yety »

Как всегда, отличный ответ CalifJim'a
www.englishforums.com/English/JustBecau ... lg/amp.htm

И интересный подход MrP, который предлагает прочитывать это как подразумеваемую цитату оппонента в воображаемой полемике):
I wonder if it works like this:

1. Just because she's slim and pretty doesn't mean she's a killer.

answers a statement that implies:

2. Because she's slim and pretty, she's a killer.

thus #1 =

3. Just "because she's slim and pretty" doesn't mean "she's a killer".
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Грамматика»