Практика перевода - The Stupidest Angel - часть 28

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#1

Сообщение Tea42 »

Друзья, пока обсуждаем переводы части 27, предлагаю к переводу следующий кусок, часть 28. Не забываем прятать переводы и комментарии к ним под спойлер с хвостиком! (до поры до времени)

Ну, с богом!:)

Sam was Josh's best friend and they understood each other, but would Sam know what to do about a murder? Especially a murder of an important person? You were supposed to go to an adult in these situations, Josh was pretty sure of it. Fire, an injured friend, a bad touch, you were supposed to tell an adult, a parent, a teacher, or a policeman, and no one would be mad at you. (But if you found your mom's boyfriend lighting a giant chili-dog-and-beer fart in the garage workshop, the police absolutely did not want to know about it. Josh had learned that lesson the hard way.)

A commercial came on, and Josh's mac and cheese was still surfing the microwaves, so he debated calling 911 or praying, and decided to go with the prayer. Like calling 911, you weren't supposed to pray for just anything. For instance, God did not care whether or not you got your bandicoot through the fire level on PlayStation, and if you asked for help there, there was a good chance that he would ignore you when you really needed help, like for a spelling test or if your mom got cancer. Josh reckoned it was sort of like cell-phone minutes, but this seemed like a real emergency.

"Our Heavenly Father," Josh began. You never used God's first name — that was like a commandment or something. "This is Josh Barker, six-seventy-one Worchester Street, Pine Cove, California nine-three-seven, five-four. I saw Santa tonight, which was great, and thank you for that, but then, right after I saw him, he got killed with a shovel, and so, I'm afraid that there's not going to be any Christmas and I've been good, which I'm sure you'll see if you check Santa's list, so if you don't mind could you please make Santa come back to life and make everything okay for Christmas?" No, no, no, that sounded really selfish. Quickly he added: "And a Happy Hanukkah to you and all the Jewish people like Sam and his family. Mazel tov." There. Perfect. He felt a lot better.

The microwave beeped and Josh ran to the kitchen, right into the legs of a really tall man in a long black coat who was standing by the counter. Josh screamed and the man took him by the arms, picked him up, and looked him over like he was a gemstone or a really tasty dessert. Josh kicked and squirmed, but the blond man held him fast.

"You're a child," said the blond man.

Josh stopped kicking for a second and looked into the impossibly blue eyes of the stranger, who was now studying him in much the same way a bear might examine a portable television while wondering how to get all those tasty little people out of it.

"Well, duh," said Josh.
За это сообщение автора Tea42 поблагодарили (всего 2):
Mary May, Yety
sava2019
Сообщения: 161
Зарегистрирован: 16 июл 2018, 22:10
Благодарил (а): 95 раз
Поблагодарили: 67 раз

#2

Сообщение sava2019 »

события развиваютсяПоказать
Как лучшие друзья, Джош и Сэм понимали друг друга с полуслова. Но вот знает ли Сэм что делать в случае убийства? Особенно, если убили кого-то важного. В странной или опасной ситуации ты должен обратиться ко взрослым. Джош твердо был уверен в этом. Будь то пожар, или друг поранился, или даже подозрительный взрослый пытался тебя потрогать, ты должен рассказать о происшедшем кому-то из взрослых - родителям, учителю или полицейскому. И все скажут, что ты правильно сделал. (Если только ты не обнаружил в гараже маминого бойфренда, пытающегося поджечь свой жутко вонючий пук(?). Полиции это будет ну совсем не интересно. Джош уже успел убедиться в этом и накрепко это усвоил.)

По телеку пошла реклама, а макароны с сыром все еще исследовали внутренности микроволновки. Выбирая между звонком в 911 и молитвой, Джош решил помолиться. Как будто позвонив 911, тебе больше вообще нельзя в молитве ни о чем просить. Например, богу все равно прошел ли ты трудный уровень на игровой приставке. Но если ты просил его помочь с этим, то есть большая вероятность, что он проигнорирует тебя, когда тебе действительно будет нужна его помощь - в тесте по правописанию или когда у твоей мамы обнаружат рак. Джош предполагал, что это работает как предоплаченные минуты на мобильном, но что если это типа звонка в скорую. [??? вроде и понял всю эту мысль про бога и 911, но как-то не формулируется нормально, чтобы понятно было]

"Отче наш", начал Джош. Все знают, что нельзя обращаться к богу по имени, это было типа заповеди или чего-то там еще. "Это Джош Баркер, Ворчестер Стрит 681, Сосновая бухта, Калифорния 9-3-7,5-4. Я видел Санту сегодня вечером, это было здорово и спасибо тебе за это. Но потом, сразу как я его увидел, его убили лопатой и теперь, я боюсь что больше не будет Рождества. А я был в этом году хорошим, ты можешь проверить это в записях Санты. Поэтому, не мог бы ты оживить Санту и устроить так, чтобы с Рождеством все было в порядке?" Нет, не годится, это было как-то слишком эгоистично. И он быстро добавил "И счастливой Хануки тебе и всем евреям типа Сэма и его семьи(семье?). Мазель тов." Да, так замечательно. Теперь он чувствовал себя значительно лучше.

Микроволновка наконец-то звякнула и Джож побежал на кухню, где влетел прямо в ноги очень высокому блондинистому мужчине в длинном черном пальто, который стоял за барной стойкой. Джош завопил, а мужчина схватил его под мышки, поднял и оглядел со странным выражением, как если бы Джош был драгоценным камнем или очень вкусным пирожным. Джош брыкался и извививался в его руках, но блондин держал его крепко.

"Ты ребенок", сказал мужчина.

Джош на секунду перестал брыкаться и посмотрел в нереально голубые глаза незнакомца, который теперь изучал его примерно так же, как медведь бы мог рассматривать переносной телевизор с намерением достать из него всех этих вкусненьких маленьких человечков.

"А кто же еще", сказал Джош.
За это сообщение автора sava2019 поблагодарили (всего 2):
Mary May, Yety
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#3

Сообщение Yety »

2 savaПоказать
You were supposed to go to an adult in these situations, Josh was pretty sure of it. -- В странной или опасной ситуации ты должен обратиться ко взрослым. Джош твердо был уверен в этом.
В подобных ситуациях надо обратиться за помощью к взрослым - у Джоша на этот счёт сомнений не было.
Fire, an injured friend, a bad touch, you were supposed to tell an adult, a parent, a teacher, or a policeman, and no one would be mad at you. -- Будь то пожар, или друг поранился, или даже подозрительный взрослый пытался тебя потрогать, ты должен рассказать о происшедшем кому-то из взрослых - родителям, учителю или полицейскому. И все скажут, что ты правильно сделал.
При пожаре, несчастном случае с другом или грязном приставании какого-нибудь мутного дяди надо рассказать об этом взрослому - ... И никто ругать тебя за это не будет.
(But if you found your mom's boyfriend lighting a giant chili-dog-and-beer fart in the garage workshop, the police absolutely did not want to know about it. Josh had learned that lesson the hard way.) -- (Если только ты не обнаружил в гараже маминого бойфренда, пытающегося поджечь свой жутко вонючий пук(?). Полиции это будет ну совсем не интересно. Джош уже успел убедиться в этом и накрепко это усвоил.
А вот если ты увидишь, как мамин бойфренд, набив брюхо пивом и хот-догами с чили, пытается зажечь факел из своей задницы, ... Это Джош чётко усвоил на собственной шкуре.
and Josh's mac and cheese was still surfing the microwaves -- а макароны с сыром все еще исследовали внутренности микроволновки.
- тут как бы игра слов с "сёрфингом по микроволнам":
... всё ещё купались в волнах микроволновки
Like calling 911, you weren't supposed to pray for just anything. -- Как будто позвонив 911, тебе больше вообще нельзя в молитве ни о чем просить.
Как и в службу спасения нельзя звонить по любому поводу, молиться Богу тоже не стоит о всякой ерунде {- с большой буквы - он же "теист"=)}.
For instance, God did not care whether or not you got your bandicoot through the fire level on PlayStation, -- Например, богу все равно прошел ли ты трудный уровень на игровой приставке.
- если обобщать, теряется характерная конкретность детского стиля изложения:
... прошёл ли твой бурундук огненную ловушку на плей-стейшн,
and if you asked for help there, there was a good chance that he would ignore you when you really needed help, like for a spelling test or if your mom got cancer.-- Но если ты просил его помочь с этим, то есть большая вероятность, что он проигнорирует тебя, когда тебе действительно будет нужна его помощь - в тесте по правописанию или когда у твоей мамы обнаружат рак.
И если просить / если ты попросишь Его помочь тебе в таком деле (в этом деле с бурундуком), то, скорее всего, Он тебя может не услышать, когда тебе действительно будет нужна Его помощь, - типа, на диктанте или когда у твоей мамы обнаружат рак.
Josh reckoned it was sort of like cell-phone minutes, but this seemed like a real emergency. -- Джош предполагал, что это работает как предоплаченные минуты на мобильном, но что если это типа звонка в скорую. [??? вроде и понял всю эту мысль про бога и 911, но как-то не формулируется нормально, чтобы понятно было]
Джош предполагал, что это работает вроде лимита минут на мобильнике, но на этот раз, судя по всему, ситуация действительно была экстренной.
"Our Heavenly Father," Josh began. You never used God's first name — that was like a commandment or something. -- "Отче наш", начал Джош. Все знают, что нельзя обращаться к богу по имени, это было типа заповеди или чего-то там еще.
- "или чего-то там ещё" - просвечивает английский. Не уверен, что церковнославянское "Отче наш" - удачный выбор...
Наш Небесный Отец, ... - насчёт этого было что-то вроде заповеди, или типа того.
"This is Josh Barker, six-seventy-one Worchester Street, Pine Cove, California nine-three-seven, five-four. I saw Santa tonight, which was great, and thank you for that, but then, right after I saw him, he got killed with a shovel, and so, I'm afraid that there's not going to be any Christmas and I've been good, which I'm sure you'll see if you check Santa's list, so if you don't mind could you please make Santa come back to life and make everything okay for Christmas?" -- "Это Джош Баркер, Ворчестер Стрит 681, Сосновая бухта, Калифорния 9-3-7,5-4. Я видел Санту сегодня вечером, это было здорово и спасибо тебе за это. Но потом, сразу как я его увидел, его убили лопатой и теперь, я боюсь что больше не будет Рождества. А я был в этом году хорошим, ты можешь проверить это в записях Санты. Поэтому, не мог бы ты оживить Санту и устроить так, чтобы с Рождеством все было в порядке?"
Желание разорвать одно предложение на приемлемой длины предложения понятно, но это снимает эффект потока сознания ребёнка.)
No, no, no, that sounded really selfish. Quickly he added: "And a Happy Hanukkah to you and all the Jewish people like Sam and his family. Mazel tov." There. Perfect. He felt a lot better. -- Нет, не годится, это было как-то слишком эгоистично. И он быстро добавил "И счастливой Хануки тебе и всем евреям типа Сэма и его семьи(семье?). Мазель тов." Да, так замечательно. Теперь он чувствовал себя значительно лучше.
- вроде Сэма и его семьи
"Well, duh," said Josh. -- "А кто же еще", сказал Джош.
А то./Да ты просто шерлок. ))
За это сообщение автора Yety поблагодарили (всего 2):
sava2019, Tea42
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#4

Сообщение Kind_Punk »

for YetyПоказать
Yety пишет: 12 июн 2019, 17:21 в волнах микроволновки
Редактор негодуэ ) "Купались в микроволнах" имхо лучше.
За это сообщение автора Kind_Punk поблагодарили (всего 2):
Yety, Tea42
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#5

Сообщение Yety »

Kind_Punk пишет: 13 июн 2019, 11:28 Редактор негодуэ
Совершенно согласен. Почему-то решил отмести альтернативный вариант как слишком научно корректный для внутренней речи недоросля. А здесь авторская речь.
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#6

Сообщение Tea42 »

My try
СпойлерПоказать
Сэм был лучшим другом Джоша, они понимали друг друга, но знает ли Сэм, что делать, если убили кого-то? Особенно, если убили такую важную персону? Джош точно знал, что в таких ситуациях надо обратиться ко взрослому человеку. Случись пожар, или если друг поранился, или если кто-то тебя трогал, надо рассказать об этом взрослому, маме или папе, учителю или полицейскому,-- и никто тебя ругать не будет. (А вот если мамин бойфренд, загрузившись чили-догами и пивом, пердит так, что, глядишь, мастерская в гараже взорвется, то об этом полиции не надо сообщать,-- в этом Джош был уверен, наученный горький опытом.)

Началась реклама, а макароны с сыром все еще крутились в микроволновке. Джош обдумывал, что сделать: позвонить 911 или помолиться, и решил, что лучше помолиться. Если звонишь 911, то молиться не надо. К примеру, богу все равно, проведешь ли ты свою крысу через огонь на следующий уровень на игровой приставке, и если ты попросишь его о помощи, то может так получиться, что бог тебе не поможет, когда тебе реальная помощь понадобится, например, когда ты пишешь диктант или если у мамы рак. Джош думал, это как с мобильником: использовал минуты, и всё. Только теперь ситуация была реально ужасной.

"Отче наш, иже еси на небесех!"-- начал Джош. Бога по имени не зовут -- это что-то вроде заповеди или как там. "Это Джош Баркер, 671 Вустерская улица, Сосновая Бухта, Калифорния 937 54. Я видел Санту сегодня вечером, и это было классно, спасибо тебе за это. Но потом, сразу после того, как я его увидел, его убили лопатой, так что, боюсь, никакого Рождества не будет, а я хорошо себя вел, ты убедишься в этом, если проверишь по списку Санты. Так что если ты не возражаешь, пожалуйста, оживи Санту и сделай так, чтобы Рождество пришло". Нет-нет-нет, звучит всё это так эгоистично. И он быстро добавил: "Поздравляю тебя и всех евреев, таких как Сэм и его семья, с Ханукой! Мазаль тов!" Ну вот, теперь отлично получилось. Джошу стало намного легче.

Микроволновка запикала -- Джош рванул на кухню и уткнулся в ноги очень высокого человека в длинном черном пальто, который стоял у стола. Джош вскрикнул, и мужчина подхватил его за руки, поднял, осмотрел его, словно тот был драгоценным камнем или наивкуснейшим десертом. Джош пинался и дергался, но блондин держал его крепко.

"Ты дитя",-- сказал блондин.

Джош на секунду перестал пинаться и взглянул в ярко-синие глаза незнакомца, который теперь рассматривал его так, как, наверно, медведь рассматривает портативный телевизор, раздумывая, как бы вытащить оттуда этих маленьких вкусных людей.

"Ага, прикинь?!" -- ответил Джош.
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#7

Сообщение Tea42 »

Yety пишет: 13 июн 2019, 11:44 А здесь авторская речь.
СпойлерПоказать
А почему авторская-то? Мне кажется, в этой сцене (с размышлениями про то, что делать в опасных ситуациях, микроволновкой и богом) все от лица ребенка написано.
Последний раз редактировалось Tea42 20 июн 2019, 01:04, всего редактировалось 1 раз.
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#8

Сообщение Tea42 »

Ждем @Mary May.
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#9

Сообщение Tea42 »

sava2019 пишет: 11 июн 2019, 20:01 за барной стойкой
СпойлерПоказать
"by the counter" -- не барная стойка. Это "a long flat surface on top of a piece of furniture, especially in a kitchen". Это столешница, рабочая поверхность на кухне, рабочий стол (можно так сказать-то по-русски? -- что-то я совсем в своем русском не уверена).
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#10

Сообщение Tea42 »

Пока ждем @Mary May, найду и запощу Офицпер и следующий кусок, поскольку боюсь, что в ближайшее время не смогу этого сделать из-за форс-мажорных обстоятельств. Не забываем прятать комменты под спойлер, пока Mary May не опубликует свои вариант.
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#11

Сообщение Tea42 »

Офицпер
СпойлерПоказать
Сэм был Джошевым лучшим другом, и они прекрасно ладили, но что Сэм понимает в убийствах? Особенно в убийствах таких важных персон? В подобных ситуациях полагается бежать ко взрослым — в этом Джош был больше чем уверен. Пожар, друг поранился, нехорошо потрогали — надо пойти и сказать взрослым, родителям, учителям или полицейскому, и никто не будет на тебя злиться. (Но если ты застал маминого приятеля в гараже, когда он поджигает себе факел из газов после сосисок с чили и пивом, полиция о таком знать абсолютно не желает. Джош этот урок выучил на собственной шкуре.) По телевизору началась реклама, а Джошевы макароны с сыром еще дрейфовали по микроволнам, поэтому он раздумывал: набрать 911 или помолиться. И он решил помолиться. А делать это, как и звонить по 911, следует не абы как. Например, Богу наплевать, проведешь ты своего бандикута через пятый уровень в «плейстейшн» или нет, и если попросишь помощи на этом фронте, Бог тебя с хорошей точностью проигнорирует, когда помощь нужна будет по-настоящему: например, перед диктантом или если у мамочки найдут рак. Джош прикидывал, что это примерно как минуты в сотовом телефоне, но на сей раз, похоже, ситуация действительно чрезвычайная. — Отец наш небесный, — начал Джош. По имени Бога называть никогда нельзя — это вроде как заповедь такая или типа того. — Говорит Джош Баркер, индекс девять-три-семь-пять-четыре, Калифорния, Хвойная Бухта, Вустерская улица, шесть-семьдесят-один. Я сегодня вечером видел Санту — это очень здорово, и спасибо тебе за это большое, но потом, как только я его увидел, его убили лопатой, поэтому я боюсь, что теперь у нас не будет никакого Рождества, а я вел себя хорошо — ты и сам это увидишь, если прочитаешь список Санты, поэтому, если ты не против, сделай, пожалуйста, чтобы Санта снова ожил и все у него с Рождеством получилось? — Нет-нет-нет, как-то слишком себялюбиво. Поэтому Джош поскорее добавил: — И счастливой Ханыги тебе и всем еврейским людям вроде Сэма и его семьи. Мазила ты. Вот. Идеально. Джошу сильно полегчало. Микроволновка бибикнула, и Джош ринулся на кухню — прямо в колени очень высокого дядьки в длинном черном дождевике, стоявшего у холодильника. Джош завопил, а дядька взял его за плечи, поднял и оглядел так, словно Джош был драгоценным камнем или крайне вкусным десертом. Джош извивался и брыкался, но высокий блондин держал крепко. — Ты дитя, — сказал блондин. Джош на секунду перестал брыкаться и заглянул в невозможно голубые глаза незнакомца, который уже изучал его — так медведь разглядывал бы портативный телевизор, раздумывая, как бы половчее вытащить из него всех этих аппетитных человечков. — Тю, — сказал Джош.
За это сообщение автора Tea42 поблагодарил:
Mary May
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#12

Сообщение Tea42 »

Офицпер пишет: 20 июн 2019, 03:13 поджигает
СпойлерПоказать
себе факел из газов после сосисок с чили и пивом, полиция о таком знать абсолютно не желает
СпойлерПоказать
Что за факел??? И как его можно самому себе поджечь?? И причем тут не желает? Здесь о том, что не надо об этом сообщать в полицию
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#13

Сообщение Tea42 »

Офицпер пишет: 20 июн 2019, 03:13 Шкура
СпойлерПоказать
Джош этот урок выучил на собственной шкуре.
СпойлерПоказать
Мне кажется, никто про себя так не скажет.
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#14

Сообщение Tea42 »

Tea42 пишет: 20 июн 2019, 03:13 И счастливой
СпойлерПоказать
Ханыги тебе и всем еврейским людям вроде Сэма и его семьи. Мазила ты
СпойлерПоказать
Вряд ли ребенок не знает, как произносятся эти слова, раз Сэм его давний лучший друг. Дети быстро схватывают чужой язык.
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#15

Сообщение Tea42 »

Tea42 пишет: 20 июн 2019, 03:13у
СпойлерПоказать
холодильника
СпойлерПоказать
Явно вина редактора.
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#16

Сообщение Tea42 »

Tea42 пишет: 20 июн 2019, 03:13 крайне
СпойлерПоказать
вкусным десертом
СпойлерПоказать
А так разве правильно по-русски?
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#17

Сообщение Tea42 »

Tea42 пишет: 20 июн 2019, 03:13 — Тю
СпойлерПоказать
, — сказал Джош.
СпойлерПоказать
Ни разу не слышала "Тю!" в жизни, ни от детей, ни от взрослых. Сама понимаю, но ни разу в жизни не использовала. Региональное что-то?
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#18

Сообщение Kind_Punk »

for Tea42Показать
Похоже, Немцов намеренно делает речь "низкой", и местами, что называется, перебарщивает )

"Холодильник" можно объяснить тем, что переводчик не хотел объяснять, что такое "каунтер".

"Тю" - это южное, но "в одиночестве", так сказать, не употребляется:

1. Тю
8 декабря 2012, EAGauss

Ввозглас, выражающий удивление, недоумение, разочарование.

Так в Америку тоже многие едут, ― возразил Яков. ― Тю, сравнил! Это ж неудачники.
Ирина Ратушинская, «Одесситы», 1998 г.

Метки Общеупотребительное, Украина



Прикинул тут, и у меня получилось, что "тю" - это нечто среднее между "ну ни хрена себе" и "вот дурак" ))
За это сообщение автора Kind_Punk поблагодарил:
Tea42
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#19

Сообщение Yety »

забавы юных газпромовцевПоказать
Tea42 пишет: 20 июн 2019, 03:33 Что за факел??? И как его можно самому себе поджечь?? И причем тут не желает? Здесь о том, что не надо об этом сообщать в полицию
Есть такая забава у юношества...)
https://images.app.goo.gl/VjQXNRHb8qJxfZiq7
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Tea42
sava2019
Сообщения: 161
Зарегистрирован: 16 июл 2018, 22:10
Благодарил (а): 95 раз
Поблагодарили: 67 раз

#20

Сообщение sava2019 »

Kind_Punk пишет: 20 июн 2019, 10:17 Прикинул тут, и у меня получилось, что "тю" - это нечто среднее между "ну ни хрена себе" и "вот дурак" ))
Да, это региональный диалект. Точно используется в Одессе и Харькове.
В этих регионах в зависимости от интонации и контекста может принимать разные значения. Kind_Punk верно прикинул, по частоте, от большей к меньшей - недоумение, удивление, разочарование, легкое презрение. Не содержит негативной коннотации.
В одиночестве иногда употребляется в разговорной речи, но подразумевает опущение всем понятного объяснения.

- Прикинь, Нинка таки бросила своего хахаля.
- Тю. (ну и дура)

- Я думал ты обиделась.
- Тю на тебя, на дураков не обижаются.
За это сообщение автора sava2019 поблагодарили (всего 2):
Tea42, Mary May
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#21

Сообщение Yety »

4 Tea42Показать
Tea42 пишет: 20 июн 2019, 01:01 А почему авторская-то? Мне кажется, в этой сцене (с размышлениями про то, что делать в опасных ситуациях, микроволновкой и богом) все от лица ребенка написано.
Наверное, да, всё от лица ребёнка, и даже этот образ макарон, серфингующих по микроволнам, рождён детским восприятием калифорнийца слова "волна".
Tea42 пишет: 19 июн 2019, 23:03маме или папе
Оно бы хорошо - теплее вместо официального "родителям", но если учесть, что у него папы не наблюдается, то отстраненно-общее "родителям" всё же лучше, кмк.
А вот если мамин бойфренд, загрузившись чили-догами и пивом, пердит так, что, глядишь, мастерская в гараже взорвется, то об этом полиции не надо сообщать,-- в этом Джош был уверен, наученный горький опытом.
В таком виде его обращение в полицию выглядит, как злостное стукачество по надуманному поводу. А вот если тупица Брайан поджигал метан собственного производства, то звонок Джоша копам - только проявление избыточной бдительности, за которую и получил по шее.))
К примеру, богу все равно
"Отче наш, иже еси на небесех!"
Уже говорил выше, что церковнославянский в калифорнийском антураже звучит диссонансом, а бог с маленькой буквы не соответствует обращению ГГ к Единому Богу "иудео-христианской традиции".)
Это Джош Баркер, 671 Вустерская улица, Сосновая Бухта, Калифорния 937 54
Словами цифры записать, как в оригинале и в Офпере, - это было бы правильно.)
звучит всё это так эгоистично.
Слишком эгоистично - и последнее слово чуть вываливается из внутренней речи мальца.
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Tea42
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#22

Сообщение Yety »

на ОфперПоказать
Tea42 пишет: 20 июн 2019, 03:21
Офпер пишет:Josh had learned that lesson the hard way. -- Джош этот урок выучил на собственной шкуре.
Мне кажется, никто про себя так не скажет
Именно в этом месте, как казалось, в повествовании проскользнул голос рассказчика.)
Tea42 пишет: 20 июн 2019, 03:26
Офпер пишет:Ханыги тебе и всем еврейским людям вроде Сэма и его семьи. Мазила ты
Вряд ли ребенок не знает, как произносятся эти слова, раз Сэм его давний лучший друг. Дети быстро схватывают чужой язык.
Может, он и опознал эти слова так криво (что с Ханукой сильно вряд ли), но эти попытки добавить юмору от переводчика выглядят слегка натужно.
Tea42 пишет: 20 июн 2019, 03:29
Офпер пишет:крайне вкусным десертом
А так разве правильно по-русски?
Там много таких корявостей. Типа, речь подростка (наверное).
Tea42 пишет: 20 июн 2019, 03:33 — Тю, — сказал Джош.
Региональное что-то?
Это по колоритности посоперничает с "Отче наш" на ЦСЯ.) Там же Сэм, как будто, из избранных, а тут Джош выражается, как природный одессит...)
Kind_Punk пишет: 20 июн 2019, 10:17 Похоже, Немцов намеренно делает речь "низкой", и местами, что называется, перебарщивает )
Снижает, чтоб звучало, как пересказ внутреннего монолога ГГ.
Tea42 пишет: 20 июн 2019, 03:13 А делать это, как и звонить по 911, следует не абы как.
Лучше бы: не абы когда.
Короче, если бы не "Ханыга", "Мазила ты" и "Тю", ...
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Tea42
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#23

Сообщение Kind_Punk »

to YetyПоказать
Yety пишет: 20 июн 2019, 14:43 Снижает, чтоб звучало, как пересказ внутреннего монолога ГГ.
Ну там не настолько низко, все-таки. Пара "лайков" да "рили" )
Mary May
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 2001 раз
Поблагодарили: 1438 раз

#24

Сообщение Mary May »

Sorry for being late (
СпойлерПоказать
Sam was Josh's best friend and they understood each other, but would Sam know what to do about a murder? Especially a murder of an important person? You were supposed to go to an adult in these situations, Josh was pretty sure of it. Fire, an injured friend, a bad touch, you were supposed to tell an adult, a parent, a teacher, or a policeman, and no one would be mad at you. (But if you found your mom's boyfriend lighting a giant chili-dog-and-beer fart in the garage workshop, the police absolutely did not want to know about it. Josh had learned that lesson the hard way.)
Сэм его лучший друг и они друг друга понимают. Но вот знает ли Сэм, что делать в случае убийства? Тем более что убит не кто нибудь, а важная шишка! А с такими вещами надо идти к взрослым - уж это-то Джош прекрасно знал. Пожар, или если поранился, или если кто тебя не так трогает - обо всём этом нужно рассказать взрослому: родителям, учителю или полицейскому, и никто не будет сердиться. Но вот если ты застанешь маминого бойфренда в гараже за послеобеденными туалетно-пиротехническими забавами, полиции до этого и дела нет. Джош узнал об этом на своем горьком опыте.

A commercial came on, and Josh's mac and cheese was still surfing the microwaves, so he debated calling 911 or praying, and decided to go with the prayer. Like calling 911, you weren't supposed to pray for just anything. For instance, God did not care whether or not you got your bandicoot through the fire level on PlayStation, and if you asked for help there, there was a good chance that he would ignore you when you really needed help, like for a spelling test or if your mom got cancer. Josh reckoned it was sort of like cell-phone minutes, but this seemed like a real emergency.
Реклама в телевизоре продолжалось, макароны ещё крутились микроволновке, а Джош всё размышлял: то ли ему позвонить в полицию, то ли помолиться, и выбрал молитву. Как и в случае звонка по 911, ты не можешь беспокоить Господа по любому пустяку. Например, богу совершенно всё равно, удалось тебе или нет пройти линию огня на PlayStation, и если попросить его помощи с этим, велика вероятность, что он не услышит твою молитву в более серьезном случае - например, с диктантом или если вдруг у мамы обнаружится рак. Это, как Джош понимал, что-то вроде лимита минут на твоём мобильнике. Но вот данный случай, похоже, попадал в категорию серьезных.

"Our Heavenly Father," Josh began. You never used God's first name — that was like a commandment or something. "This is Josh Barker, six-seventy-one Worchester Street, Pine Cove, California nine-three-seven, five-four. I saw Santa tonight, which was great, and thank you for that, but then, right after I saw him, he got killed with a shovel, and so, I'm afraid that there's not going to be any Christmas and I've been good, which I'm sure you'll see if you check Santa's list, so if you don't mind could you please make Santa come back to life and make everything okay for Christmas?" No, no, no, that sounded really selfish. Quickly he added: "And a Happy Hanukkah to you and all the Jewish people like Sam and his family. Mazel tov."There. Perfect. He felt a lot better.
"Отец наш небесный," - начал Джош. Бога нельзя называть по имени - это что-то вроде заповеди или как ее там. - "Это Джош Баркер, 671 Вустер стрит, Сосновая Бухта, Калифорния 9-3-7-5-4. Сегодня вечером я видел Санту - и это было офигенно и спасибо тебе за это. Но потом, как только я его увидел, его сразу убили лопатой, так что, боюсь, Рождество может совсем накрыться, а я ведь так хорошо себя вел - в чем ты можешь сам убедиться, если проверишь список Санты, так что, пожалуйста, не мог бы ты его оживить и сделать так, чтобы Рождество все же состоялось?
Нет, нет! Слишком уж эгоистично звучит. И Джош поторопился добавить: "...И счастливой Хануки тебе и всем евреям - Сэму и его семье и другим тоже. Мазл тов." Так. Отлично. Он почувствовал себя гораздо лучше.

The microwave beeped and Josh ran to the kitchen, right into the legs of a really tall man in a long black coat who was standing by the counter. Josh screamed and the man took him by the arms, picked him up, and looked him over like he was a gemstone or a really tasty dessert. Josh kicked and squirmed, but the blond man held him fast.
Микроволновка на кухне звякнула, Джош рванул туда и буквально врезался в стоящего у стола человека в длинном пальто, прямо в ноги ему - такой тот был высокий. Джош заорал, а незнакомец взял его за руки и приподнял. Он смотрел на Джоша так, будто тот был какой-то драгоценностью или редким аппетитные блюдом. Джош пихнул его и попытался вывернуться, но тот держал его крепко.

"You're a child," said the blond man.
Josh stopped kicking for a second and looked into the impossibly blue eyes of the stranger, who was now studying him in much the same way a bear might examine a portable television while wondering how to get all those tasty little people out of it.
"Well, duh," said Josh.
"Ты дитя," - сказал белобрысый незнакомец.
Джош на секунду перестал вырываться и взглянул ему в глаза - невероятно голубые. Тот теперь рассматривал Джоша примерно так, как медведь исследовал бы телевизор, пытаясь понять, как добраться до всех этих сидящих там внутри вкусных человечков.
"Ну... Да...", - выдохнул Джош.
За это сообщение автора Mary May поблагодарил:
Tea42
Mary May
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 2001 раз
Поблагодарили: 1438 раз

#25

Сообщение Mary May »

Tea42 пишет: 20 июн 2019, 02:59
sava2019 пишет: 11 июн 2019, 20:01 за барной стойкой
СпойлерПоказать
"by the counter" -- не барная стойка. Это "a long flat surface on top of a piece of furniture, especially in a kitchen". Это столешница, рабочая поверхность на кухне, рабочий стол (можно так сказать-то по-русски? -- что-то я совсем в своем русском не уверена).
Exactly. I was not so specific, though, and wrote just "стол".
Yety пишет: 20 июн 2019, 12:44 забавы юных газпромовцев
Да уж. Educational.
Or, could I say "Тю..."? )))
Yety пишет: 20 июн 2019, 14:17 Слишком эгоистично - и последнее слово чуть вываливается из внутренней речи мальца.
"Себялюбиво" еще более вываливается, кмк (в каком-то из переводов было - не помню, где: прочла все подряд сейчас).
Последний раз редактировалось Mary May 20 июн 2019, 17:13, всего редактировалось 2 раза.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»