Какой подтягивать навык?

[ellina]

не сложно

Вам надо в синхронисты идти, такой талант пропадает :) Люди годами мучаются, осваивают этот противоестественный навык мгновенно скакать с языка на язык и формулировать синхронно. А тут "не сложно" ))

Просто язык несколько заплетается от того, что перебиваешь слух. Но кажется если потренироваться, то можно быстро довести навык до приемлемого.

Если потренироваться, можно даже выработать навык автоматического хлопанья в ладоши каждый раз, когда слышишь слог "ла". Но зачем? :)

[mustang]

Что поделать, какой есть. Синхронистом я не собирался становиться.

Просто вас читаешь и у вас все так легко. Опа и препод, опа-опа, чуть-чуть подтренировался - синхронист. Надеюсь, о космосе хоть не грезите?:)

[FPlay]

Да, и, по-моему, там даже в нормативах где-то прописано о количестве допустимого времени синхронного перевода без перерыва, потому что человек просто не может долго и качественно работать на пределе своих умственных возможностей.

20-25 минут

[ellina]

чем ниже уровень у слова (чем более популярное слово), тем его легче перевести: cat - кот, book - книга и т. д.

Ага, например, book that room - книга того пространства, lots of rooms - судьбы комнат ))

[Zlatko_Berrin]

Ага, например, book that room - книга того пространства, lots of rooms - судьбы комнат ))

Ну, если говорить о том, что

Обычно основное значение все таки в первом ряду.

=)))

[ellina]

Ну, если говорить о том, что

Astrologer wrote: ↑
Today, 18:26
Обычно основное значение все таки в первом ряду.

=)))

Угу :) Осталось убедить спикеров и авторов книг использовать только значение из "первого ряда" (что бы это ни значило) :)

[ellina]

Период перевода довольно длительный на самом деле.

Если внушить себе, что без перевода никак, то да. У меня период беспереводного понимания начинается уже с первых уроков: как только смысл новой конструкции или выражения понят и сохранен в памяти, в следующий раз понимаешь уже напрямую. Постепенно они накапливаются - и вуаля.

[Opt]

Ага, например, book that room - книга того пространства, lots of rooms - судьбы комнат ))

Ну, если говорить о том, что

Обычно основное значение все таки в первом ряду.

=)))

А если использовать уже готовый перевод, то подобных конфузов будет намного меньше. Польза же от переводов фразы на родной для изучения иностранного очевидная.
Целая методика изучения языка на этом построена.
http://study.aitech.ac.jp/audioplayer/rus/1.html

Tatoeba.org is a free collaborative online database of example sentences geared towards foreign language learners. Its name comes from the Japanese term "tatoeba" (例えば　tatoeba), meaning "for example". Unlike other online dictionaries, which focus on words, Tatoeba focuses on translation of complete sentences. In addition, the structure of the database and interface emphasize one-to-many relationships. Not only can a sentence have multiple translations within a single language, but its translations into all languages are readily visible, as are indirect translations that involve a chain of stepwise links from one language to another.

[Yety]

20-25 минут

Как-то один переводчик, подвизавшийся в переводе полусинхронном/полупоследовательном, иногда замечал, что после часа-двух непрерывной работы даже в таком некритичном режиме, иногда "переводил" с английского на английский - только другими словами.))
Русскоязычные адресаты такого "перевода" смотрели умильно и кивали головой.

Tatoeba

Очень недоработанный ресурс - с точки зрения грамматической корректности соответствий, хотя бы.
Достаточно посмотреть первую сотню примеров.

[Opt]

Очень недоработанный ресурс - с точки зрения грамматической корректности соответствий, хотя бы.

Обратная сторона бесплатной медали. Но методика работает на ура. Исключительно благодаря ей я начал воспринимать английский на слух.

[Zlatko_Berrin]

Как-то один переводчик, подвизавшийся в переводе полусинхронном/полупоследовательном, иногда замечал, что после часа-двух непрерывной работы даже в таком некритичном режиме, иногда "переводил" с английского на английский - только другими словами.))
Русскоязычные адресаты такого "перевода" смотрели умильно и кивали головой.

Я аж посмеялся от души))
Но это, конечно, должно быть, действительно профессионал)

[FPlay]

Как-то один переводчик, подвизавшийся в переводе полусинхронном/полупоследовательном, иногда замечал, что после часа-двух непрерывной работы даже в таком некритичном режиме, иногда "переводил" с английского на английский - только другими словами.))
Русскоязычные адресаты такого "перевода" смотрели умильно и кивали головой.

это вместо обморока, наверное )

Двухчасовое выступление ливийского лидера Муаммара Каддафи на Генассамблее ООН истощило его личного переводчика, написала в пятницу газета New York Post.

После 75 минут перевода синхронист выкрикнул по-арабски: «Я больше не могу!» и упал в обморок. Последние 20 минут выступления Каддафи были переведены главой арабской секции при ООН Рашей Аджальякин.
Как сообщил газете другой переводчик, свидетель инцидента, переводивший Каддафи синхронист «просто сдался». «Я видел такое впервые за 25 лет», — отметил собеседник газеты.

Речь Каддафи сильно превысила 15-минутный регламент. Лидер ливийской революции говорит не просто нелогично, но и по-настоящему невнятно, иногда начиная беседовать с собой. Выдежать 75 минут такой речи действительно непросто, особенно учитывая то, что, согласно правилам ООН, любое выступление переводят два человека, которые меняются каждые 20 минут, так как синхронный перевод требует высокой концентрации внимания.
...
https://www.gazeta.ru/politics/2009/09/ ... 5316.shtml

Мне не кажется это сложным. (с) Astrologer

[ellina]

Как-то один переводчик, подвизавшийся в переводе полусинхронном/полупоследовательном, иногда замечал, что после часа-двух непрерывной работы даже в таком некритичном режиме, иногда "переводил" с английского на английский - только другими словами.))
Русскоязычные адресаты такого "перевода" смотрели умильно и кивали головой.

У меня так было несколько раз, хорошо хоть, что в неформальной обстановке ) Причем видишь странные выражения лиц адресатов - не понимаешь, в чем дело, продолжаешь... - и только постепенно начинаешь осознавать ) Но это полностью последовательный перевод был, - с синхронным я бы, наверное, на марсианский перешла через пару минут ))

[Yety]

У меня так было несколько раз, хорошо хоть, что в неформальной обстановке )

Так и этот переводчик - тоже очень близкий друг йэти.))
А обстановка была как раз не очень неформальная - обсуждение реформы здравоохранения целой области с представителями World Bank.

[ellina]

Так и этот переводчик - тоже очень близкий друг йэти.))

Ааа, понятно ))

[ellina]

Польза же от переводов фразы на родной для изучения иностранного очевидная.
Целая методика изучения языка на этом построена.

Тут надо еще различать готовые переводы фраз (и мини-текстов) в качестве учебного материала - где точный (дословный) перевод помогает первично понять смысл (и это лично я тоже считаю очень полезным на начальном этапе, о чем уже писала) - и дурную привычку постоянно переводить всё и вся, запоминать и подставлять "эквиваленты", да еще и если от ученика требуют постоянно переводить самостоятельно...

[Tea42]

Как-то один переводчик, подвизавшийся в переводе полусинхронном/полупоследовательном, иногда замечал, что после часа-двух непрерывной работы даже в таком некритичном режиме, иногда "переводил" с английского на английский - только другими словами.))

У меня тоже такое было. До сих пор чувствую этот стыд, которым меня накрыло). Слава богу, это случилось уже после официальной части переговоров. После работы в напряженном режиме, "бросая и ловя мячик, и опять бросая" без остановки, расслабившись, перестаешь в какой-то момент соображать, на каком языке говоришь.

[Yety]

До сих чувствую этот стыд

Нее, мы поржали.)

[ellina]

Нее, мы поржали.)

И мы :)

[Tea42]

До сих пор чувствую этот стыд

Нее, мы поржали.)

Ну да. Что тут еще остается делать:). Но для меня это был некий сигнал что ли... Не расслабляться, держать мозги под контролем.

[Astrologer]

Это простое аудио можете переводить синхронно?
https://dropmefiles.com/Ll7TY

[Astrologer]

Если внушить себе, что без перевода никак, то да. У меня период беспереводного понимания начинается уже с первых уроков: как только смысл новой конструкции или выражения понят и сохранен в памяти, в следующий раз понимаешь уже напрямую. Постепенно они накапливаются - и вуаля.

Скажите сколько лет вы учите английский и как учили:
Школа, университет.
Репетиторы были во время школы, университета...
Репетиторы после школы, университета.
Самостоятельный период.

Начиная со школы сколько лет?

[Astrologer]

Просто вас читаешь и у вас все так легко. Опа и препод, опа-опа, чуть-чуть подтренировался - синхронист. Надеюсь, о космосе хоть не грезите?:)

Не все. Не раз уже говорил, что проблемы с вокабуляром. Здесь я не чувствую быстрого прогресса.
Письмо это бедствие. Фактически не занимаюсь. Спелинг ужасный. Даже не хочется напрягаться. В общем то не чувствую необходимости в письме.
С прослушкой невнятной речи есть проблемы. Но это не кажется серьезной долгосрочной проблемой. Однако, аудирование напрямую зависит от вокабуляра.
Разговорный. До недавнего времени фактически не практиковал. Сейчас бывает. Проблемой так же не кажется. Была бы практика чаще, быстро бы наверстал.

Возможно проблемы с вокабуляром идут именно от перевода. С другой стороны, усиленно работаешь с материалом только с теми кого обучаешь. В результате работаешь с одним и тем же материалом довольно часто.
Для себя же обычно не использую интеснив, больше пассивного. Что не позволяет двигать свой вокабуляр быстрыми темпами. В общем не хватает мне силы воли самостоятельно прочитать более менее серьезную книгу с тотальным переводом, для реального пополнения своего вокабуляра :).

[Astrologer]

Ага, например, book that room - книга того пространства

Что мешает вам быстро перевести дословно эту простую фразу? Только ваши предрассудки.
Кстати, ваш пример дает мне основание полагать, что вы не понимаете слово book как понимает его нейтив.

[mustang]

Что мешает вам быстро перевести дословно эту простую фразу?

"Book that room" - заложи комнату книжками?

что вы не понимаете слово book как понимает его нейтив.

Вот, наконец-то дошли до самой сути. И как же они это слово понимают? Есть еще вот такое выражение: "cook the books". Теперь я знаю, почему в Америке столь низкий уровень школьного образования, никто не объяснил бедным школьникам, что надо делать с книгами... Поняли по своему, по-нейтивному, видать.