Как можно перевести инструмент "Conceal" в фоторедакторе?

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

FriendOfYours
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 30 янв 2019, 13:44

#1

Сообщение FriendOfYours »

Здравствуйте,
Как можно перевести инструмент "Conceal" в фоторедакторе?
Инструмент убирает мешки и темные круги под глазами.
Mary May
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 2001 раз
Поблагодарили: 1438 раз

#2

Сообщение Mary May »

Наши продавцы косметики, не мудрствуя лукаво, вслед за иностранными производителями называют этот косметический продукт консилером.
Не вижу причины, почему бы и название инструмента так не перевести (?)
Или их принято называть глаголами? Никогда не обращала внимания...
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#3

Сообщение Yety »

мб, Ретушь?
Обработка изображений на фотографическом отпечатке, негативе или на диапозитиве и оттисках всех видов печати с целью исправления, восстановления стершихся элементов изображения.
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#4

Сообщение Kind_Punk »

tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#5

Сообщение tourist »

Mary May пишет: 04 июн 2019, 16:39 Наши продавцы косметики, не мудрствуя лукаво, вслед за иностранными производителями называют этот косметический продукт консилером.
Не вижу причины, почему бы и название инструмента так не перевести (?)
why not )
Ретушь тоже, не мудрствуя лукаво, пошло от
retouche (Fr) оr retouch perhaps .. chicken and egg ..
FriendOfYours
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 30 янв 2019, 13:44

#6

Сообщение FriendOfYours »

Спасибо за ответы! Что ж, если консилер не ошибка, то пусть так и будет. Спасибо
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»