По традиции начну сам. Уже 100 (или больше) раз смотрел глагол add up и что-то он мне "не заходил". Теперь решил разобраться основательно.
Согласно словарям, add up имеет 3-4 значения. Первое, которое меня смутило, -
to form an intelligible pattern : make sense
her story just doesn't add up
(1) https://www.merriam-webster.com/dictionary/add%20up
Как-то не "доходил" до меня смысл. Решил воспользоваться Гугл-переводчиком: "Ее история просто не складывалась (не сходилась)". Моя реакция - "А, тю!". Меня почему-то сбивал "перевод" (да-да, именно в кавычках) добавлялась. История добавлялась... странно. Почему так думалось, я не знаю. Но теперь доволен, что выяснил.To be reasonable, plausible, or consistent; make sense: The witness's testimony simply did not add up.
(2) https://ahdictionary.com/word/search.html?q=add
Второе значение тоже показалось "мутным".
To amount to an expected total: a bill that didn't add up. (2)
То есть, насколько я понял, на the bill было совсем не та сумма, которую мы ожидали. Вот уж эти официанты))to come to the expected total
the bill doesn't add up (1)
Третье:
/Кстати, везде пишут at a glance./To formulate an opinion of: added up the other competitors in one glance (2)
В данном случае Гугл показал nonsense. Мой вариант - оценить, которое в русском тоже имеет значение "сформулировать мнение о ___". Кто-то оценил других competitors одним взглядом.
В http://learnersdictionary.com/definition/add есть еще значение "to slowly increase and become a large number or amount". Тут, думаю, можно сказать "прибавляться, расти (в что-то большее)".
Чашка кофе может только стоить доллар, но эти доллары прибавляются/растут в большее количество долларов/наростают быстро.A cup of coffee may only cost a dollar, but those dollars add up quickly.
Еще немного примеры из корпуса (COCA https://www.english-corpora.org/coca/):
The more investigators dug in, the more things didn't quite add up.
...anti- white things to this mentally disabled young man doesn't add up with the facts
Many key parts of the tale do not add up.
Вижу, первое значение самое популярное.