Help! Посмотрите, пожалуйста, перевод

Обсуждение книг на английском языке, домашнее чтение, правила чтения на английском языке. Развитие письменной речи. Эссе, деловое письмо и другие виды письменных работ.

Модератор: zymbronia

MaryV
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 31 май 2019, 11:27
Благодарил (а): 2 раза

#1

Сообщение MaryV »

Здравствуйте! Буду благодарна вашим ответам. Посмотрите, пожалуйста, правильно ли переведен текст? Смело делайте замечания и исправления. Знайте, что ваша помощь это бесценный вклад в науку!
Дипломная работа: «Молекулярное моделирование ИК-спектров пероксиэфиров».
Цель работы состоит в установлении закономерностей связи экспериментальных и полученных методами квантовой химии ИК- спектров трет-бутиловых пероксиэфиров карбоновых кислот.
В соответствии с поставленными целями и задачами установлена зависимость экспериментальных и рассчитанных в приближении РМ6 метода полуэмпирической квантовой химии ИК- спектральных частот нормальных колебаний карбонильной группы пероксиэфиров. Обнаружено закономерности влияния структуры пероксиэфиров на частоту валентного колебания карбоксильной группы. Показано влияние DFT-потенциалов на частоты нормальных колебаний карбонильной группы трет-бутилового пероксиэфира уксусной кислоты.
Данная работа может быть использована для прогнозирования стехиометрической структуры пероксидных соединений и частот колебаний карбонильной группы.
Ключевые слова: пероксиэфиры, поверхность потенциальной энергии, ИК-спектры, DFT- потенциалы.

Diploma work: "Molecular modeling of the IR spectra of peroxyethers".
Purpose - to establish the regularities of the relationship between the experimental and the IR spectra of tert-butyl peroxyesters of carboxylic acids obtained by quantum chemistry methods.
In accordance with the goals and objectives set, the dependence of the IR spectral frequencies of normal vibrations of the carbonyl group of peroxyesters experimental and calculated in the PM6 approximation of the semi-empirical quantum chemistry method is found. Regularities of the influence of the structure of peroxyethers on the frequency of the stretching vibration of the carboxyl group have been found. The effect of the DFT potentials on the frequencies of normal vibrations of the carbonyl group of the t-butyl peroxyester of acetic acid is shown.
This work can be used to predict the stoichiometric structure of peroxide compounds and vibration frequencies of the carbonyl group.
Key words: peroxyesters, potential energy surface, IR spectra, DFT potentials.
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#2

Сообщение Michelangelo »

Diploma work - может graduation work/thesis ??

Purpose - -- может здесь двоеточие лучше? или IS?
MaryV пишет: 31 май 2019, 11:47 the experimental and the IR spectra
артикль должен быть к существительному, а experimental - это прилагательное. Т.е. нужно писать дважды spectra или второй артикль убрать

the experimental SPECTRA and the IR spectra DUE TO tert-butyl peroxyesters of carboxylic acids[,] obtained by quantum chemistry methods.

в тексте используются разные временные формы, там где "установлено", "показано" и пр. Может все же лучше, чтобы форма была одинаковая?

А так-то, такое впечатление, что вы подобные тексты читали на английском и знаете терминологию. Вроде вполне удобоваримо. С грамматикой есть мелкие нюансы, все же. ИМХО, но, вроде, они на понимание не сильно влияют. Хотя, вам, химикам, должно быть виднее :)
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#3

Сообщение tourist »

Интересно в чем "ценность" такого поста?

В ответах вопросами на вопросы?
-может graduation work?
-может здесь двоеточие лучше? или IS?
-Может все же лучше, чтобы форма была одинаковая?
-такое впечатление
-Вроде вполне удобоваримо
-ИМХО, но, вроде...
-Хотя, вам...


Вопрос: как правильно А или Б ?
Oтвет: правильно А или Б.

иными словами: понятия не имею как правильно, но все равно напишу..
В чем помощь то ?
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#4

Сообщение VictorB »

MaryV пишет: 31 май 2019, 11:47 Смело делайте замечания и исправления. Знайте, что ваша помощь это бесценный вклад в науку!
LOL! I like the way it was put for free editing here. It's a pity I don't know the English equivalent to the Russian saying which may be translated as "Even venegar is sweet when it costs nothing:-)
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#5

Сообщение tourist »

some quick notes:
- Diploma work: -> graduate paper
- Purpose -> better: objective
- to establish the regularities of the relationship between
- Regularities ( закономерность) - >consistent pattern/relationship
- of the influence of the structure of peroxyethers on the frequency of the stretching vibration of the carboxyl group have been found. ->
peroxyester structure influence on the the carboxyl group stretching vibration frequencies
Эк закручено)

-The effect of the DFT potentials on the frequencies of normal vibrations of the carbonyl group of the t-butyl ->
on the t-butyl carbonyl group normal vibration frequencies

- frequencies of the carbonyl group ... see above
За это сообщение автора tourist поблагодарил:
MaryV
MaryV
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 31 май 2019, 11:27
Благодарил (а): 2 раза

#6

Сообщение MaryV »

tourist, Я признательна вам за помощь! Сам текст является описанием для дипломной работы по квантовой химии. Благодаря данным исправлениям, я уверена, что читатели моего текста правильно поймут содержание.
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#7

Сообщение VictorB »

MaryV пишет: 31 май 2019, 16:54 Я признательна вам за помощь!
There's a thumb to click on--Actions speak louder than words)
За это сообщение автора VictorB поблагодарил:
MaryV
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Чтение и письмо»