★ Mind your Ps and Qs – чтобы вести себя вежливо и правильно, нужно следить за своим поведением и языком – англичане называют это «mind your language» или «mind your Ps and Qs». Последнее выражение особенно интересно: никто точно не знает историю его происхождения. Некоторые говорят, что это сокращение от «high quality». Другие утверждают, что это слова pieds (feet – ноги) и queues (wigs – парики), за которыми нужно было следить во время танца. Есть еще версия, что так говорили морякам в XVIII веке – следить за peas (pea coats – бушлаты) и queues (pony tails – хвостами, волосами).
- Better mind your Ps and Qs, Jones.
- Лучше следи за своим языком, Джонс.
Интересные фразы, длинные выражения, поговорки, пословицы, etc
Модератор: zymbronia
- Irregardless
- Сообщения: 2025
- Зарегистрирован: 09 апр 2018, 21:50
- Благодарил (а): 583 раза
- Поблагодарили: 420 раз
- Irregardless
- Сообщения: 2025
- Зарегистрирован: 09 апр 2018, 21:50
- Благодарил (а): 583 раза
- Поблагодарили: 420 раз
VictorB, I have not seen other threads which would unite all our found idioms, proverbs, sayings and expressions in one place. I suggest we provide them here.
- VictorB
- Сообщения: 3463
- Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
- Благодарил (а): 828 раз
- Поблагодарили: 716 раз
"Strapped for (something)" is also used for other needs:
https://idioms.thefreedictionary.com/strapped+forI can't give you any more firewood; I'm strapped for it myself.
https://books.google.ru/books?id=pqlRO2 ... 22&f=false
-
- Сообщения: 760
- Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
- Благодарил (а): 84 раза
- Поблагодарили: 245 раз
root and branch или (более редкий вариант) root and stem полностью, целиком, до основания
"Release my son and you'll be rich beyond your dreams. Refuse and your house will be destroyed, root and stem."
Game of Thrones
- За это сообщение автора FPlay поблагодарили (всего 3):
- Роман Молти, Juliemiracle, Yety
-
- Сообщения: 885
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:57
- Благодарил (а): 301 раз
- Поблагодарили: 478 раз
мне это по структуре напоминает выражения ниже (когда существительные по функции схожи с наречием)
go whole hog
go whole hog
hammer and tongsto do something in a very thorough or enthusiastic way
They went whole hog and had a lavish wedding.
https://www.macmillandictionary.com/dic ... -whole-hog
with great force, vigor, or violence
went at it hammer and tongs
https://www.merriam-webster.com/diction ... nd%20tongs
- За это сообщение автора Роман Молти поблагодарили (всего 2):
- Yety, Juliemiracle
- Juliemiracle
- Сообщения: 4482
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
- Благодарил (а): 1174 раза
- Поблагодарили: 2565 раз
Although it's not quite the same, I immediately recalled "They really pushed the boat out for their wedding" when I saw your sentence.
- За это сообщение автора Juliemiracle поблагодарили (всего 2):
- Yety, Роман Молти
-
- Сообщения: 760
- Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
- Благодарил (а): 84 раза
- Поблагодарили: 245 раз
eat me out of - здесь это идиома? как она переводится? просто я не нашел подходящего значения в словаре.You'll be wanting to sleep beneath my roof, I suppose, and eat me out of pigs.
Game of Thrones
я предполагаю, что это модификация eat (someone) out of house and home, но не слишком ли вольная?
- Yety
- Сообщения: 11194
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3380 раз
- Поблагодарили: 5397 раз
"And so those are the ways in which we talk past each other.
Those are ways in which all too often, because we're so focused on being heard that we're not willing to hear other people.
So we talk at each other, and less often we're talking [gr?] with each other."
Those are ways in which all too often, because we're so focused on being heard that we're not willing to hear other people.
So we talk at each other, and less often we're talking [gr?] with each other."
СпойлерПоказать
Talking past each otherПоказать
Talking past each other is an English phrase describing the situation where two or more people talk about different subjects, while believing that they are talking about the same thing.
- За это сообщение автора Yety поблагодарили (всего 2):
- Easy-Breezy English, Juliemiracle
- Yety
- Сообщения: 11194
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3380 раз
- Поблагодарили: 5397 раз
Здесь приводится целых 5 версий его происхождения (почти столько же, сколько и вариантов написания:)).Irregardless пишет: ↑29 май 2019, 11:19 «mind your Ps and Qs». Последнее выражение особенно интересно: никто точно не знает историю его происхождения.
-
- Сообщения: 760
- Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
- Благодарил (а): 84 раза
- Поблагодарили: 245 раз
go down the tubes ухудшаться, становиться все хуже, (по)терпеть крах
<as the market went down the tubes today the President joked today suggesting… that they were reacting to democratic candidate Seth Moulton leaving the presidential race> CNN (2019)
-
- Сообщения: 885
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:57
- Благодарил (а): 301 раз
- Поблагодарили: 478 раз
diggerzz, наверное, все же walking papers.
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
- 6 Ответы
- 587 Просмотры
-
Последнее сообщение VictorB
25 фев 2020, 19:45
-
- 3 Ответы
- 1459 Просмотры
-
Последнее сообщение QwestDay
24 июл 2020, 14:20
-
- 3 Ответы
- 614 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
30 мар 2020, 01:38
-
-
Здравствуйте, помогите с переводом выражения на испанский
Hasan » 12 июн 2022, 03:05 » в форуме Испанский язык - 3 Ответы
- 841 Просмотры
-
Последнее сообщение Aksamitka
12 июн 2022, 16:12
-
-
-
Интересные ресурсы для преподавателей Eng
umka » 02 мар 2018, 10:35 » в форуме Основной педагогический форум - 6 Ответы
- 1627 Просмотры
-
Последнее сообщение umka
07 мар 2018, 10:01
-
-
- 8 Ответы
- 792 Просмотры
-
Последнее сообщение Tory
10 фев 2020, 23:09
-
- 5 Ответы
- 880 Просмотры
-
Последнее сообщение Aksamitka
11 май 2019, 19:49