like flies on the same turd - не идиома из словаря, просто очень понравилось в контексте:
I asked Dee Dee to stop at a bar. One of hers. The bartender knew her.
"This," she told me as we entered, "is where a lot of the script writers hang out. And some of the little-theatre people."
I disliked them all immediately, sitting around acting clever and superior. They nullified each other. The worst thing for a writer is to know another writer, and worse than that, to know a number of other writers. Like flies on the same turd.
from
Women by Charles Bukowski
NOTE: Тем, кто ищет чего бы еще такого необычного, но и незаумного, жизненного почитать:
А вообще-то у него подобных выражений - замучаешься цитировать. Пишет короткими, но ёмкими предложениями, часто о вещах совсем уж малоприятных, физиологических, включая секс на грани изощренной порнографии. Короткие главы и, похоже, почти никакой выдумки - вроде как все о себе тогдашнем.
Надо было бы с его
Post Office начать, но уже втянулся в продолжение (по хронологии описываемых собитий) - не оторваться. Предельно лаконичный для худ. литературы и по-настоящему живой стиль изложения - вот ради чего его стоит попробовать почитать. А стихи его мне как-то совсем уж не зашли...