Интересные фразы, длинные выражения, поговорки, пословицы, etc

Словарный состав языка, выбор лексических единиц, как учить и запоминать новые слова, тесты и задания на знание лексики, специальная лексика, словари и другие вопросы.

Модератор: zymbronia

FPlay
Сообщения: 755
Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
Благодарил (а): 83 раза
Поблагодарили: 243 раза

#76

Сообщение FPlay »

удалено (не та ветка)
Последний раз редактировалось FPlay 25 янв 2020, 01:05, всего редактировалось 2 раза.
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#77

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

Роман Молти пишет: 24 янв 2020, 21:38 Под влиянием русского может потянуть has поставить.

Судя по всему страшного ничего не произойдет:

https://books.google.com/ngrams/graph?c ... moothing=3

В песне можно понять как угодно:

https://www.youtube.com/watch?v=AUpFlXqEXJE

-
За это сообщение автора Харбин Хэйлунцзян поблагодарили (всего 2):
Роман Молти, Yety
Роман Молти
Сообщения: 885
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:57
Благодарил (а): 301 раз
Поблагодарили: 478 раз

#78

Сообщение Роман Молти »

Харбин Хэйлунцзян, спасибо за поправку. Получается, что версия have a black belt in... в книгах более распространенная. Я просто несколько раз подряд слышал is a black belt. Буду знать, что можно двумя способами.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#79

Сообщение Yety »

The Wall Street Journal
How Republicans Scotched the Idea of Witnesses in Trump’s Impeachment Trial

"... [Mr. McConnell] struck an ominous tone saying the future of the country and the Constitution were at stake. People close to Mr. McConnell were struck by his intensity. They felt that he had moved the needle."

move the needle on something
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Eager Beaver
Роман Молти
Сообщения: 885
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:57
Благодарил (а): 301 раз
Поблагодарили: 478 раз

#80

Сообщение Роман Молти »

Yety, я это выражение нередко видел/слышал. Даже такое слышал: He's a needle mover.
В словарях оно не особо фигурирует.

Вот несколько раз needle mover в которотком ролике.
СпойлерПоказать
За это сообщение автора Роман Молти поблагодарили (всего 2):
Yety, Eager Beaver
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#81

Сообщение Yety »

Роман Молти пишет: 08 фев 2020, 22:33 В словарях оно не особо
Об том и речь...)
asil
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 08 сен 2020, 11:05
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 116 раз

#82

Сообщение asil »

One can also
work the room
and
work the audience (but this one is used less frequently)
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#83

Сообщение Yety »

FPlay пишет: 26 окт 2020, 22:25 общаться с людьми непосредственно (о политике, публичном человеке и т.п.)
~manage
[transitive] work something to manage or operate something to gain benefit from it
to work the land (= grow crops on it, etc.)
He works a large area (= selling a company's goods, etc.).
(figurative) She was a skillful speaker who knew how to work a crowd (= to excite them or make them feel something strongly).
Idioms
work it/things (informal)
to arrange something in a particular way, especially by being smart
Can you work it so that we get free tickets?
Alistar
Сообщения: 34
Зарегистрирован: 24 июл 2020, 21:34
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 9 раз

#84

Сообщение Alistar »

to glass someone
Glassing is a physical attack using a glass or bottle as a weapon.
FPlay
Сообщения: 755
Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
Благодарил (а): 83 раза
Поблагодарили: 243 раза

#85

Сообщение FPlay »

chain reaction of paying (не рискну давать перевод. "цепная реакция оплаты" звучит плохо)

интересный культурный феномен (американский). когда люди в длинной очереди платят за того, кто позади них.
Роман Молти
Сообщения: 885
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:57
Благодарил (а): 301 раз
Поблагодарили: 478 раз

#86

Сообщение Роман Молти »

do me a solid (informal) ~ do me a favor
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#87

Сообщение Yety »

WWG1WGA
https://www.cbsnews.com/news/what-is-the-qanon-conspiracy-theory/ пишет:Their rallying cry is "where we go one, we go all," a line from the 1996 Jeff Bridges sailing adventure "White Squall" that they misattribute to President Kennedy.
Роман Молти
Сообщения: 885
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:57
Благодарил (а): 301 раз
Поблагодарили: 478 раз

#88

Сообщение Роман Молти »

Про правду ("инфа сотка")
keep it 100
slang To maintain authenticity and honesty.

I always try to keep it 100 because life is too short to worry about what other people think.

https://idioms.thefreedictionary.com/ke ... ne+hundred
За это сообщение автора Роман Молти поблагодарил:
Juliemiracle
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 706 раз

#89

Сообщение VictorB »

as broad as it is long
https://www.collinsdictionary.com/dicti ... it-is-long
I was looking for a phrase equivalent to the Russian "что в лоб, что по лбу" when I came upon it
("six of one and half a dozen of the other" seemed somewhat trite to me)
vvinnie
Сообщения: 82
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 09:48
Благодарил (а): 94 раза
Поблагодарили: 11 раз

#90

Сообщение vvinnie »

The Law against Witches does not prove there be any. — Наличие закона против ведьм не означает, что они есть.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#91

Сообщение Yety »

Изначально пословица-поговорка приложима к воспитанию детей,
It takes a village to raise a child
https://en.m.wikipedia.org/wiki/It_takes_a_village
закономерно расширяет сферу употребления в обрезанном варианте
https://idioms.thefreedictionary.com/it+takes+a+village

Попалось здесь:
https://www.livescience.com/amp/culture-evolves-faster-than-genes.html пишет:"In the very long term, we suggest that humans are evolving from individual genetic organisms to cultural groups which function as superorganisms, similar to ant colonies and beehives," Waring said in a statement. But genetics drives bee colonies, while the human superorganism will exist in a category all its own. What that superorganism looks like in the distant future is unclear, but it will likely take a village to figure it out.
... всем миром...))
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#92

Сообщение Yety »

President JOHN F. KENNEDY:
There's an old saying that victory has a hundred fathers and defeat is an orphan.

Число родителей мб увеличено до 1К, а victory расширена до success.
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 706 раз

#93

Сообщение VictorB »

Yety пишет: 09 мар 2022, 01:06 There's an old saying
Wasn't the idea of victory's having a hundred fathers taken by JFK from the Italian-to-English translation of somewhat earlier (around 1943) quote from Gian Galeazzo Ciano, an Italian fascist politician and Mussolini's son-in-law?
https://www.google.ru/books/edition/The ... frontcover
If yes, should I wonder where that guy had taken it from? :-)
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 706 раз

#94

Сообщение VictorB »

(the/a pot of gold at) the end of the rainbow - something very good which someone hopes or tries hard to get, but is not very likely to get - also the crock of gold (BrE?)
Repairing or regrowing damaged brain cells is the end of the rainbow for neuroscience research.
I would rather be honest with people than mislead them that there is going to be some pot of gold at the end of the rainbow.
You're not going to find a crock of gold going into this business, but it's definitely lucrative enough to make a living.
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 706 раз

#95

Сообщение VictorB »

I'm rubber, you're glue - (childish) a shortening of the phrase
"I'm rubber, you're glue, whatever you say bounces off of me and sticks to you",
which, like "sticks and stones (can break my bones...)" is a reply to an insult, indicating that the insult has been registered as such, but didn't have any effect.
За это сообщение автора VictorB поблагодарил:
Yety
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#96

Сообщение Yety »

VictorB пишет: 15 мар 2022, 02:22 "I'm rubber, you're glue, whatever you say bounces off of me and sticks to you"
Yety (How to say ...)
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
VictorB
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 706 раз

#97

Сообщение VictorB »

Yety пишет: 15 мар 2022, 03:22 Yety (How to say ...)
Oops, a duplicate?
Indeed, even a tiny mouse won't slip by!:-)
So much the better! That it had already been mentioned in a year-old post doesn't mean nobody may have missed it.
So, on my part no harm has been done by adding it to this thread, I believe.
Besides, the thread "how to say", interesting and useful (IMO), has been inactive for quite a while.
So, your having added the link to it may help to revive it; and if it does so, many thanks will go to you, together with my thumbs-up to that link:-).
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#98

Сообщение Yety »

Не древнее, не китайское, не проклятие...
https://grammarpartyblog.com/2020/04/07 ... ing-times/
May you live in interesting times!
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#99

Сообщение Yety »

come to a head
Кочан капусты или стержень фурункула?
https://www.theidioms.com/come-to-a-head/
СпойлерПоказать
come to a head

to reach a point in a situation where action needs to be taken
a culmination of events leading to a conclusion
come to a crucial point
to come to a point when a problem must be solved

Example Sentences
The negative political climate in America seems to have come to a head.
The investigation came to a head last week when my colleague was found guilty of fraud.
The battle between the two factions of the city’s leading sport club came to a head today.


Origin
There are two possible origins for this phrase. Both dates back to the 1800s. In the first case the head refers to a head of lettuce. The farmer patiently waits for the leaves to come together to form a head of lettuce. This is the preferable story.

The other one is less palatable. It refers to a boil coming to a head and getting ready to burst. A boil is an infection that forms under the skin. A red lump starts to form and it slowly fills with white pus. After a few days the boil turns white and the pus is ready to come out.

The second story is most probably the origin of the phrase as boils were quite common in the 1800s. The phrase typically has a negative connotation, much like the skin abscess.
'The preferable story' or 'most probably the origin'?=)
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#100

Сообщение Juliemiracle »

Yety,
я только про 2 вариант происхождения слышала до этого, который менее красивый :)
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Лексика, словарный запас»