nothing breaks like a heart

Словарный состав языка, выбор лексических единиц, как учить и запоминать новые слова, тесты и задания на знание лексики, специальная лексика, словари и другие вопросы.

Модератор: zymbronia

heather
Сообщения: 817
Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
Благодарил (а): 196 раз
Поблагодарили: 36 раз

#1

Сообщение heather »

nothing breaks like a heart -ничего не ломается как сердце.
(нашел фразу,)и не знаю как построить предложения по образцу.научите пжс.несколько примеров --2-3.
За это сообщение автора heather поблагодарил:
Olya
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#2

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

heather пишет: 26 май 2019, 20:44 nothing breaks like a heart -ничего не ломается как сердце.
(нашел фразу,)и не знаю как построить предложения по образцу.научите пжс.несколько примеров --2-3.
Это не идиома а сопливая фраза из какой-то песни. На Google Books встречается в единственной книжке 2010 года:

https://books.google.com/books?id=g6yxn ... a+heart%22
The more I hurt, the better I understood why nothing breaks like a heart.
За это сообщение автора Харбин Хэйлунцзян поблагодарил:
heather
heather
Сообщения: 817
Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
Благодарил (а): 196 раз
Поблагодарили: 36 раз

#3

Сообщение heather »

Nothing things in my crazy mind-
ничего не думается в моем ***** сознании.
так уже нельзя сказать?
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#4

Сообщение Zlatko_Berrin »

heather пишет: 26 май 2019, 21:03 Nothing things in my crazy mind-
ничего не думается в моем ***** сознании.
так уже нельзя сказать?
Думать - think.
Но да, звучит очень странно.

heather, еще тут нужно учесть, может ли английский глагол иметь такое же свойство, как русские глаголы на -ться.

И там можно без звездочек. Crazy - это совсем не f**king. =)
heather
Сообщения: 817
Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
Благодарил (а): 196 раз
Поблагодарили: 36 раз

#5

Сообщение heather »

ой,забыл объяснить от волнения,что надо мне?
Nothing+ глагол в 3 лице ед.числа-переводится (вероятно) ничего не
собираю инфу про *не*
Последний раз редактировалось heather 26 май 2019, 21:37, всего редактировалось 2 раза.
heather
Сообщения: 817
Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
Благодарил (а): 196 раз
Поблагодарили: 36 раз

#6

Сообщение heather »

Zlatko_Berrin--может ли английский глагол иметь такое же свойство, как русские глаголы на -ться.
а такое есть?
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#7

Сообщение Yety »

heather пишет: 26 май 2019, 21:21 английский глагол ... как и русские глаголы на -ться.
а такое есть?
Глаголы типа open могут без изменения смысла иметь одно и то же слово как в роли дополнения, так и подлежащего:
Open the door! -- The door opens.
(Откройте дверь! -- Дверь открывается.).
Verbs that can have the same thing as their object, when transitive, or their subject, when intransitive, are called ergative verbs. There are several hundred ergative verbs in regular use in current English.
ergativesПоказать
age
begin
bend
bleach
break
burn
burst
change
close
continue
crack
darken
decrease
diminish
disperse
double
drown
dry
empty
end
fade
finish
grow
improve
increase
open
quicken
rot
shatter
shrink
shut
slow
split
spread
start
stick
stop
stretch
tear
thicken
widen
worsen


bake
boil
cook
defrost
fry
melt
roast
simmer
thicken
~
balance
drop
move
rest
rock
shake
spin
stand
steady
swing
turn
~
back
crash
drive
fly
park
reverse
run
sail


catch (an article of clothing)
fire (a gun, rifle, pistol)
play (music)
ring (a bell, the alarm)
show (an emotion such as fear, anger)
sound (a horn, the alarm)


clean
freeze
handle
mark
polish
sell
stain
wash
Берёте любой и подбираете какое-нибудь более-менее устойчивое выражение или выражение с отсылкой на какую-нибудь песенку (главное, чтоб походило на статус вконтактике=)):
run -> still waters run deep:
Nothing runs like water.
burn -> (должна же быть какая-нить песенка)
Nothing burns like a single tear.
rock -> a rocking chair
Nothing rocks like a rocking chair.
burst -> a burst of laughter
Nothing bursts like laughter.
rot -> Rots of ruck!
Nothing rots like ruck.
СпойлерПоказать
Rots of ruck! (ˈrɑtsəˈrək)
exclam. Lots of luck! (Mocking a Japanese pronunciation.)
Have a good trip, and rots of ruck!
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Zlatko_Berrin
heather
Сообщения: 817
Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
Благодарил (а): 196 раз
Поблагодарили: 36 раз

#8

Сообщение heather »

что за ругательное слово*спойлер?- а так, очень ураганный и ясный ответ
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#9

Сообщение Yety »

heather пишет: 26 май 2019, 21:52 что за ругательное слово*спойлер?
В смысле?
spoil, кстати, - тоже ergative глагол:
Nothing spoils like a spoiler.
Olya
Сообщения: 977
Зарегистрирован: 21 май 2018, 22:03
Благодарил (а): 159 раз
Поблагодарили: 182 раза

#10

Сообщение Olya »

Nothing hurts like a tooth
Nothing costs like a good word
Etc :)
За это сообщение автора Olya поблагодарил:
heather
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#11

Сообщение Zlatko_Berrin »

heather пишет: 26 май 2019, 21:21 Zlatko_Berrin--может ли английский глагол иметь такое же свойство, как русские глаголы на -ться.
а такое есть?
Ну, имел в виду, что предмет может совершать действие над чем-то, но также и с самим собой. Этот диапазон шире, чем глаголы на -ться.
Я, конечно, не лингвист. Более научно объяснить не смогу, наверное.
Сделаю предположение, что эти глаголы называются возвратными, но не помню точно.
За это сообщение автора Zlatko_Berrin поблагодарил:
heather
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#12

Сообщение tourist »

heather, женское имя
heather
Сообщения: 817
Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
Благодарил (а): 196 раз
Поблагодарили: 36 раз

#13

Сообщение heather »

tourist пишет: 26 май 2019, 23:55 heather, женское имя
вереск обыкновенный (Calluna vulgaris)-откуль сведения про имя?Расскажите, пжс.хотя это и не связано с темой.
heather
Сообщения: 817
Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
Благодарил (а): 196 раз
Поблагодарили: 36 раз

#14

Сообщение heather »

Olya пишет: 26 май 2019, 23:30 Nothing hurts like a tooth
Nothing costs like a good word
и т.д.-напишите (в личку),если не сложно ещё пару примеров.
heather
Сообщения: 817
Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
Благодарил (а): 196 раз
Поблагодарили: 36 раз

#15

Сообщение heather »

Yety пишет: 26 май 2019, 22:25 В смысле?
spoil, кстати, - тоже ergative глагол:
Nothing spoils like a spoiler.
-всплывающая подсказка-спойлер (сообщение на форуме, разглашающее информацию, которая должна была стать сюрпризом: развязку детектива, финал кинофильма, исход спортивного матча и т. п.)-мне понравилось.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#16

Сообщение Yety »

heather пишет: 27 май 2019, 05:33 откуль сведения про имя?
Зацените, сколько там 'вереска' и сколько 'Хизер' (которая [he̱ðə(r)]). Последняя, конечно, с заглавной буквы.
heather
Сообщения: 817
Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
Благодарил (а): 196 раз
Поблагодарили: 36 раз

#17

Сообщение heather »

people-где *кнопоцки*поблагодарить,заценить?
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#18

Сообщение Yety »

Когда-то фраза по этой модели была использована как лозунг в одной винтажной рекламной кампании и теперь накрепко сцеплена с самим брендом:
RETRO AD OF THE WEEK: ORIGINS OF “NOTHING RUNS LIKE A DEERE” SLOGAN, JOHN DEERE
ИзображениеИзображениеИзображение
heather пишет: 27 май 2019, 07:45*кнопоцки*
a thumb up symbol in the upper right-hand corner
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
heather
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#19

Сообщение Yety »

А еще можно воспользоваться гуглоподсказками для того, чтобы узнать, кто когда использовал эту модель для создания афоризмов. Вбиваем в строке поиска сочетание с глаголом из списка (и не только), напр.:
nothing ages like ...

И гугл подсказывает:
nothing ages like happiness meaning
Цитата из Оскара Уайльда, оказывается:
If one tells the truth, one is sure, sooner or later, to be found out. Pleasure is the only thing one should live for. Nothing ages like happiness.
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
heather
heather
Сообщения: 817
Зарегистрирован: 26 май 2019, 20:35
Благодарил (а): 196 раз
Поблагодарили: 36 раз

#20

Сообщение heather »

мой первый вопрос раскрылся изумительно грамотно.Спасибо всем!Интересные кнопочки-возможности,Даже удалось поблагодарить.Напридумывали всего для благородного общения людей.Здорово!
Nothing makes happy like English! (ну, может тут и нет эргативности,простят)
Milanya
Сообщения: 894
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
Благодарил (а): 149 раз
Поблагодарили: 478 раз

#21

Сообщение Milanya »

tourist пишет: 26 май 2019, 23:55 heather, женское имя
Только если написано с большой буквы. А с маленькой буквы это вереск.



Heather Ale: A Galloway Legend
Robert Louis Stevenson (1850–94)


FROM the bonny bells of heather
They brewed a drink long-syne,
Was sweeter far than honey,
Was stronger far than wine.
They brewed it and they drank it, 5
And lay in a blessed swound
For days and days together
In their dwellings underground.
За это сообщение автора Milanya поблагодарили (всего 2):
Роман Молти, Yety
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#22

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

Yety пишет: 27 май 2019, 07:32 'Хизер' (которая [he̱ðə(r)]). Последняя, конечно, с заглавной буквы.
А почему через 'и'? Вроде heath и heathen через 'и', а heather через 'е'.

Wikipedia утверждает что имя происходит от наименования растения и это женское имя:

https://en.wikipedia.org/wiki/Heather_(given_name)
Heather is a common English speaking nation given name, for girls.
The masculine form of the name is Heath.
Это у нас вереск мужского рода. Я не собираюсь утверждать что они имеют грамматическое понятие рода для всех существительных но судя по всему они воспринимают это растение как нечто женского рода.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#23

Сообщение Yety »

Харбин Хэйлунцзян пишет: 29 май 2019, 10:15 А почему через 'и'?
Потому как распространенная ошибка. Поэтому и дал транскрипцию. ) А еще выше - ссылку на реальные произношения в речи. А системно-правильно должно быть вообще Хедер.))
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#24

Сообщение Yety »

Yety пишет: 29 май 2019, 13:42 The masculine form of the name is Heath
Ну да, верещатник...)
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#25

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

Yety пишет: 29 май 2019, 13:42 Потому как распространенная ошибка. Поэтому и дал транскрипцию. ) А еще выше - ссылку на реальные произношения в речи. А системно-правильно должно быть вообще Хедер.))
Это header - файл-заголовок (файл объявлений) в языках C/C++. Который тоже часто произносят неправильно:

https://www.google.com/search?q=%22%D1% ... 3Arsdn.org
Ответить

Вернуться в «Лексика, словарный запас»