Иммиграция и русский язык

[Irregardless]

https://theoryandpractice.ru/posts/1742 ... regressiya

[Was_Banned_By_Ninna]

I'll be short, in Rome, do as the Romans do. Не нужен в иммиграции русский язык.

[someone]

Нужен насколько может быть нужен иностранный язык. На самом деле никогда не знаешь какой язык может сгодиться в жизни, сегодня кажется не нужен, а потом бац, и знание родного языка в среде другого языка даёт плюшки.

Например, папа-британец только за поддержание и развитие русского у своего британо-белорусского сына ибо надеется, что сын получит бесплатное образование в Белоруссии. Это тот самый британец, который считает, что преимущество даёт не образование, а гражданство.

Я тоже считаю, что насколько это в силах родителей, надо поддерживать язык исхода.

[Milanya]

Не нужен в иммиграции русский язык

Спорное заявление. Я уже 25 лет живу в англоязычной стране, но не помню ни одного случая, когда знание русского языка мне бы помешало.

[Was_Banned_By_Ninna]

Я уже 25 лет живу в англоязычной стране, но не помню ни одного случая, когда знание русского языка мне бы помешало.

Это знание вам как-то помогает? Если нет то лучше забыть и освободить место под ещё один иностранный язык.

[Easy-Breezy English]

Случаев, когда родной язык подзабыл, а новый толком так и не выучил, видела много. Всякие «вам послайсить или одним писом». Печально это, на самом деле, и ограничивает возможности самовыражения.

[Easy-Breezy English]

Я уже 25 лет живу в англоязычной стране

А вы в Россию часто ездите? Еще же за новыми реалиями уследить нужно. Я как-то раз долго не была, лет семь или восемь. Не подозревала о появлении в русском языке ипотеки и лежачих полицейских, к примеру. Когда я уезжала, не было еще такого. Поэтому именовала их звучно - моргиджем и спид бампами. :-)
Кстати, вот driveway так и не знаю, как по-человечески назвать. Или drive-thru - драйв-сру? :-)

[Juliemiracle]

driveway

подъездная дорожка?

drive-thru

МакАвто?

[Easy-Breezy English]

МакАвто?

Ну оно же не только в Маке.

[tourist]

Случаев, когда родной язык подзабыл, а новый толком так и не выучил, видела много. Всякие «вам послайсить или одним писом».

они, как правило, ничего не "подзабыли".
Это такая манера у многих появляется через пару лет в стране.
Это указатель крутизны..мол настолько мне "английский" стал родным,
что все эти совковские слова ну просто вылетают из головы.
Ох,тяжела наша ноша.
Особенно часто проявляется на русско-язычных форумах, но и в "среде четверге, пятнице" полно таких.
тут не забывчивость,
а обыкновенная лень и полное отсутствие стыда и ответственности за убогость обоих языков.(think Opt)

[Juliemiracle]

Ну оно же не только в Маке.

Yeah, but I hear many ppl in my city use it universally for any drive-through.

[Milanya]

А вы в Россию часто ездите?

вообще не езжу, но знаю

о появлении в русском языке ипотеки и лежачих полицейских, к примеру.

.

[Milanya]

Случаев, когда родной язык подзабыл, а новый толком так и не выучил, видела много. Всякие «вам послайсить или одним писом». Печально это, на самом деле, и ограничивает возможности самовыражения.

Кстати, я давно заметила, чем хуже человек знает родной язык, тем быстрее и легче у него (неё) происходит процесс засорения и смешения языков.

[Kind_Punk]

Ну оно же не только в Маке.

Макдак — это типа ксерокса )

[Easy-Breezy English]

Макдак — это типа ксерокса )

Не трогайте святое. Макдак - это, типа, Скрудж.

[Easy-Breezy English]

Yeah, but I hear many ppl in my city use it universally for any drive-through.

Ну со Старбакс макавто я еще как-то могу смириться. А что делать KFC и Burger King? Они тоже макавты? Ну и банк макавто - это уже просто монстр. :-))) Хотя лучше, чем банк драйв-сру. )))))))))

[Eager Beaver]

Easy-Breezy English, вопрос из любопытства. Вы долго живете в Штатах? Вы очень здорово пишете на английском, легко так, понятно. Интересно, за сколько лет это приходит.

[Easy-Breezy English]

Eager Beaver, спасибо, конечно, только не знаю - это комплимент или как? ))))))))))))

Мне кажется, тут не время имеет основное значение, а возраст, когда человек попадает в среду. Плюс как он язык использует. Я приехала в достаточно юном возрасте на учебу, писать надо было много и сразу. Пришлось экстренно переформатировать сознание с нашего растекания мыслью. Еще природная склонность к копированию не последнюю роль играет.

[Kind_Punk]

Макдак - это, типа, Скрудж.

Ну, макработа уже даже в нормальных словарях есть )

https://www.merriam-webster.com/dictionary/McJob

Да тысячи их на урбане ))

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=mcjizz

[Easy-Breezy English]

Да тысячи их на урбане ))

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=mcjizz

Ну где же вы такую гадость-то выискиваете. Буду ваши ссылки теперь открывать с осторожностью. )

[mustang]

Ну где же вы такую гадость-то выискиваете. Буду ваши ссылки теперь открывать с осторожностью. )

Камон, вам почти как носителю должен быть известен этот давний мегахит:)



С точки зрения лингвиста/изучающего язык, нет плохих слов и выражений.

[Yety]

гадость

Да, урбан - это помоечнейшая свалка. Туда ходить - себя не беречь.
Включать металингвистический моуд не всегда помогает.

[Easy-Breezy English]

Да, урбан - это помоечнейшая свалка. Туда ходить - себя не беречь.

Да ладно урбан, в Макдональдс-то теперь как ходить???

[mustang]

Да, урбан - это помоечнейшая свалка. Туда ходить - себя не беречь.
Включать металингвистический моуд не всегда помогает.

Да ржачный сайт, почитав определения, там можно набраться ,хм, весьма интересных выражений. И, кстати, они и вправду встречаются в реальной жизни, так что польза, несомненно, есть.

Просто, посещая его, не стоит ждать столь же глубоких откровений о происхождении слова или даже его определений, как в уважаемых и авторитетных онлайн источниках.

[mustang]

Да ладно урбан, в Макдональдс-то теперь как ходить???

Еще одна причина перейти на здоровое питание. Я бы сказал причина для этого наивесомейшая.