Английские слова, которые часто неправильно произносят

Вопросы теоретической и практической фонетики. Улучшение произношения. Учебники и курсы по фонетике и произношению.

Модераторы: zymbronia, gavenkoa

Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#101

Сообщение Juliemiracle »

Eager Beaver,
no I haven't finished it yet (it's quite large), but I finished a chapter on road behaviour and read one more about work.
I'm definitely freer now, but I haven't gone on holiday yet -- I have 2 more weeks to go.
someone
Сообщения: 1666
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 18:18
Благодарил (а): 65 раз
Поблагодарили: 476 раз

#102

Сообщение someone »

Yety, нет же ветки со списком слов с переносом ударения в зависимости от части речи?

ht*tps://v*k.com/skyteach?z=video-89396501_456239324%2F501077c2b2386bd7fd%2Fpl_wall_-89396501 лекция хорошая, но в плане языка есть чему учиться "методом от противного" (((((
например, prOgress/progrEss
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#103

Сообщение Yety »

someone пишет: 07 июл 2019, 16:44лекция хорошая, но
и на старуху случается проруха.)
someone пишет: 07 июл 2019, 16:44 нет же ветки со списком слов с переносом ударения в зависимости от части речи?
Нужна ли отдельная ветка для подобных слов? В сети есть немало материалов по соответствующему запросу:

0) Change the stress, change the meaning: 35 words that change meaning by Jill from engVid список с примерами - самый лучший способ освоения, с разбивкой на два блока:
1. Change from noun to verb, same general meaning:
2. Change from noun to verb or noun to adjective, different meaning:
+ сопровождающее видео от неё же, х2Показать
- ~17 минут примеров, рекомендуется ускорить х2.

1) CONtract + conTRACT, Shifting Stress 27 пар с примерами;

2) Stress Pattern Changes with Noun and Verb Homographs - pdf-файл с ок. 60 парами в алфавитном порядке с определениями, транскрипцией в две колонки;

3) English words that change their meaning depending on stress placement by Jakub Marian - как обычно, обширный список (ок. 100 пар) с транскрипцией и определениями.
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Tea42
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#104

Сообщение Eager Beaver »

Смотрю The Last Czars,
тут czar произносят как за, тса и са.
А еще услышал здесь plethora с ударением на О (хотя такой вариант не подтверждается youglish).
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#105

Сообщение Eager Beaver »

Yety пишет: 08 июл 2019, 05:43 В сети есть немало материалов по соответствующему запросу:
Есть где-нибудь объяснение, почему в American Accent Training в группе сдвига ударения в связках существительное-глагол (progress - to progress, protest - to protest) затесалось слово influence?

Это же почти из той же дыры, откуда берутся сАппорты и рЕпорты.
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#106

Сообщение Eager Beaver »

Aksamitka пишет: 21 май 2019, 21:48 У меня практически все озвончают -s в приставке dis-: dishonest, disobedient, disguise
Мой преподаватель говорит то же самое. Вообще он говорит, что в disgusting вместо первой g должно звучать почти k - и z там почти анриал.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#107

Сообщение Yety »

Eager Beaver пишет: 08 июл 2019, 23:20 в American Accent Training в группе сдвига ударения ... затесалось слово influence?
О_о
Это в книжке Кук такое?
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#108

Сообщение Eager Beaver »

Yety пишет: 08 июл 2019, 23:29 О_о
Это в книжке Кук такое?
Да, причем я когда писал список в прошлый раз, думал, мало ли, опечатались, но нет, в треке к этому упражнению глагол она произносит как инфлУэнс.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#109

Сообщение Yety »

Eager Beaver пишет: 08 июл 2019, 23:35 она произносит как инфлУэнс.
Об этом: https://english.stackexchange.com/quest ... -influence
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#110

Сообщение Eager Beaver »

Yety пишет: 08 июл 2019, 23:42 Об этом: https://english.stackexchange.com/quest ... -influence
Эксперимент Ани Кук не удался.
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#111

Сообщение Eager Beaver »

Eager Beaver пишет: 08 июл 2019, 23:13 Смотрю The Last Czars,
тут czar произносят как за, тса и са.
А еще услышал здесь plethora с ударением на О (хотя такой вариант не подтверждается youglish).
Еще тут "энэстАзиа", никакие ни энэстейши. )
Easy-Breezy English
Сообщения: 4292
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2861 раз

#112

Сообщение Easy-Breezy English »

Eager Beaver пишет: 08 июл 2019, 23:20 Есть где-нибудь объяснение, почему в American Accent Training в группе сдвига ударения в связках существительное-глагол (progress - to progress, protest - to protest) затесалось слово influence?
Мало того, что мы с вами читаем одинаковые книжки, так у нас еще и возникают одинаковые вопросы. Откуда материализовался этот inflUence, тайна сия велика есть.
Последний раз редактировалось Easy-Breezy English 09 июл 2019, 00:44, всего редактировалось 1 раз.
Easy-Breezy English
Сообщения: 4292
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2861 раз

#113

Сообщение Easy-Breezy English »

Eager Beaver пишет: 08 июл 2019, 23:28 в disgusting вместо первой g должно звучать почти k - и z там почти анриал.
Слышала оба варианта. Моя личная idiosyncrasy - говорить с g, когда что-то ну очень disgusting. Если средней отвратности, то с k.
Easy-Breezy English
Сообщения: 4292
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2861 раз

#114

Сообщение Easy-Breezy English »

I kept thinking about this inFLUence... Thought maybe it was modeled on confluence/affluence/effluence/refluence, which can all be stressed on either syllable.
A different principle, I know, but the same sound pattern.

Until it finally occurred to me to actually check the dictionary.

influence
\ ˈin-ˌflü-ən(t)s, especially Southern in-ˈflü-\

Bingo. It's a Southern regionalism then.
Последний раз редактировалось Easy-Breezy English 09 июл 2019, 11:45, всего редактировалось 1 раз.
Easy-Breezy English
Сообщения: 4292
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2861 раз

#115

Сообщение Easy-Breezy English »

Eager Beaver пишет: 08 июл 2019, 23:13 тут czar произносят как за, тса и са.
Оно еще и пишется как czar, csar, tsar и tzar.
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#116

Сообщение Eager Beaver »

Easy-Breezy English пишет: 09 июл 2019, 11:29
Eager Beaver пишет: 08 июл 2019, 23:13 тут czar произносят как за, тса и са.
Оно еще и пишется как czar, csar, tsar и tzar.
В сабах был только один вариант. Кстати, зарина и заревич произносили более или менее одинаково.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#117

Сообщение Yety »

Easy-Breezy English пишет: 09 июл 2019, 11:20 ... inFLUence... Thought maybe it was modeled on confluence/affluence/effluence/refluence ...
A different principle, I know,
I don't. Please enlighten. =)
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#118

Сообщение Yety »

aborigine
check it outПоказать
[ˌæbəˈrɪdʒɪniː] abo|ri¦gine
noun a person, animal, or plant that has been in a country or region from earliest times
■ (Aborigine) an aboriginal inhabitant of Australia
Origin: mid 19th cent.: back-formation from the 16th-cent. plural aborigines ‘original inhabitants’ (in classical times referring to those of Italy and Greece), from the Latin phrase ab origine ‘from the beginning’
•• Usage: Both Aboriginal and Aborigine may be used as nouns referring to a member of an Australian Aboriginal people, but Aborigine is the commoner and is often preferred, especially in the plural
ср. лат. ab origineПоказать
https://youglish.com/search/aborigine/us

Как будто есть и такое:
[ˌæbə'rɪʤəɪ] O_o, но в youglish не представлено.)
Easy-Breezy English
Сообщения: 4292
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2861 раз

#119

Сообщение Easy-Breezy English »

Yety пишет: 10 июл 2019, 01:05 I don't. Please enlighten. =)
Oh, I have no clue. It seems to be either random or regional.
But it's not the noun-verb pattern for sure.
And Cook claims that influence is in the same category as rebel, research, and insert.
It's almost like I want to write her to inquire where she got that bizarre idea.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#120

Сообщение Yety »

Easy-Breezy English пишет: 11 июл 2019, 16:02 But it's not the noun-verb pattern for sure.
Oh, now I see what you mean.
Easy-Breezy English пишет: 11 июл 2019, 16:02 research
And this one is special, btw. "Some speakers may distinguish ..." - LPD:
Изображение
Easy-Breezy English
Сообщения: 4292
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2861 раз

#121

Сообщение Easy-Breezy English »

Yety пишет: 11 июл 2019, 17:14 And this one is special, btw
Oh, I know. So many times I taught students to differentiate only to get some learner's dictionary shoved in my face.
At least it's actually used. But inFLUence? What's up with that?
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#122

Сообщение Yety »

Eager Beaver пишет: 29 май 2019, 09:26 resourceful (s) - слышу через z (у людей, которые американизируют свое произношение)
В LPD resource-resourceful:
[rɪ'zɔːsf(ə)l] рекомендован как британский (но предпочтения панели-88 разделились почти поровну), а [rɪ'sɔːrsf(ə)l] - как американский:
Изображение
Eager Beaver пишет: 08 июл 2019, 23:13 А еще услышал здесь plethora с ударением на О (хотя такой вариант не подтверждается youglish).
В словаре вариант с ударением на второй слог - пример вторичного варианта (не выделяется цветом, как рекомендованный для изучающих):
LPD пишет:plethora 'pleθ(ə)rə, ple'θɔːrə, ...
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#123

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

Вот еще пример неправильного произношения в словаре:

https://www.vocabulary.com/dictionary/victual

И можно ли доверять younglish если здесь в половине случаев неправильно:

https://youglish.com/search/victuals/all

?
За это сообщение автора Харбин Хэйлунцзян поблагодарил:
Juliemiracle
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#124

Сообщение Tea42 »

Харбин Хэйлунцзян пишет: 24 июл 2019, 06:55 Вот еще пример неправильного произношения в словаре:

https://www.vocabulary.com/dictionary/victual

И можно ли доверять younglish если здесь в половине случаев неправильно:

https://youglish.com/search/victuals/all

?
А что там неправильного?
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#125

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

Tea42 пишет: 24 июл 2019, 06:58 А что там неправильного?
Повторяю - неправильное произношение. :)

-
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Фонетика и произношение»