Английские слова, которые часто неправильно произносят

Вопросы теоретической и практической фонетики. Улучшение произношения. Учебники и курсы по фонетике и произношению.

Модераторы: zymbronia, gavenkoa

Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#76

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

Juliemiracle пишет: 26 июн 2019, 10:56 anyway, it's good to know different ways to say a word

It is a damn poor speaker that can only think of one way to pronounce a word.

-
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#77

Сообщение Juliemiracle »

Харбин Хэйлунцзян,
hear, hear! :)
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#78

Сообщение Yety »

Juliemiracle пишет: 26 июн 2019, 10:56 different ways to say a word
На это ещё накладывается история с диалектальными предпочтениями...
Короче, без youglish'a никуда:
Marlborough
UK: ['mɔːlb(ə)rə] https://youglish.com/search/marlborough/uk
US: ['mɑːr(l)b(ə)rə] (Даже Duke of Marlborough) https://youglish.com/search/marlborough/us

Но, конечно, - Marlboro
UK=US: ['mɑ(r)ːlb(ə)rə] https://youglish.com/search/marlboro/all
Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 3912
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 279 раз
Поблагодарили: 922 раза

#79

Сообщение acapnotic »

Saying a word in different ways is pointless. There should be only one. Written language is easier to master exactly because it's more standard. 'Impasse' is 'impasse' in every text. Printed letters are better than written by hand for the same reason.
За это сообщение автора acapnotic поблагодарил:
gavenkoa
someone
Сообщения: 1666
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 18:18
Благодарил (а): 65 раз
Поблагодарили: 476 раз

#80

Сообщение someone »

На форуме (и не только) не встречали тему двоякого официального (в словарях типа cambridge, ldoce, oxford) правильного произношения, например, как слова issue, species, ate и прочие - где найти?
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#81

Сообщение Yety »

someone пишет: 27 июн 2019, 19:24 не встречали тему двоякого официального (в словарях типа cambridge, ldoce, oxford) правильного произношения, например, как слова issue, species, ate и прочие - где найти?
Сам давно хотел бы найти, но увы... даже статьи в вики такой не находится.)) Или плохо искал...
https://pronunciationstudio.com/10-word ... nciations/
Тут зачем-то приплели our...
someone
Сообщения: 1666
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 18:18
Благодарил (а): 65 раз
Поблагодарили: 476 раз

#82

Сообщение someone »

Yety, спасибо за ссылку. Давайте общими усилиями соберем list?
За это сообщение автора someone поблагодарил:
Yety
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#83

Сообщение Juliemiracle »

Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#84

Сообщение Juliemiracle »

someone
Сообщения: 1666
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 18:18
Благодарил (а): 65 раз
Поблагодарили: 476 раз

#85

Сообщение someone »

Juliemiracle, да. Я тему создала, добавляте!
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#86

Сообщение Juliemiracle »

someone,
I'm afraid there are too many of them. Or are you after the most frequent ones?
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#87

Сообщение Juliemiracle »

Yety,
some of the info in your link contradicts K. Fox's book:
‘Tea’, for the higher classes, is taken at around four o’clock, and
consists of tea and cakes or scones (which they pronounce with a short ‘o’), and perhaps little sandwiches (pronounced ‘sanwidges’, not ‘sand-witches’).
I'd rather trust her judgement.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#88

Сообщение Yety »

Juliemiracle пишет: 27 июн 2019, 20:49 I'd rather trust her judgement.
Ok.)
OxfordDictionary (En-En) (для ABBYY Lingvo x6) пишет:Usage:
There are two possible pronunciations of the word scone: the first rhymes with gone and the second rhymes with tone.
In US English the pronunciation rhyming with tone is more common.
In British English the two pronunciations traditionally have different regional and class associations, with the first pronunciation associated with the north of England and the northern working class, while the second is associated with the south and the middle class
So she is right!))
K. Fox пишет: ‘Tea’, for the higher classes, is taken at around four o’clock, and consists of tea and cakes or scones (which they pronounce with a short ‘o’)
Segregation in pronunciation.=)
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#89

Сообщение Juliemiracle »

Yety пишет: 27 июн 2019, 20:57 Segregation in pronunciation.=)
You won't believe. It concerns even the type and the colour scheme of flowers they choose for their gardens. It's mad really.
someone
Сообщения: 1666
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 18:18
Благодарил (а): 65 раз
Поблагодарили: 476 раз

#90

Сообщение someone »

Juliemiracle, можно начать с most frequent , конечно. Но я одно время часто сталкивалась в жизни с такими словами (adult в аптеке, often и tour от друзей; ate, issue от учителя ая, которые, кстати, меня поправила и после моего возражения вдвоём смотрели в словаре;, species на видео ббс и я сама сравнивала свой привычный вартант словарю). Эти слова разной частотности, поэтому трудно судить какие стоит, а какие нет. Поэтому предлагаю любые, но зафиксированные хотя бы одним из великолепной четверки: Макмиллан, охфорд, кэмбридж, лонгман.
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#91

Сообщение Juliemiracle »

someone,
you should definitely get Longman Pronunciation Dictionary (if you haven't got it yet). Not only do they show the differences in pronunciation, but they also give info about which is more frequent, where, and among what kind of ppl (older vs younger etc).
За это сообщение автора Juliemiracle поблагодарил:
Yety
someone
Сообщения: 1666
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 18:18
Благодарил (а): 65 раз
Поблагодарили: 476 раз

#92

Сообщение someone »

Спасибо за отсылку, учителям полезная информация. Или повернутым на ая. Я не настолько , я просто хочу знать не более обычных словарей.
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#93

Сообщение Eager Beaver »

Juliemiracle пишет: 27 июн 2019, 21:02
Yety пишет: 27 июн 2019, 20:57 Segregation in pronunciation.=)
You won't believe. It concerns even the type and the colour scheme of flowers they choose for their gardens. It's mad really.
How would you explain having a gnome in your front garden? :)
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#94

Сообщение Juliemiracle »

Eager Beaver,
I can't imagine having a front garden, let alone a gnome in it, but that part was the highlight (ROFL). I'm finding there are some striking similarities in what's considered classy and tacky between Britain and Russia, actually.
I'm currently reading the part about the road behaviour, and you?
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#95

Сообщение gavenkoa »

someone пишет: 27 июн 2019, 19:24 На форуме (и не только) не встречали тему двоякого официального (в словарях типа cambridge, ldoce, oxford) правильного произношения,
Есть разрозненые статьи типа:

https://pronunciationstudio.com/10-word ... nciations/
https://bestlifeonline.com/different-pronunciations/
https://www.expataussieinnj.com/english ... n-america/

Я не втречал для таких слов термина (типа омонимы, холонимы). Гуглить по words pronounced differently

Меня сбило с толку предложени преподавателя с британским farther, когда я был знаком с американским further. При чем там батя был? ))
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#96

Сообщение Yety »

gavenkoa пишет: 28 июн 2019, 12:46 с британским farther, когда я был знаком с американским further. При чем там батя был? ))
Это не региональные, а смысловые различия))
OxfordDictionary (En-En) пишет:Usage:
Is there any difference between further and farther in she moved further down the train and she moved farther down the train ? Both words share the same roots: in the sentences given above, where the sense is ‘at, to, or by a greater distance’, there is no difference in meaning, and both are equally correct.
Further is a much commoner word, though, and is in addition used in various abstract and metaphorical contexts, for example referring to time, in which farther is unusual, e.g. without further delay ; have you anything further to say? ; we intend to stay a further two weeks.
The same distinction is made between farthest and furthest: the farthest point from the sun versus this first team has gone furthest in its analysis
the far in farther can help remember that this is actual physical distance, while further is metaphorical; for instance, I can say that with this post I am furthering grammatical awareness. “Farthering,” on the other hand, ought to sound wrong to any English speaker.
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
gavenkoa
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#97

Сообщение Yety »

#32: FDR -
Изображение
Хоть и есть варианты (что и подтверждает youglish, например) LPD рекомендует ориентироваться на основной:
Franklin Delano RooseveltПоказать
Franklin Delano [ˈdelənəʊ] Roosevelt [ˈrəʊzəvelt]
Но топоним -
Delano [də'leɪnəʊ]
Делано (США, шт. Калифорния)
Delano Peak гора Делано-Пик (США)
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2862 раза

#98

Сообщение Easy-Breezy English »

gavenkoa пишет: 28 июн 2019, 12:46 Я не втречал для таких слов термина (типа омонимы, холонимы).
Polyphones.
https://link.springer.com/content/pdf/1 ... 202018.pdf
За это сообщение автора Easy-Breezy English поблагодарили (всего 3):
someone, Yety, gavenkoa
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#99

Сообщение Yety »

grapevine, но vineyard
СпойлерПоказать
grapevine ['greɪpvn] V. vineyard ['vɪnjəd, -jɑːd]
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#100

Сообщение Eager Beaver »

Juliemiracle пишет: 27 июн 2019, 22:40 Eager Beaver,
I can't imagine having a front garden, let alone a gnome in it, but that part was the highlight (ROFL). I'm finding there are some striking similarities in what's considered classy and tacky between Britain and Russia, actually.
I'm currently reading the part about the road behaviour, and you?
Unfortunately, the section on the gardening rules was the last one I read. I've been juggling a lot recently, so it's been hard to catch up with my to-watch queue, let alone my reading. Have you already finished the book? Summer exams must have been over by now, so you should have plenty of time on your hands. :)
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Фонетика и произношение»