EFL-FORUM.ru

Уже давно предлагали завести тему про подобные слова (Yety?), упоминая The Chaos by Gerard N Trenité. Мне кажется, полезно будет лишний раз собрать "коллекцию" неожиданных или потенциально проблемных случаев.
Начну с ow! ) Мои ученики, периодически путающие правильный вариант произношения ow в разных словах, were my inspiration yesterday ))
Вот что получилось на скорую руку (из того, что хотелось впихнуть, не впихнулись growl & bowl), но можно упражняться до бесконечности...

Verba пишет: ↑21 май 2019, 10:27Начну с ow! )

А как бы вы это произнесли?

acapnotic, /au/? Why?)

Verba, why not /ou/? :) Though you are probably right, since /ou/ is used for the letter 'o'.

acapnotic пишет: ↑21 май 2019, 11:36

Verba пишет: ↑21 май 2019, 10:27Начну с ow! )

А как бы вы это произнесли?

Оу-дабл-ю ))

People also often mispronounce Мичиган, Арканзас, Иллинойс..., parts -'chester', '-shire' & '-borogh'...
Do you know of anything similar?
I mean, American/British toponyms?

Mary May, I didn't even know about Arkansas and Michigan.

Counterintuitive, isn't it?
That's why I'm asking for more...
About "Michigan". Heard a lot, but used to consider it a local/regional/individual variation before checked it up in a dictionary.

Mary May пишет: ↑21 май 2019, 13:18 Counterintuitive

yeah, especially considering the 'opposition' Kansas v. Arkansas.))

Automobile (правильно c /bi:l/ в конце) часто произносят неправильно, по аналогии с mobile /bail/.

https://www.onlinelanguageacademy.com/e ... -names.htm
switch the video OFF (!)

btw, there was a reason someone wasn't accepted at Norwich uni .. ))

Yes, it was Norwich that was on the tip of my tongue...
And Winchester too.

Sew - думаю, один из чемпионов. :)
И, действительно, с ow - brow, cow и т.п.

Iron!!! Еще hotEl - заколдованное слово.

Mary May пишет: ↑21 май 2019, 13:18 About "Michigan". Heard a lot, but used to consider it a local/regional/individual variation before checked it up in a dictionary.

Еще Chicago из той же компании. Довелось мне общаться с группой припонтованных молодых русских людей, поклонников Chicago Bulls. Говорили по-английски. Я им осторожно намекнула, что Chicago они произносят неправильно. На их лицах выразились муки мысли, сравнимые, наверное, с "быть или не быть". Не поверили. Тогда я им сказала, что с "ч" это слово произносят в основном мексиканские иммигранты. Все, народ завис. Our communication broke down.

Это всё из-за французов.

Easy-Breezy English пишет: ↑21 май 2019, 14:59 Iron!!! Еще hotEl - заколдованное слово.

О да!!! Сама закончила школу, научившись произносить оба неправильно (((

Easy-Breezy English пишет: ↑21 май 2019, 15:08 Еще Chicago из той же компании.

Никто не верит) приходится идти на Forvo, где 20 с лишним вариантов, и все льют воду на одну мельницу.

Еще несколько "обычных" слов, в которых часто ошибаются: debris, luxUrious, commUnicative, Irritable...

Mary May пишет: ↑21 май 2019, 14:35 it was Norwich that was on the tip of my tongue

а еще всякие Greenwich
А потом Newquay, Quaywest....
Великобританские топонимы меня сводят с ума.

У меня практически все озвончают -s в приставке dis-: dishonest, disobedient, disguise и произносят w на месте v: Wiking, wery, TW.

Все мои ученики поголовно неправильно произносят слово KEY.
Замучалась исправлять. Fossilized mistake

Salisbury [ˌsɔːlz.bər.i ] cathedral spire..
Petrov and Boshirov were caught because they couldn't pronounce it properly .. )

Mary May пишет: ↑21 май 2019, 13:18 And Winchester too

?

Mary May пишет: ↑21 май 2019, 14:35more...

Эти проблемные штаты...)
Arkansas AR ['ɑːkənsɔː]
Connecticut CT [kə'netɪkət], NOT connect 'n' cut
Idaho ID ['aɪdəhəu]
Illinois IL [ˌɪlɪ'nɔɪ], или не ной
Michigan MI ['mɪʃɪgən]
Missouri MO [mɪ'zuərɪ]
Nebraska NE [nɪ'bræskə], but Nevada NV [nə'vɑːdə] and Pennsylvania [ˌpen(t)sɪl'veɪnɪə]
New Jersey NJ ['ʤɜːzɪ]
Tennessee TN [ˌtenə'siː]
Vermont VT [vɜː'mɔnt]

infinitesimal слышал как -тИзмол
прилагательное minute произносят как существительное

https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%9D% ... 0%B4%D0%B6 Норидж/Норич

Еще с decade путаница. Словари дают дЕкейд и дикЕйд. От неносителей слышу дИкейд.

В forehead ударение на второй слог ставят - фо(р)хЕд.

JamesTheBond пишет: ↑21 май 2019, 14:47 Sew - думаю, один из чемпионов. :)

Там целый клубок.
If you sow your wild oats [don't confuse with 'wild sow']
You'll reap what you've sown
If you burn your boats
You'll rip what you've sewn
(Непоэт ниразу)
И другая блестящая)) рифма в поговорке:
to sow the wind and to reap the whirlwind

Easy-Breezy English пишет: ↑21 май 2019, 14:59 Iron!!!

и при этом environ(ment) [ɪn'vaɪərənmənt]

Easy-Breezy English пишет: ↑21 май 2019, 14:59 hotEl - заколдованное слово.

притом, что и по-русски/французски - месье хотель в отель)

Для меня лично недавно открытием стало произношение слова epitome. Не знаю, насколько часто его неправильно произносят другие.