Английские слова, которые часто неправильно произносят

Вопросы теоретической и практической фонетики. Улучшение произношения. Учебники и курсы по фонетике и произношению.

Модераторы: zymbronia, gavenkoa

Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#51

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

Неправильное произношение встречается даже в словарях. :)

https://www.vocabulary.com/dictionary/deserts

https://ahdictionary.com/application/re ... 290700.wav
https://ahdictionary.com/application/re ... 327900.wav

Помню меня чуть не убили два мексиканца когда я неправильно произнес слово tortilla.

Последнее исправление в свое произношение я внес где-то месяц назад - righteous.
За это сообщение автора Харбин Хэйлунцзян поблагодарили (всего 3):
Yety, Juliemiracle, Verba
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#52

Сообщение Eager Beaver »

op-ed
За это сообщение автора Eager Beaver поблагодарил:
Juliemiracle
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#53

Сообщение gavenkoa »

VictorB пишет: 01 июн 2019, 00:02 it would not excuse mispronouncing/stressing wrongly the other ones in the list
Unless you an actor or a local politician I see no any drawback of using foreign stressing patterns (US/Br/Can/Aus) in business or science.
За это сообщение автора gavenkoa поблагодарил:
olgerda
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#54

Сообщение Yety »

Харбин Хэйлунцзян пишет: 01 июн 2019, 12:45 Последнее исправление в свое произношение я внес где-то месяц назад - righteous.
Тоже очень долгое время считал, что [ʧ] в ['raɪʧəs] - сродни педалированному, но факультативному призвуку [ʧ], как в [ˌsɪt(ʃ)u'eɪʃn].)
А ведь столько раз слышал это righteous anger/indignation - к слову о пользе транскрипции.
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
gavenkoa
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#55

Сообщение Eager Beaver »

oxymoron
За это сообщение автора Eager Beaver поблагодарил:
Juliemiracle
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#56

Сообщение Eager Beaver »

Yety пишет: 02 июн 2019, 13:13 Тоже очень долгое время считал
https://youglish.com/search/righteous/all

Я теперь этот ресурс вместо гугла использую, когда нужно какое-то новое или старое забытое выражение в контексте обкатать.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#57

Сообщение Yety »

posthumous
posthumous child
posthumous fame
posthumous pardon
posthumous patent
was awarded posthumously
https://youglish.com/search/posthumously/all

`posthumous ['pɔstjəməs, -tju-] - всё по правилам: ударение на третий слог с конца (-ly не считается).
Последний раз редактировалось Yety 07 июн 2019, 14:36, всего редактировалось 1 раз.
За это сообщение автора Yety поблагодарили (всего 2):
Juliemiracle, Verba
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#58

Сообщение Yety »

Eager Beaver пишет: 02 июн 2019, 14:04 Я теперь этот ресурс вместо гугла использую, когда нужно какое-то новое или старое забытое выражение в контексте обкатать.
Да, конечно, youglish - это сила.
Только как раз имел в виду, что долгое время, сколько раз ни слышал это слово, интерпретировал этот звук [ʧ] неверно, как призвук, - пока не увидел транскрипцию.)
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
gavenkoa
Verba
Сообщения: 236
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 21:32
Благодарил (а): 356 раз
Поблагодарили: 282 раза

#59

Сообщение Verba »

Когда-то наткнулась на такую подборку:
The following ‘ed’ endings are pronounced as /ɪd/.
blessed /ˈblesɪd/
jagged /ˈdʒægɪd/
naked /ˈneɪkɪd/
sacred /ˈseɪkrɪd/
wretched /ˈretʃɪd/
legged /ˈlegɪd/
aged /ˈeɪdʒɪd/
crooked /ˈkrʊkɪd/
learned /ˈlɜ:nɪd/
ragged /ˈrægɪd/
wicked /ˈwɪkɪd/
beloved /ˈbɪˈlʌvɪd/
rugged /ˈrʌgɪd/
dogged /ˈdɒgɪd/
За это сообщение автора Verba поблагодарили (всего 3):
Yety, Tea42, gavenkoa
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#60

Сообщение Yety »

Добавочка - из менее популярного.)
Verba пишет: 08 июн 2019, 15:50blessed /ˈblesɪd/
Кое-что с вариантами:
cursed [ˈkɜ:sɪd, ˈkɜ:st]
and deuced [ˈdjuːsɪd, djuːst]

picked [ˈpɪkɪd, pɪkt] Chiefly Dialect, в значении:
having or coming to a sharp point; peaked; pointed.

crabbed [ˈkræbɪd, kræbd] (от краба)
СпойлерПоказать
1. (of handwriting) very small and difficult to decipher.
"his handwriting is crabbed and hideous"
2. bad-tempered.
"a crabbed, unhappy middle age"
И без вариантов:
cragged [ˈkrægɪd]
СпойлерПоказать
1(of terrain) having a rough, rocky, and uneven surface; rugged.
‘rugged mountains and cragged coastlines’
‘cragged rocks’
1.1 (of a man's face) rugged and rough-textured.
‘the cragged features of the fishermen’
Итого, всего 19 штук таких прилагательных.
Aksamitka
Сообщения: 6438
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 13:53
Благодарил (а): 761 раз
Поблагодарили: 3421 раз

#61

Сообщение Aksamitka »

Verba пишет: 08 июн 2019, 15:50 The following ‘ed’ endings are pronounced as /ɪd/
Но там хорошо бы указывать для начинающих, что у некоторых слов окончание зависит от значения.
За это сообщение автора Aksamitka поблагодарил:
Tea42
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#62

Сообщение gavenkoa »

Aksamitka пишет: 08 июн 2019, 19:36 Но там хорошо бы указывать для начинающих, что у некоторых слов окончание зависит от значения.
Т.е. если прилагательное - /ɪd/ а как past/perfect verb form - /d+t/?
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#63

Сообщение Yety »

gavenkoa пишет: 11 июн 2019, 09:10 Т.е. если прилагательное - [ɪd] а как past/perfect verb form - [+d/t]
Это касается тех, которые образованы не от существительных, а от глаголов.

Т.о., выделяется несколько групп:
1) те (11), произношение которых зависит от значения (глагольная форма v. прилагательное):
aged - Too much sun aged his skin.
blessed - The priest blessed the marriage.
crooked - He crooked a finger for the waitress
cursed - I cursed and hobbled to my feet. He cursed when the car refused to start.
dogged - He was dogged by bad luck. Spies and informers dogged his footsteps. The problem has dogged him all year.
jagged - She jagged herself in the mouth.
learned - понятное дело
legged - A little boy legged the boat along.
picked - понятное дело
ragged - The youngsters ragged (потешались) her mercilessly.
rugged - They rugged (carpeted) the floor.

2) те (5), которые только с [id]:
cragged, naked, sacred, wicked, wretched

3) те (2), которые всегда можно читать по образу окончания глаголов:
cursed, deuced

C aged и beloved - особенная история:
1) ['eɪʤɪd] пожилой, старый, престарелый Any horse above six years is "aged" ['eɪʤɪd]. — Любая лошадь старше шести лет считается пожилой.
2) ['eɪʤd] достигший такого-то возраста, в таком-то возрасте A woman aged ['eɪʤd] 50 has given birth to twins. — Женщина в возрасте 50 лет родила двойню.
aged (Pronounced [e͟ɪʤd] for meaning 1, and [e͟ɪʤɪd] for meanings 2 and 3.)
1) usu ADJ You use aged followed by a number to say how old someone is.
Alan has two children, aged eleven and nine.

2) ADJ Aged means very old.
She has an aged parent who's capable of being very difficult.
3) the N You can refer to all people who are very old as the aged.
The American Society on Aging provides resource services to those dealing with the aged.
Syn: the elderly
beloved [bɪlʌ̱vɪd] (When the adjective is not followed by a noun it is pronounced [bɪlʌ̱vd ].)
He lost his beloved [bɪlʌ̱vɪd] wife last year...
He watched his beloved [bɪlʌ̱vd] from afar. He takes his beloved [bɪlʌ̱vd] into his arms.
The rose is the most romantic of flowers, beloved of poets, singers, and artists
- в последнем значении, судя по всему, как угодно.))
За это сообщение автора Yety поблагодарили (всего 3):
Verba, gavenkoa, Juliemiracle
Mary May
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 2001 раз
Поблагодарили: 1438 раз

#64

Сообщение Mary May »

How To Pronounce All 50 US States and Capitals
Rachel's English (Am)
https://rachelsenglish.com/how-to-prono ... -capitals/

Do YOU say these PLACE names wrong? ENGLISH CITY Pronunciation
English with Lucy (Br)
СпойлерПоказать

20 Words you (might) pronounce incorrectly
English with Lucy (Br)
СпойлерПоказать

12 BRANDS you pronounce incorrectly

English with Lucy (Br)
СпойлерПоказать
За это сообщение автора Mary May поблагодарил:
Yety
Easy-Breezy English
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 813 раз
Поблагодарили: 2861 раз

#65

Сообщение Easy-Breezy English »

Mary May пишет: 13 июн 2019, 07:26 How To Pronounce All 50 US States and Capitals
Да ладно, Шварценеггер "Калифорния" правильно произнести не мог, что не помешало ему стать ее губернатором. Не в произношении счастье!

За это сообщение автора Easy-Breezy English поблагодарил:
gavenkoa
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#66

Сообщение Eager Beaver »

treacherous
Aksamitka
Сообщения: 6438
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 13:53
Благодарил (а): 761 раз
Поблагодарили: 3421 раз

#67

Сообщение Aksamitka »

А я вот совсем недавно узнала, что Сигурни Уивер произносят неверно в русском языке. Ее имя Сигони. /sɪˈɡɔːrni/
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#68

Сообщение Opt »

Aksamitka пишет: 25 июн 2019, 22:18 А я вот совсем недавно узнала, что Сигурни Уивер произносят неверно в русском языке. Ее имя Сигони. /sɪˈɡɔːrni/
Тогда уже СигоРни. Американцы r таки произносят.
Aksamitka
Сообщения: 6438
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 13:53
Благодарил (а): 761 раз
Поблагодарили: 3421 раз

#69

Сообщение Aksamitka »

Opt пишет: 25 июн 2019, 23:27 Американцы r таки произносят
а у меня британский вариант.
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#70

Сообщение tourist »

нету там R даже в АмЕ
I guess glossica doesn't help much...
За это сообщение автора tourist поблагодарил:
gavenkoa
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#71

Сообщение Juliemiracle »

Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#72

Сообщение Eager Beaver »

tsunami (with t vs without t)
Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 3912
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 279 раз
Поблагодарили: 922 раза

#73

Сообщение acapnotic »

Juliemiracle пишет: 25 июн 2019, 23:55 My recent word is "impasse" https://www.macmillandictionary.com/dic ... sh/impasse
It's pronounced differently here: https://www.oxfordlearnersdictionaries. ... ?q=impasse
Which one should we trust?
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#74

Сообщение Juliemiracle »

acapnotic,
I checked various online dictionaries, and it seems to me that the pronunciation may depend on BrE vs AmE: https://dictionary.cambridge.org/dictio ... sh/impasse
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#75

Сообщение Juliemiracle »

acapnotic,
anyway, it's good to know different ways to say a word as it can definitely help with listening comprehension.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Фонетика и произношение»