Английские слова, которые часто неправильно произносят

Вопросы теоретической и практической фонетики. Улучшение произношения. Учебники и курсы по фонетике и произношению.

Модераторы: zymbronia, gavenkoa

Verba
Сообщения: 137
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 21:32
Благодарил (а): 138 раз
Поблагодарили: 160 раз

#1

Сообщение Verba » 21 май 2019, 10:27

Уже давно предлагали завести тему про подобные слова (Yety?), упоминая The Chaos by Gerard N Trenité. Мне кажется, полезно будет лишний раз собрать "коллекцию" неожиданных или потенциально проблемных случаев.
Начну с ow! ) Мои ученики, периодически путающие правильный вариант произношения ow в разных словах, were my inspiration yesterday ))
Вот что получилось на скорую руку (из того, что хотелось впихнуть, не впихнулись growl & bowl), но можно упражняться до бесконечности...
СпойлерПоказать
OW-problem poem
Frown lines between eyebrows.
Golden crowns, brown cows.
Owls hoot and wolves can howl.
People eat a lot of fowl.

They can grow, know, blow,
Throw, mow, even glow!..
Some aim high and some aim low
But they see the snow below.

Eastern people often bow.
You can try to do it now.
Graduates all wear gowns.
City dwellers live in towns.

Bushmen use their bows and arrows.
They can kill a lot of sparrows…
…Wow, the problem has been shown.
You can solve it on your own!
За это сообщение автора Verba поблагодарили (всего 4):
Irina, Mary May, Yety, Tea42

Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 1584
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 101 раз
Поблагодарили: 397 раз

#2

Сообщение acapnotic » 21 май 2019, 11:36

Verba пишет:
21 май 2019, 10:27
Начну с ow! )
А как бы вы это произнесли?

Verba
Сообщения: 137
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 21:32
Благодарил (а): 138 раз
Поблагодарили: 160 раз

#3

Сообщение Verba » 21 май 2019, 12:02

acapnotic, /au/? Why?)

Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 1584
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 101 раз
Поблагодарили: 397 раз

#4

Сообщение acapnotic » 21 май 2019, 12:54

Verba, why not /ou/? :) Though you are probably right, since /ou/ is used for the letter 'o'.

Аватара пользователя
Mary May
Сообщения: 1906
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 1726 раз
Поблагодарили: 1121 раз

#5

Сообщение Mary May » 21 май 2019, 12:56

acapnotic пишет:
21 май 2019, 11:36
Verba пишет:
21 май 2019, 10:27
Начну с ow! )
А как бы вы это произнесли?
Оу-дабл-ю ))

People also often mispronounce Мичиган, Арканзас, Иллинойс..., parts -'chester', '-shire' & '-borogh'...
Do you know of anything similar?
I mean, American/British toponyms?
Последний раз редактировалось Mary May 21 май 2019, 13:35, всего редактировалось 1 раз.
За это сообщение автора Mary May поблагодарил:
Verba

Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 1584
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 101 раз
Поблагодарили: 397 раз

#6

Сообщение acapnotic » 21 май 2019, 13:15

Mary May, I didn't even know about Arkansas and Michigan.

Аватара пользователя
Mary May
Сообщения: 1906
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 1726 раз
Поблагодарили: 1121 раз

#7

Сообщение Mary May » 21 май 2019, 13:18

Counterintuitive, isn't it?
That's why I'm asking for more...
About "Michigan". Heard a lot, but used to consider it a local/regional/individual variation before checked it up in a dictionary.
Последний раз редактировалось Mary May 21 май 2019, 13:35, всего редактировалось 3 раза.

Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 5888
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 2091 раз
Поблагодарили: 2872 раза

#8

Сообщение Yety » 21 май 2019, 13:21

Mary May пишет:
21 май 2019, 13:18
Counterintuitive
yeah, especially considering the 'opposition' Kansas v. Arkansas.))

Viverra
Сообщения: 402
Зарегистрирован: 08 апр 2018, 08:24
Благодарил (а): 245 раз
Поблагодарили: 325 раз

#9

Сообщение Viverra » 21 май 2019, 14:23

Automobile (правильно c /bi:l/ в конце) часто произносят неправильно, по аналогии с mobile /bail/.

tourist
Сообщения: 1505
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 183 раза
Поблагодарили: 667 раз

#10

Сообщение tourist » 21 май 2019, 14:31

https://www.onlinelanguageacademy.com/e ... -names.htm
switch the video OFF (!)

btw, there was a reason someone wasn't accepted at Norwich uni .. ))
За это сообщение автора tourist поблагодарили (всего 4):
Verba, Mary May, Tea42, Irregardless

Аватара пользователя
Mary May
Сообщения: 1906
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 1726 раз
Поблагодарили: 1121 раз

#11

Сообщение Mary May » 21 май 2019, 14:35

Yes, it was Norwich that was on the tip of my tongue...
And Winchester too.
Последний раз редактировалось Mary May 21 май 2019, 15:22, всего редактировалось 2 раза.

Аватара пользователя
JamesTheBond
Сообщения: 3636
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
Благодарил (а): 537 раз
Поблагодарили: 715 раз

#12

Сообщение JamesTheBond » 21 май 2019, 14:47

Sew - думаю, один из чемпионов. :)
И, действительно, с ow - brow, cow и т.п.

Easy-Breezy English
Сообщения: 1295
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 302 раза
Поблагодарили: 629 раз

#13

Сообщение Easy-Breezy English » 21 май 2019, 14:59

Iron!!! Еще hotEl - заколдованное слово.
Последний раз редактировалось Easy-Breezy English 21 май 2019, 15:08, всего редактировалось 1 раз.
За это сообщение автора Easy-Breezy English поблагодарил:
Verba

Easy-Breezy English
Сообщения: 1295
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
Благодарил (а): 302 раза
Поблагодарили: 629 раз

#14

Сообщение Easy-Breezy English » 21 май 2019, 15:08

Mary May пишет:
21 май 2019, 13:18
About "Michigan". Heard a lot, but used to consider it a local/regional/individual variation before checked it up in a dictionary.
Еще Chicago из той же компании. Довелось мне общаться с группой припонтованных молодых русских людей, поклонников Chicago Bulls. Говорили по-английски. Я им осторожно намекнула, что Chicago они произносят неправильно. На их лицах выразились муки мысли, сравнимые, наверное, с "быть или не быть". Не поверили. Тогда я им сказала, что с "ч" это слово произносят в основном мексиканские иммигранты. Все, народ завис. Our communication broke down.
За это сообщение автора Easy-Breezy English поблагодарил:
Verba

Dragon27
Сообщения: 1169
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 23 раза
Поблагодарили: 425 раз

#15

Сообщение Dragon27 » 21 май 2019, 15:25

Это всё из-за французов.

Verba
Сообщения: 137
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 21:32
Благодарил (а): 138 раз
Поблагодарили: 160 раз

#16

Сообщение Verba » 21 май 2019, 21:25

Easy-Breezy English пишет:
21 май 2019, 14:59
Iron!!! Еще hotEl - заколдованное слово.
О да!!! Сама закончила школу, научившись произносить оба неправильно (((
Easy-Breezy English пишет:
21 май 2019, 15:08
Еще Chicago из той же компании.
Никто не верит) приходится идти на Forvo, где 20 с лишним вариантов, и все льют воду на одну мельницу.

Еще несколько "обычных" слов, в которых часто ошибаются: debris, luxUrious, commUnicative, Irritable...

Aksamitka
Сообщения: 3154
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 13:53
Благодарил (а): 271 раз
Поблагодарили: 1609 раз

#17

Сообщение Aksamitka » 21 май 2019, 21:48

Mary May пишет:
21 май 2019, 14:35
it was Norwich that was on the tip of my tongue
а еще всякие Greenwich
А потом Newquay, Quaywest....
Великобританские топонимы меня сводят с ума.

У меня практически все озвончают -s в приставке dis-: dishonest, disobedient, disguise и произносят w на месте v: Wiking, wery, TW.

Аватара пользователя
Irregardless
Сообщения: 1838
Зарегистрирован: 09 апр 2018, 21:50
Благодарил (а): 581 раз
Поблагодарили: 373 раза

#18

Сообщение Irregardless » 21 май 2019, 22:04

Все мои ученики поголовно неправильно произносят слово KEY.
Замучалась исправлять. Fossilized mistake

tourist
Сообщения: 1505
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 183 раза
Поблагодарили: 667 раз

#19

Сообщение tourist » 21 май 2019, 23:28

Salisbury [ˌsɔːlz.bər.i ] cathedral spire..
Petrov and Boshirov were caught because they couldn't pronounce it properly .. )

Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 5888
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 2091 раз
Поблагодарили: 2872 раза

#20

Сообщение Yety » 22 май 2019, 00:11

Mary May пишет:
21 май 2019, 13:18
And Winchester too
?
Mary May пишет:
21 май 2019, 14:35
more...
Эти проблемные штаты...)
Arkansas AR ['ɑːkənsɔː]
Connecticut CT [kə'netɪkət], NOT connect 'n' cut
Idaho ID ['aɪdəhəu]
Illinois IL [ˌɪlɪ'nɔɪ], или не ной
Michigan MI ['mɪʃɪgən]
Missouri MO [mɪ'zuərɪ]
Nebraska NE [nɪ'bræskə], but Nevada NV [nə'vɑːdə] and Pennsylvania [ˌpen(t)sɪl'veɪnɪə]
New Jersey NJ ['ʤɜːzɪ]
Tennessee TN [ˌtenə'siː]
Vermont VT [vɜː'mɔnt]
За это сообщение автора Yety поблагодарили (всего 3):
Tea42, Mary May, cherkas

Eager Beaver
Сообщения: 1953
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 254 раза
Поблагодарили: 596 раз

#21

Сообщение Eager Beaver » 22 май 2019, 00:23

infinitesimal слышал как -тИзмол
прилагательное minute произносят как существительное

Аватара пользователя
Irregardless
Сообщения: 1838
Зарегистрирован: 09 апр 2018, 21:50
Благодарил (а): 581 раз
Поблагодарили: 373 раза

#22

Сообщение Irregardless » 22 май 2019, 00:24


Eager Beaver
Сообщения: 1953
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 254 раза
Поблагодарили: 596 раз

#23

Сообщение Eager Beaver » 22 май 2019, 00:28

Еще с decade путаница. Словари дают дЕкейд и дикЕйд. От неносителей слышу дИкейд.

В forehead ударение на второй слог ставят - фо(р)хЕд.

Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 5888
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 2091 раз
Поблагодарили: 2872 раза

#24

Сообщение Yety » 22 май 2019, 00:40

JamesTheBond пишет:
21 май 2019, 14:47
Sew - думаю, один из чемпионов. :)
Там целый клубок.
If you sow your wild oats [don't confuse with 'wild sow']
You'll reap what you've sown
If you burn your boats
You'll rip what you've sewn
(Непоэт ниразу)
И другая блестящая)) рифма в поговорке:
to sow the wind and to reap the whirlwind
Easy-Breezy English пишет:
21 май 2019, 14:59
Iron!!!
и при этом environ(ment) [ɪn'vaɪərənmənt]
Easy-Breezy English пишет:
21 май 2019, 14:59
hotEl - заколдованное слово.
притом, что и по-русски/французски - месье хотель в отель)

Eager Beaver
Сообщения: 1953
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 254 раза
Поблагодарили: 596 раз

#25

Сообщение Eager Beaver » 22 май 2019, 00:43

Для меня лично недавно открытием стало произношение слова epitome. Не знаю, насколько часто его неправильно произносят другие.

Ответить

Вернуться в «Фонетика и произношение»