Помогите перевести (be mad).

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Rainy
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 14 май 2019, 20:58
Благодарил (а): 13 раз
Поблагодарили: 3 раза

#1

Сообщение Rainy »

Не понимаю, как здесь перевести be mad. (Пример опять по Advanced Grammar in Use, 70 unit). Предполагаю вариант "неразумно, глупо", но смущает отсутствие запятой.
It`s so difficult to find a job at the moment you`d be mad to resign (resigning).
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#2

Сообщение Yety »

Rainy пишет: 19 май 2019, 22:10 Предполагаю вариант "неразумно, глупо", но смущает отсутствие запятой.
It`s so difficult to find a job at the moment you`d be mad to resign (resigning).
Варианты верны - чокнутый. Зпт нема, потому что её не ставят внутри оборота so ... that ...: so (difficult...) that you'd be mad.
Просто всё настолько разнесено, что связка на письме не сразу улавливается. Так что предложение можно было бы прочитать и как разорванное. Отсутствие зпт именно это и не позволяет сделать.

Но тогда, кстати, если бы там была только зпт, это была бы пунктуационно-синтаксическая ошибка - comma splice, иначе - run-on sentence.
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Rainy
Rainy
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 14 май 2019, 20:58
Благодарил (а): 13 раз
Поблагодарили: 3 раза

#3

Сообщение Rainy »

Yety пишет: 19 май 2019, 22:31 comma splice, иначе - run-on sentence.
Благодарю) Про указанную ошибку почитаю.
Welcome
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 04 июн 2019, 14:14
Благодарил (а): 2 раза

#4

Сообщение Welcome »

неадекватный
Rainy
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 14 май 2019, 20:58
Благодарил (а): 13 раз
Поблагодарили: 3 раза

#5

Сообщение Rainy »

Welcome пишет: 04 июн 2019, 14:30неадекватный
Грубовато звучит. Хотя, возможно, фраза это и предполагает.
Аватара пользователя
JamesTheBond
Сообщения: 4991
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
Благодарил (а): 600 раз
Поблагодарили: 871 раз

#6

Сообщение JamesTheBond »

Надо совсем рехнуться, чтобы... :)
Nomadetta
Сообщения: 60
Зарегистрирован: 15 июн 2019, 17:18
Благодарил (а): 16 раз
Поблагодарили: 18 раз

#7

Сообщение Nomadetta »

Учитывая, как трудно найти работу, уволиться было бы безумием.
Welcome
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 04 июн 2019, 14:14
Благодарил (а): 2 раза

#8

Сообщение Welcome »

впасть в неадекватность
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»