Латынь изучалась практически исключительно в грамматическом разрезе, а другие языки несущественны для обсуждаемого вопроса. Происхождение каждого нового английского слова, которое встречается сейчас, обязательно смотрю в словаре в соответствующем разделе. И ощущаю от этого неоспоримую пользу для запоминания.
Но, конечно, в том, что это полезно, мне убеждать себя не приходится.)
А так, само собой, каждому своё. Просто если сравнивать bene+volent и Big Ben + violent, йэти выбирает первое (вспомним, с чего начался наш разговор).